译者注：原文发(fa)表于The Athletic，文中数据均截至原文发稿时(shi)（当地时间11月10日），所涉及日期和时(shi)间均为当(dang)地时间。文中观点与译者及平台无(wu)关。
两年(nian)半之前，一个决定(ding)命运的四月夜晚(wan)，当维克(ke)托·奥拉迪波倒(dao)下时，他知道自己将要面对什么。
在过去五年里，为了修复(fu)撕(si)裂的股四头肌肌腱(jian)，奥拉迪波(bo)接受了多(duo)次手术，当他随热火重返季后赛时，他的髌骨肌腱又撕裂了。伤病(bing)再次找上了他(ta)。他不仅要重新学习如何自如地投篮或(huo)运球，还必须从(cong)零开始(shi)重新学习如何(he)走路。
“我是从底层一步步走到这里的，所以触底吓不倒我，”上个月，奥拉迪波随广(guang)州龙狮参加NBA季前赛(sai)时接受了The Athletic的(de)采访，他说道，“我觉得我(wo)一生中经(jing)历过更艰(jian)难(nan)的时刻，所以这次又何妨(fang)呢？”
他知道自己需要再次接受手术，这一次是为了修复膝盖。他明白自(zi)己(ji)将不得不在康复中度过(guo)无数个小时。这是一段艰苦的旅程，他比任何人都更了解。他(ta)的职(zhi)业生涯曾因他崛起为明(ming)星而备(bei)受瞩目，如今却被他(ta)为延续生涯的斗争所(suo)重新定(ding)义。但他仍然看不到那段旅(lv)程的尽头(tou)。
“当你经历了我所经历的一切，这会成为沉(chen)重(zhong)的负担(dan)，”他说道，“但当你走到那(na)一步时，你有一个选择，它要么成就(jiu)你，要么摧毁(hui)你。我选择让它(ta)成就(jiu)我。”
他(ta)对自己、对上帝、对(dui)比赛的信念，将他带回(hui)了NBA的门槛(kan)。周日，奥拉迪波加入了雄鹿的G联赛(sai)球(qiu)队威斯康辛鹿群，力(li)求重返NBA赛场。他相信自己(ji)能(neng)为一(yi)支季后赛球队的替补席末端带来宝贵的(de)老将领导力和得分能力。
这与这位33岁(sui)的球(qiu)员七年前的境遇相去(qu)甚远。
他(ta)的意志与身(shen)体状态时常相(xiang)悖。奥拉迪波曾是NBA最具爆发力的运动员之一。他标志性的脚踝终结(jie)者动作和(he)优雅的空中姿态让他两次入选全明星。但最(zui)终，那些曾晃倒无数对手的动(dong)作，也磨损了他自(zi)己的脚踝(huai)。很少有人预料到他(ta)能再次慢(man)跑着出现(xian)在NBA球场上。哪怕只是慢跑，都已是一项成(cheng)就。
奥拉迪波是2013年选秀的榜眼，他历经波折，最终成为球队的核心。他在2018年和2019年入选全明星。在(zai)2017年7月与多(duo)曼塔斯·萨(sa)博尼斯(si)一(yi)起被雷霆交易至步行者换取保(bao)罗·乔(qiao)治后，奥拉迪波成长为了步行者的当家球星。
接下来的那个赛季，奥拉迪(di)波当选了NBA最(zui)快进步球员，并入选(xuan)了最佳防守阵容一阵。在一段时间里，奥拉迪波(bo)是联(lian)盟中最具观赏性和威慑力(li)的攻防俱佳型球员之(zhi)一。
然(ran)后，第(di)一次重大伤(shang)病来袭。2019年1月，就在即将连(lian)续第二次参加全明星赛的几(ji)周前(qian)，奥拉迪波遭遇股四头肌肌腱撕裂。
起初他无法独立行走，就像(xiang)大多数腿部手术一样。但由(you)于股四头肌肌腱撕裂需要一个更漫长的恢复过程，他需要数月时(shi)间才能再次行走。
“人们并不真正理解康复远比这项(xiang)运动本身要困难得多，”他说道，“我们把那些习以(yi)为常(chang)的(de)事情视作理所当然。我们从不思考走路这件事，直(zhi)到我们必须重新学习如何去做，才(cai)会发现它变得更加困难。”
