（原文发表于6月17日，作者为Andscape网站的Marc J.Spears，文(wen)章内容不代表译者观点）
步行者中锋(feng)迈(mai)尔斯-特纳用已故球队(dui)名宿梅尔-丹尼尔斯都会为之骄傲的洪亮嗓音和领导力，在G5夜(ye)晚球队败走客场更衣室(shi)途中多次(ci)向队友(you)们喊道。
“这只是系列赛的(de)一场比赛，兄弟们，系列赛还没结束。”特纳(na)高(gao)声说道。
总决(jue)系列赛G5，特纳和他的步行者以109比120不敌雷霆，雷霆在这轮七局四胜制的总决系列赛中取得3比2领先，距离该队(dui)自2008年从西雅图迁至俄(e)克(ke)拉荷马城后的首座总冠军奖杯仅(jin)一步之遥。
而步行者(zhe)已陷入背水一战的境(jing)地，唯有在回到印第安纳波利斯甘布里吉球馆的系列赛G6取胜，才能延续系列赛悬念。
令步行者雪(xue)上加霜的是，当家控卫哈(ha)利伯顿在右腿带伤作战(zhan)的情(qing)况下，G5运动战颗粒无收。面对赛季存亡之战，特纳坚信(xin)哈利伯(bo)顿和全(quan)队已为第(di)六战做(zuo)好准备。
“关键在于我们仍握有机会，”特(te)纳说道，“仅此(ci)而已。系列赛尚未终结，我们将回到全联盟(meng)最炽热的主(zhu)场氛围中，这(zhe)就是为什么我要对走在前面的队友们(men)放(fang)声呐(na)喊。选择赛后立(li)即发声，是因为此刻情(qing)绪最为鲜活(huo)。年轻球员(yuan)很容易垂头丧气(qi)，必须有人站出来传(chuan)递这个信念(nian)，我只是让这个声音持续回荡。”
步行者在2015年选(xuan)秀(xiu)大会的首轮(lun)第(di)11顺位选中来自德克(ke)萨斯大学的特纳，这位(wei)身高2米11、体重113公斤的长人已成为步行者队史效力时间最长的球员。10个NBA赛季累计出战(zhan)642场常规赛，在队史出场(chang)数榜单上(shang)位列(lie)第6。作为职业生(sheng)涯只效力过步(bu)行者的“一人一城”代表，特纳深知眼下这支球队(dui)正创造着队史最接近总冠军的辉煌时刻。
在1976年加入(ru)NBA之前，步行者曾于1970年、1972年和1973年三夺ABA联盟的总冠军。队史唯一一(yi)次闯入NBA总决赛是在2000年，当时他们在与(yu)湖人(ren)的总(zong)决系(xi)列(lie)赛中取得过一场胜利。哈利伯顿在今年总决赛开打前特别提到，这支成立于(yu)1967年的球队拥有跨越近六(liu)十年的各代球迷。
“球迷们的父母也为这支球队疯狂，父母的父母同样如此。”哈利伯(bo)顿在6月4日的总(zong)决赛媒体日上表示，“相(xiang)比大城市(shi)球(qiu)队(dui)，我们拥(yong)有的主场优势和球迷文(wen)化是截然不同的。这(zhe)就(jiu)是为什么(me)我享受成为其中一员，为什么愿意整个职业(ye)生涯都留在(zai)这里(li)，我真心热爱身为步行者球员的(de)每一天。”
正是这份(fen)历史(shi)积淀，使(shi)得代表步行者(zhe)征(zheng)战NBA总决赛(sai)，为这支印(yin)第安纳州唯一的NBA球队效(xiao)力带来了别样压力。哈利伯(bo)顿向Andscape透露(lu)，在爆(bao)冷赢下总决赛首(shou)战后，全队如同“用庄家的(de)钱赌博”般(ban)毫无心理(li)负担。而如今距离总冠军仅两胜之遥，步行者球迷首次真切地看见总(zong)冠军奖杯如同悬在眼(yan)前的胡萝卜。
