译(yi)者注：原文发表(biao)于Bleacher Report，文中数据均截至原文发稿时（当地时间5月13日），所涉及日期已转为(wei)北京时间(jian)。文(wen)中观点与译者(zhe)及平台(tai)无(wu)关。
在周二以110-117输掉比赛(sai)后，金(jin)州勇士队(dui)正处于被淘汰的边缘。
而且就在勇士队与新援前锋吉米-巴(ba)特勒的蜜(mi)月期仅延(yan)长了几周后，勇士队的球迷们一直在想“季后赛吉(ji)米”去哪儿了。
在对阵明尼苏达森林狼队的第三场比赛中(zhong)，巴特勒在一场以5分惜败的比赛(sai)里得到了33分、7个(ge)篮板和7次助攻。但在第四场比赛中，巴特勒仅出手9次，得到14分。
而且在那场比赛打(da)出全场最差(cha)的正负值-30之后，现在巴特勒在这个系列赛中的(de)正负(fu)值为-20，整个(ge)季后(hou)赛的正负值为-36。
斯蒂芬-库里因腿筋拉伤缺阵，这很明显是(shi)勇士队以1-3落(luo)后于森林狼队的最主(zhu)要(yao)原因，但巴特勒未能提升(sheng)自己的(de)表现，尤(you)其是在得(de)分方面，也是原因之一。
最初引进巴(ba)特勒的动机之一，肯定是为了在库里缺(que)阵的时间里球队能够挺过去。而且在巴特勒(lei)为勇(yong)士队效力的短暂的常规赛期(qi)间，他在这方面超额(e)完成了任(ren)务。
在季后赛之前的近1000个回合中(zhong)，当巴特勒在场而库里不(bu)在场时，勇士队的净效率值为+12.8。在那些库里缺阵(zhen)的时间(jian)里，巴特勒每75回合可以(yi)得到24.9分(fen)和7.6次(ci)助攻，真实投篮命中率高(gao)达63.7%。
对那些以往在库里不在场、无法吸(xi)引防(fang)守注意力时难以得分的勇士(shi)队员们来说，巴特勒(lei)的组织(zhi)能力让他(ta)们(men)在进攻端打得轻(qing)松得多。巴特勒每75回合能够搏到(dao)惊人的11.9次罚球(qiu)机会(hui)，为球队(dui)提供了高效的得分(fen)方式。巴特勒的突(tu)破迫使对手收缩到(dao)禁区，从而为外线射手(shou)创(chuang)造了额外的空间。
而且巴特勒的防守，尤其是与德雷蒙德-格林(lin)搭档防守时，为(wei)勇士队构建起了令人窒息的防守体系，将对手每100回合的得分限制在(zai)97.2分。
但这些大部分都在本赛季的季(ji)后(hou)赛(sai)中消失(shi)了，恰恰是在勇士队最(zui)需要巴特勒做出贡献的时候。
除了第(di)三场比(bi)赛，作(zuo)为(wei)得分手的巴特勒在对阵森林狼队时(shi)往往(wang)显得很被动。像杰登-麦克丹尼尔斯(si)和安东尼-爱德(de)华兹这样的外线防(fang)守者，以及由鲁迪-戈(ge)贝尔支撑的整体强大的防守体系，都使得巴(ba)特勒在一些突破到禁区内的进攻中(zhong)选择(ze)以跳投告终。
而且从一个更加广泛的意义上说(shuo)，巴特勒根本无法像我们过(guo)去看到的那样，将自己(ji)的意志强加(jia)于这些比赛中。
在2023年迈阿密热火队闯(chuang)入总决赛的征程中，巴特勒场均可以(yi)得(de)到(dao)26.9分和5.9次助攻，BPM值(zhi)为6.6。再往(wang)前一年，巴特勒场均可以(yi)得(de)到27.4分、4.6次助攻和2.1次抢断，BPM值为11.8。而在2020年的总决赛中，巴特勒场均(jun)可以得到26.2分、9.8次助(zhu)攻(gong)、8.3个篮板和2.2次抢断。
那时(shi)候的巴特勒曾带领(ling)三(san)支实力相对(dui)逊色的热火队在季后赛中走得(de)远比任何人预期的(de)都要远。但在库里受伤之(zhi)后，如今的巴特勒根(gen)本没有贡献(xian)出那(na)样的表现。
在周(zhou)二的(de)比赛中得(de)到14分之后，巴特勒本赛(sai)季季后赛场均可以得(de)到19.4分，投篮命中率为45.4%，三分命中率为33.3%。在勇士队中，季后赛期间正负值比(bi)巴特勒更低(di)的球员仅有三人(ren)：乔纳森-库明加、摩西-穆迪和(he)加里-佩顿二世(shi)。
巴特勒自身的伤病(bing)——巴特勒在对阵休斯敦(dun)火(huo)箭队的(de)第二场(chang)比赛中遭遇了骨盆挫伤——可(ke)能要负部分(fen)责任，但他在对阵森林狼队的(de)四场比赛中，有(you)两场出场时间超过(guo)了40分钟。勇士(shi)队流畅、平(ping)均主义的进攻体系可能是(shi)一个因素(su)，但巴特勒在(zai)热火(huo)队时也愿意而且能够打破类似的条条框框。
或许巴(ba)特(te)勒只是已经过了(le)“季后(hou)赛(sai)吉米”的时代。巴特勒将在九月份年满36岁。每(mei)个NBA球员(yuan)，即使是最顶级的球星，也总会在某个时刻开始衰退。我们可(ke)能正在巴特(te)勒身上看到这一点。
而且(qie)尽管在巴特勒效力热火队期间，球队有时看起来人手短缺，但拥(yong)有泰(tai)勒-希罗和巴姆-阿(a)德巴(ba)约(yue)的辅助阵容，可能比由德雷蒙德、巴迪-希(xi)尔德和布兰丁-波杰姆斯基领衔的阵容更具活(huo)力(li)。
让年龄更大了的巴特勒带领一(yi)支实力略逊一筹的球队，这个要求可能确实太高(gao)了。
但(dan)勇士队确实必须对巴特勒提出这个(ge)要求。为(wei)了在森林狼队主场赢下生死(si)攸关(guan)的第五场比(bi)赛，巴(ba)特勒将(jiang)不得不让时光(guang)倒流。
巴特勒必须从一开始就展现侵略性，作为(wei)一名得(de)分手的侵略性，而且他必须将这种侵(qin)略性保(bao)持到终场哨声响起。这意(yi)味着要不断地冲击篮筐(kuang)，博(bo)取罚球机(ji)会，并且凭借(jie)意志力送出助攻(gong)，而不(bu)是简单地转移球然后跑开去掩护。
换句话说，为(wei)了能够撑到库里(li)（可能）在第六(liu)场比(bi)赛(sai)中回归——据报(bao)道他可(ke)能会复出，勇士队必须拥有“季后赛吉米”。
作者：Andy Bailey
译者：GWayNe
