译者注(zhu)：原文发表(biao)于The Athletic，文(wen)中数据均截至(zhi)原文(wen)发稿时（当地时间(jian)11月4日），所涉及日期和时间均为当地时间。文(wen)中观(guan)点与(yu)译者及平台无(wu)关。
波特兰讯——周一晚上在波特兰的比赛注定是一场煎熬。天气很冷，还下着雨。湖人凌晨3点才抵达(da)，全队上下都很疲惫。而且(qie)，他们因伤缺阵的(de)球员场均得分(fen)总计超过70分，联盟(meng)历史得(de)分王也留在了洛杉矶。而他(ta)们即将面对的开拓者，是联(lian)盟中最令人畏惧的(de)外线防(fang)守球队之一。
没有卢卡·东契奇和奥斯汀·里(li)夫斯，湖人是不可能赢球的。他们不可能得分。说真的，他(ta)们甚至连(lian)把球带过半场都做不到。
但当湖人进入常规赛第三(san)周时，JJ·雷迪克环顾更衣室，却看到了可能性。
“在NBA，如果你踏上球场时不(bu)期待胜利，那(na)你就不可能赢球，”雷(lei)迪克说道，“而且我认为我们的球员从一开始就抱有(you)这种心(xin)态。”
湖人在客场以123-115战胜开拓者，这是(shi)这支球队的又(you)一个标志性时刻。他们的赛程还未过(guo)十分之一，却(que)已(yi)经建(jian)立起了强劲的势头。上(shang)周在东契奇缺阵时取(qu)得的胜利，为里夫斯(si)提供了一个跳板(ban)，让他无论在当(dang)下还是(shi)未来，都能牢固地将自己确立为(wei)球(qiu)队的支柱之一。东契奇不可思议的开局表(biao)现，则巩固了他在NBA顶尖天赋球员行列中的地(di)位。
而(er)在周一这样的时刻(ke)，三位来自其他球队(dui)的前首(shou)轮秀代表湖人闪耀全场，这为球队更(geng)衣室注入(ru)了良(liang)好的氛(fen)围，让每个人(ren)都各司其职，言行得当。
在球队更衣(yi)室外的走廊里(li)，音乐声依然震耳欲聋，一位球员告诉我，这一切的功劳都应该归于雷(lei)迪克和他的教练组(zu)。他们建立并实施了一套体(ti)系和一系列要求(qiu)，无论球队的明星球员(yuan)能否出战，这(zhe)套标准都始终如一。他(ta)们每场比赛所展现的，不仅仅是一套战术，更是一种(zhong)球队气质(zhi)。
而在雷迪(di)克(ke)的新闻发布会上(shang)，他将(jiang)这种良好氛围归(gui)功于更衣室的内部管理。
“在整个季前(qian)赛和本赛季初期，我(wo)已经多次告诉球队,最优秀的球队总(zong)是由球员来领导的，”雷迪克说道，“所以(yi)，是球员们在互相督促，以(yi)达到这个标(biao)准。”
湖人的更衣室能够接(jie)纳那些(xie)被外界认(ren)为有缺陷的球员(yuan)。开拓者买断(duan)德安(an)德烈·艾(ai)顿，让他得以加盟湖人，并在周一晚上砍下29分和10个篮板。开拓者(zhe)的买断，让这(zhe)位2018年的状元秀来到了东契奇、里(li)夫斯和勒(lei)布朗(lang)·詹姆(mu)斯身边——这些球员都(dou)有能力帮(bang)助(zhu)他打出湖人对首发中锋所(suo)期待的表现。
湖人还(hai)说服八村塁将(jiang)主要活动(dong)范围放在三分线外和(he)篮下，因为这最有利于球(qiu)队的进攻，但同时也让他(ta)打得足够从容，能够(gou)用一记又一记距离篮筐18英尺（约合5.49米）的中投来击溃开拓者。
马库斯·斯玛特，另一位因被买断合同而能被湖人签下的球员，为球队(dui)带来了(le)急需的(de)强(qiang)硬作风。贾克森·海斯一直是一个出色的顺下攻击点。杰克(ke)·拉拉维(wei)亚(ya)扮演了串联者(zhe)的角色，而道尔顿·克内克特和布朗尼·詹姆斯也渐入佳境，开始为球队做出贡献。
双向合同后(hou)卫小尼克·史密斯在周一晚上挺身而出(chu)，替补出场(chang)27分钟(zhong)便砍下25分，这是球(qiu)队目前一切顺利的最佳证明。
“我的(de)队友们希望我上场就做自己。”史密斯在对阵(zhen)开拓者打(da)出“怪兽级”表现后说道。
湖人赢下了过(guo)去七场比赛中的第六(liu)场，他们磨合的速度比任何人预期的(de)都要快。东契奇将在周三对阵马刺(ci)的(de)比赛中(zhong)复出，这是另一(yi)场重大的考验。里夫斯的状态则将更加不确定。
但(dan)湖人完(wan)全有理(li)由相信，无论他们派谁(shui)上场，那些球员都足够优秀。这就是(shi)他们更衣室里当下的魔力，他们也决心不惜(xi)一切代价去保(bao)持(chi)这种感觉。
“我们拥有一群很棒的球员，”雷迪克自豪地说道(dao)，“我对这(zhe)支球队以及我们未来可能达到的高度感到兴奋(fen)。”
作者：Dan Woike
译者：GWayNe