在接下来的(de)三个赛季里，奥拉迪波总共只打了60场比(bi)赛，并(bing)在(zai)2021年5月效力于热火(huo)期间，再次接受了肌(ji)腱手术。那年夏天，球队与他续约(yue)，让他能够进行康(kang)复(fu)。他最终在那个赛季末段(duan)回归，并在(zai)2021-22赛(sai)季常规赛收官战中砍(kan)下40分。他成为(wei)了(le)热火季后(hou)赛(sai)轮换阵容的一员。一切都重回正轨，即使他(ta)已不再(zai)是(shi)当年的明(ming)星。
然后(hou)，在2023年季后赛(sai)对阵雄鹿的比赛中，他(ta)突破杀向篮筐，起跳准备完成(cheng)一记(ji)势大力沉的扣篮(lan)，这曾是他每晚的拿手(shou)好戏。
就(jiu)在他起跳时，他的膝盖受伤了，髌骨肌腱撕裂，他重(zhong)重摔倒在地板上。一切都结束了。这次肯定就是终(zhong)点(dian)了(le)。这样一次(ci)无对抗的受伤，似乎成了压垮(kua)他职业生(sheng)涯的最后一(yi)根稻草。
“我认为最重要的是，我(wo)远比自己想(xiang)象(xiang)的更强大、更坚强，”奥拉迪波说道，“即使在我职业生涯的巅峰(feng)期，我也小看了自己。现在我才(cai)真正看到自己内心的光芒。我看到了韧性。我看到了自己内心的斗志，而这股斗志正引领着我前行。”
换作普通人，在七年内三次重学走(zou)路，恐(kong)怕早就趁着(zhe)还能(neng)不拄拐杖(zhang)时选择离开了。他们看(kan)到80年代的NBA传奇们一瘸一拐地走动，便认识到趁早抽身才是明智之举。
但奥拉迪波坚(jian)称(cheng)，他总是需要付(fu)出额外的努力来打磨自己的技术。他不是那种只要出现在体育馆就能接管(guan)比赛的球员。他的成功来自一生中养成(cheng)的一丝(si)不苟的习惯。他必(bi)须不断(duan)尝试(shi)。他向(xiang)来如此。
“无论我做一份朝九晚五的工作，还是成为亿万富翁，生活都会改变，不管你喜不喜欢，”他(ta)说(shuo)道(dao)，“生活就是做出选择。当那些时刻来临时，你选择如何前进。你希望自己(ji)成为怎样的人？”
现在，他有机会在一支球(qiu)队中证明自己，这支球队正努(nu)力(li)证明(ming)他们仍能围绕(rao)扬尼斯·阿德托(tuo)昆博赢球。雄鹿在夏天送走达米(mi)安(an)·利(li)拉德后，需要补充组织后卫的深度，而奥拉迪波(bo)则希望证明自己值得球队在阵容(rong)末端(duan)给(gei)他一个机会。但首先，他必须证明自己能留在场上。
“我认(ren)为现(xian)在，外(wai)界普遍的(de)看法不是‘他能(neng)做什么’，而是‘他还能(neng)打吗(ma)？’‘他还能(neng)保持健(jian)康打满整个(ge)赛季吗？’”奥拉(la)迪波说道，“所以(yi)，我明白。因此，我愿意向人们展示我能做到(dao)，而且仍然能打出非常高的水平(ping)。”
在上个(ge)月为广州龙狮效力的有限机会中，他展示了自己仍然拥有得分的技巧和变向能力。他在(zai)防守(shou)端付出了努力，即使他不再(zai)像过去那样具有爆发力。在对阵马刺(ci)的比赛中(zhong)，当他直接过掉维克托·文班(ban)亚马杀入禁区时，这让我们看到了昔日那个(ge)努力拼搏的奥(ao)拉迪波。
但奥拉迪波坚称，他并非试(shi)图重拾昔日的明星光环。如(ru)果能实现那(na)当然很好，但他只想(xiang)成为一(yi)支球队的一员(yuan)，为团队贡献力(li)量。
“尽管我曾站在顶峰，现在我必须努力(li)重回巅峰，我愿意这样做，”奥(ao)拉迪波说道，“所以我对此充满期(qi)待。我想(xiang)，就像(xiang)我说的，我(wo)认为我最辉煌的岁月(yue)还在前方，我期待着看到未来会如何发展。”
他现在是一(yi)名老将，但这身份的(de)意义不止(zhi)于赛场。他是康复路(lu)上的老兵。他是希望与信念的老兵。
挫折并未让他偏离自己的道(dao)路。无(wu)论接下来发(fa)生(sheng)什么，能站在这里本身就是一种胜(sheng)利。
“我是胜利者(zhe)，不是受害(hai)者。”奥拉迪波说道，“我要做一个胜利者。”
作(zuo)者：Jared Weiss
译者：GWayNe