哈利伯顿的竞技(ji)状态将成为系列赛最大变数，这位步行(xing)者核心(xin)后卫在G5六投全失，且未能展现(xian)惯有的进攻侵略性。他本人明确(que)表态将(jiang)出战G6，特纳也相信这位(wei)队(dui)友定能及时(shi)调整。
“这可是总决赛，”哈利伯顿说道，“我穷尽一生才站上(shang)这(zhe)个舞台，只要还能奔跑就渴望上场搏杀，用(yong)任何方式帮(bang)助队(dui)友。今晚（G5）的表现确实糟(zao)糕透顶，但缺席比(bi)赛从来不是我(wo)的选项。只(zhi)要(yao)还能走路，我就要战(zhan)斗。”
尽管恍如(ru)隔世，但(dan)步行者确实在这轮总决系列赛(sai)中曾取得2比1领先，创下队(dui)史最接(jie)近奥布莱(lai)恩杯的辉煌时刻。之后从(cong)常规赛领跑到季后赛的雷霆(ting)展开了致命反扑，连下两城(cheng)后距离队史首冠也仅一步之(zhi)遥，雷霆上次遭遇连败还要追溯到4月4日负火箭和4月6日负湖人的常规赛。
特纳仍坚信步行(xing)者能在G6绝(jue)地反击，将系列赛拖入抢七。这位征战(zhan)NBA十年才初(chu)登总决赛舞台(tai)的老兵，动情谈及(ji)这段来之不易(yi)的争(zheng)冠旅程(cheng)。他回想起自己跻身“十年(nian)老兵俱乐部”的漫长坚守，那些年深陷交易流言的煎熬，以(yi)及身披步行者战(zhan)袍付(fu)出的“血汗(han)与泪水”。
“我们的(de)球迷等待这一刻实在太久了，”29岁的特(te)纳说道，“他们早已躁动(dong)难耐。等到(dao)G6步行者全员登场，他们(men)定会像雷霆主(zhu)场这般山(shan)呼海啸。处在我这个阶(jie)段，你永远不知道下次机会何时来临，此刻的我正处在生涯最年轻、最健康、最具活力的巅峰期。对我而言(yan)，唯有倾其所(suo)有。背水一战，燃尽最后(hou)一滴油。”
无论结(jie)果如何，这都将是(shi)步(bu)行者主场的赛季最后一战，而这(zhe)是否也会成为特纳身披步行者战袍的告别演出？
今年夏天，特纳(na)将成为完全自由(you)球员。步行者自2006年以来从(cong)未缴纳过奢侈税，而续(xu)签这位首发中锋很可能需要突破这条红线。不过(guo)ESPN此前的报道称，步行者愿(yuan)意为特纳(na)破例缴税，目前步行者距离奢侈税线尚有(you)2000万美(mei)元的空间。由于特纳现有合同是2023年(nian)1月续(xu)签的，按规(gui)定在6月30日前不能(neng)再次提前续约，等到总决赛结束后双方即可(ke)展开谈判。
但特纳(na)表示，此刻他满脑子都是如何延(yan)续总决赛征程，而非即将(jiang)到来的续约谈判，他深知夺冠的机会转瞬即逝。
“这是一年中最美妙的时(shi)刻，兄弟(di)，”特纳(na)说道(dao)，“带着背水(shui)一战的决心回到主场甘布里吉球馆，正是我们(men)儿时梦寐以求的场(chang)景。所以我觉得自己充满斗志，这是(shi)最贴切的形容……我能感受到那种渴望(wang)，每个人都如此迫(po)切地想赢。更重要的是，我把人生最宝贵的时光都献给了这(zhe)座城市，我的渴望绝不亚于(yu)任何人。”
原文：Marc J.Spears
编译：李太(tai)白
