译者注：本文(wen)原发表自Fansided，作(zuo)者是(shi)Quinn Everts，文中数据(ju)均截至原文发稿前（当地时间(jian)11月13日），文中观点与译(yi)者及平台无关。
在10场比赛后，开拓者球迷对杨瀚森应(ying)该只有一种感受。这样的情况显(xian)然(ran)不是开拓者球迷们(men)在休赛期(qi)时满心期盼的(de)结(jie)果，但(dan)从联盟(meng)新秀成长的普遍规律以及球队当前的阵(zhen)容配(pei)置来看，这或许正是他们早该(gai)提前(qian)预料到(dao)的合理局面。
毫无意外——这正是波特兰开拓者(zhe)队的球迷们，在(zai)本赛季已经进行的比(bi)赛进(jin)程中，面(mian)对杨瀚森在球队里所扮演的角色(se)（更准确地说是几乎没有获得任何实质性的(de)出场角色）时，所理应抱有(you)的情绪。失望、沮丧与(yu)困惑的心情固然完全可(ke)以理解，尤(you)其是当开拓者队当初为了完(wan)成一笔交易(yi)而放(fang)弃的选秀权，被其他球队用来选中了(le)锡(xi)德里克·科沃德，而(er)这位球员如今已经展现出了未来成为球星的潜质时，这种复杂情绪更是(shi)难以避免。
但杨瀚(han)森在赛季初期未能进入(ru)球队的常规轮换阵(zhen)容，其实并不值得球迷们过度紧张或敲响(xiang)警钟。他从一开始就被定位为一名需要长期培养(yang)的潜力型球员，而且在开拓者队目前(qian)已经拥有(you)多诺(nuo)万·克林根(gen)、近期状态逐(zhu)渐回升的杜普·里斯(si)，偶尔还有(you)罗伯特·威廉姆斯组成的中锋轮换阵(zhen)容的情(qing)况下，完全没有必要将他仓促推向狼群。
球迷群体向来热衷于支持自家球(qiu)队的新秀球员——尤其是像杨瀚森这样性格(ge)亲(qin)和、风格独(du)特且充满话题性(xing)的新秀。因此当休(xiu)赛期(qi)围绕他的各种热度和期待，在赛季一开始就迅速消(xiao)散时，难免会(hui)让不少球迷(mi)感到有些心灰意冷。但我们始终需要记住的是，绝大多数(shu)新秀球员在进入NBA的第一个(ge)赛季，表现都相对平庸，这是联(lian)盟的普遍现象。
你不信吗(ma)？不妨看看和杨(yang)瀚(han)森一样在(zai)首轮后半段被(bei)选中的其他球员的表现(xian)。第(di)14顺位被圣安东尼奥马刺队选中的卡特(te)·布莱恩(en)特，在球队中(zhong)几乎很难(nan)获得出(chu)场机会；比杨瀚森晚一(yi)位被选中的(de)中锋球员琼·贝林格，到目前为止总共只获(huo)得了29分(fen)钟的上(shang)场时间；至于第12顺位的诺亚·埃森格、第19顺位(wei)的诺兰·特拉奥雷以及第20顺位的卡斯帕斯·亚库西奥(ao)尼斯？这些球员在各自(zi)的球队里(li)更是(shi)毫无存在感，完全没有(you)对比赛产生(sheng)任何实质性的影响。
这并不是因为这些(xie)球员(yuan)都是没有发展潜力的“水货(huo)”——而是因为对于(yu)几(ji)乎每一位新秀球员乃至国际球员来说，想(xiang)要成功适应NBA赛场(chang)上独特的比赛节奏、高强度的身体对抗以及复(fu)杂的战术(shu)执行要求，都是一件需要耗费大量(liang)时(shi)间和精(jing)力去打磨的极为困难的事情(qing)。杨(yang)瀚森目前(qian)的发(fa)展进度并没有落后于预期，对于一名需要重点培养的前场球(qiu)员来说，他现在所处的状态完全(quan)处于正常范(fan)围之内，而这也正是他目前(qian)在联盟中的真实定位。
杨瀚森从一开始就注定不会成(cheng)为一(yi)名能够立刻为球(qiu)队做出贡献的即(ji)战力球员。
因此，尽管球迷们的困惑心(xin)情是(shi)可以理(li)解(jie)的，但这种困惑或许有些不(bu)合时宜。杨瀚森如今只有20岁，想要提升自己的防守能力以达(da)到在NBA赛场上稳定立(li)足的水平，他(ta)还有(you)很长的一段路(lu)要(yao)走。而且在进(jin)入NBA之前，他仅有的(de)职业联赛经(jing)验只是在CBA效力过两个赛季(ji)。
这样(yang)的履历(li)显然不(bu)足以支撑人(ren)们期(qi)待他能够立刻(ke)在NBA赛(sai)场上掀起风暴、大放异彩(cai)。当(dang)然，如果你的困惑来源(yuan)于疑惑(huo)为何开拓者队当初会放弃塞德里克·考沃(wo)德这样一(yi)位能够明确(que)填(tian)补球队阵容需求(qiu)的球员，转而选择杨瀚森这位在多(duo)诺(nuo)万·克林(lin)根之后显得有些功能重叠、前景也相对不够(gou)确定的潜力新秀(xiu)，那么这种困惑确实是合情合理的。但仅仅因为杨瀚森在赛季初期没有(you)交出亮眼的表现，就(jiu)急于认定当初开拓(tuo)者队的选秀选择是“错误”的，在这(zhe)个(ge)阶段来说，其实并不公平。
开拓者队当初选择杨瀚森的长远规划和愿景是十分清晰的：他是(shi)一位身高7英尺的高(gao)大内线球员，却拥有着(zhe)如同羚(ling)羊般灵活敏捷的脚步移(yi)动(dong)能力，具备柔和的投(tou)篮手感，同时还拥有令人惊艳的(de)传(chuan)球天赋(fu)和本能。这些宝贵的篮球(qiu)特质并不(bu)会因为他在新秀赛季的大部分时间(jian)里坐冷(leng)板凳(deng)而消失(shi)不见(jian)。而且对于这样一位(wei)充满潜力的新秀球员来(lai)说，现在显然还不(bu)是(shi)需(xu)要恐慌的时候——即便对于球(qiu)迷们而言(yan)，能够看到他(ta)在赛场上打球，远比看着(zhe)他(ta)在替补席上热身要有趣得(de)多。
