译者(zhe)注：本文原发(fa)表自SB Nation，作者是Dave Deckard，文中数据均(jun)截至原文发稿(gao)前（当地时间11月15日(ri)），文中观点与译者(zhe)及平台无关。
杜兰特(te)率火箭轻取快节奏开拓者。波特兰带来了能量，但(dan)火箭有名人堂级别的球(qiu)员。
周五晚间之前，开拓者在2025-26赛季全程未尝一场两位(wei)数分差的败绩。但在休斯敦，这一纪录被杜兰特领衔的(de)火(huo)箭以140-116的比分彻底(di)终结。这场(chang)比赛展现了开拓者诸多标志性打法：一波流进攻(gong)、劲爆扣(kou)篮、快速轻(qing)松得(de)分。但火箭用实力告诉开拓者，开拓者(zhe)能做到的，火箭不(bu)仅能复制(zhi)，还能做得更好，甚至远超其上(shang)。最终，比赛悬念早早终结，火箭将开(kai)拓者的赛季战绩定格为12战6负。
开(kai)拓者一(yi)开场就全力提速，快速推进、突破中路，要么(me)直接(jie)得分，要(yao)么分球给(gei)外线投三分。开场阶段三分(fen)球手感(gan)火热，开拓者(zhe)取得了16-7的开(kai)局。随后火箭回应道：“所以你们想跑轰(hong)，是吧？好吧。”他们的快攻进入了超速状态，并且开始比开拓者队得分更快。
首节战罢，开拓者拿(na)下32分。这对他们而(er)言通常是个不错(cuo)的结果！但火箭在同一(yi)节轰下了(le)41分(fen)。
这基本奠定了整(zheng)场比赛的基调。每(mei)当开拓者打出精彩表现，火箭总能在其基础上再提(ti)升一成。而(er)当开拓者(zhe)状态下滑时，火箭(jian)便乘胜追击，扩大分差。第三节就是典型例子(zi)，开(kai)拓者依旧全力奔跑、自由投篮、肆意扣篮，却仍被拉(la)开20多分的差距。
全场(chang)比赛，开拓(tuo)者投篮出手89次，快攻得分9分(fen)，迫使对手失误6次。火箭则出手106次(ci)，快(kuai)攻得分23分，迫使对手失误20次。他们借鉴了开拓者(zhe)的成功配方，又加入(ru)了点(dian)睛之笔，最终让开拓者吞下败果。
见识过开拓者的表(biao)现后，火箭用行动宣告：“让你们看看你们所(suo)缺少的东西。”来自得克萨斯州、身高2.08米的凯文·杜兰特登(deng)场了。或许2007年NBA选秀中开拓者(zhe)放弃选他的记忆仍历历在目，杜兰特首节就独得16分，给了开拓者沉重打击。他全场19投12中，斩(zhan)获30分，开拓者(zhe)对此毫无应对之策(ce)。
还记得开场支撑开拓者的三(san)分球吗？后续比赛中他们虽断断续续命中，但始终未能成为取胜的稳定(ding)支撑。这主(zhu)要是因为火箭的三分表现同样出色。开拓者全场三分球36投13中，火箭则(ze)45投17中。两队命中率相(xiang)差无几，但正如开拓(tuo)者本赛季多次证明的那样，出手三分更多(duo)的球队往往能(neng)赢得比赛。
正如我们多(duo)次(ci)提到的，开拓者队在完成对球的初次防守后，仍然难以迅速回防到三分线。这在有多诺万·克林根在场的阵容中(zhong)尤其明显。
好消息(xi)是，经过赛季初的(de)起伏，克林根和(he)开拓者重新跻(ji)身联盟顶级(ji)进攻篮(lan)板(ban)强队之列。今晚开(kai)拓者拿下16个进攻(gong)篮(lan)板，他们很擅长通过强势的篮板表现创造额外的投篮机会。
但遗憾的是，火箭在下半场派出(chu)史蒂文·亚当斯，摆出双(shuang)高阵容。亚当斯仅用5分钟就抢(qiang)到5个进攻篮板，一(yi)举抹(mo)平了开拓者早期的优(you)势，最终帮助火箭拿下20个进攻篮板。
夏普全场拿下19分8个篮板和3次助攻，但这并非他的核心亮点。比赛大部分时间里(li)，他多(duo)次遭遇盖帽、抢断和身体(ti)对抗。火箭对他的封盖和压制比我们(men)见(jian)过(guo)的任何球队都要更(geng)好。但夏普并(bing)未退缩，他拼命地争抢地板球，在传球路线(xian)上保持(chi)活跃，进攻端依旧坚持冲击(ji)篮下。无论火(huo)箭如何施压(ya)，他都能予以回击。这样的表现令人赞赏。
阿夫迪亚上(shang)半场(chang)表现沉寂，仅得4分。但他在(zai)第三节迎来爆发，单节砍(kan)下13分，其中(zhong)大部分得(de)分来自火箭建立23分领先优势后的末段时间。阿(a)夫迪亚命中三(san)分(fen)、完成精彩的2+1，在差不多10多分钟的时间里几乎统治了赛场。他全场拿下(xia)22分和10个篮板，美中不足的是出现了7次失误。开拓者急需一名替补控卫来缓解(jie)压力(li)。
说到这里……
朱·霍勒迪全场拿下13分(fen)和6次助攻，但(dan)我们值得(de)花点时间肯定(ding)他在开拓者客场之旅中的重要作用。他从未成为队内得(de)分(fen)王(wang)，也不是高光时刻的制(zhi)造者。但他(ta)的传球能力和解读(du)防守的洞察力，以独特的(de)方式串联起(qi)了整套阵容，这是其他球员无法替代的。更重要的是，当球权交(jiao)给除他之外(wai)的其他球员(yuan)时，就能明显感受到差距。
