译者注：原文发(fa)表(biao)于(yu)Yahoo Sports，文中(zhong)数据均截至原(yuan)文发稿(gao)时（当(dang)地时间11月19日），所涉(she)及日期和时间均(jun)为当地时间。文(wen)中观点与译者(zhe)及平台无关。
在西部所有的戏剧(ju)性事件(jian)——震撼开(kai)拓者的赌博丑闻、独行侠解雇(gu)总经理、灰熊阵中心(xin)怀不满的贾·莫(mo)兰(lan)特、鹈鹕解雇主教练以(yi)及国王又(you)一个糟糕(gao)的开局——之中，正在接受调查的快船(chuan)以4胜10负开(kai)始(shi)了新赛季。
他们表现很差，战绩并列(lie)西部第11位，净效率为-4.6，按(an)此节奏，他们单(dan)赛季仅能拿下29胜。他们(men)拥有NBA最昂贵的阵容之(zhi)一，也是全联盟平均年龄最(zui)大的(de)球队，且远超其他对手。而且他们还欠雷霆(ting)一个首轮选秀权——这可能(neng)是一个乐透签——而债主偏偏是雷霆。
那(na)么，快船接(jie)下来该何去何从？（此(ci)处指的是竞技层面。而在场外，他们正因涉嫌规避工资帽接受联盟的调查。）
他们可以倚仗的是：在上个常规赛的最后六周，他(ta)们可以说是西部(bu)最好的球队，取得了全联盟最好的18胜3负战绩(ji)和+13.3的净效率——在(zai)此期间(jian)与(yu)最终夺冠(guan)的雷霆平分秋色。在季后赛(sai)首轮，他们在(zai)七场系列赛中输(shu)给了掘金，而(er)掘金也和雷霆打到了(le)抢(qiang)七。快船确实具备这一级别的实力。
而且从理论上讲，他们在夏天变得更强了，交易走了诺曼(man)·鲍威尔，从而为交易(yi)来约翰·科林(lin)斯以及签下前全明星布拉(la)德利(li)·比尔和布鲁克·洛佩斯腾(teng)出了空间。这些都是合理的决定，假设比尔能填补鲍威尔离队后的部分(fen)火力空缺，并增加球队前场在搭档祖巴茨时的全面性。快船(chuan)的(de)阵容(rong)甚(shen)至更有深度了，至少纸面实力如此(ci)。
然而(er)比尔随后(hou)遭(zao)遇骨盆骨折，尽管他起初的表(biao)现就平淡无奇。洛佩斯，这位37岁的7英尺（约(yue)合(he)2.13米）长人，已尽(jin)显老态。而且(qie)科林斯这9个赛季以来一直都是(shi)老样子，从未完全(quan)适应(ying)传统大前锋(feng)的角色。他没能提供球队(dui)急需的空间支持，场均在三(san)分线外出手(shou)2.6次，命中率(lv)为33.3%，而且(qie)他在防(fang)守端跟不上运动型侧翼的脚步。
科林斯就像快船一样，理论强于实际。场上的他们各自为战，仿佛是一支由鲍尔默重金堆砌、比起阵容适配(pei)性更(geng)看重球星名气的(de)队伍。
他们打(da)得就(jiu)像是一支由36岁的詹姆斯·哈登所带领的球队，而哈登的打法仍像他是一(yi)个常年MVP候选人一样。很少有常规轮换球员的使(shi)用率比哈登的30.4%更高，也(ye)很少有球队(dui)的(de)助(zhu)攻率像快船的60.7%这么低。没有哪支球队的单打频率比(bi)他们(men)更高。
这种(zhong)打法(fa)并不好看(kan)。当哈登无法像他在2017-20连续(xu)四(si)个赛季进入MVP前三时(shi)那样承担重任(ren)时，比赛就变(bian)得无聊。当他在(zai)防守端比以往任何时(shi)候都更显累赘时(shi)，比赛就变得(de)乏味。而当联盟四分之一的球队场均传球(qiu)都达到300次时，快船的比赛就(jiu)更难看了。
快(kuai)船的战术很容易被破解。限制住哈登，他们就会(hui)崩溃。这(zhe)是每年季后赛都(dou)行之有效的公式。而(er)且考虑到哈登的高龄，现在限制他比以往任何(he)时候都要(yao)容易。
科怀(huai)·莱昂纳德(de)再次受伤更是让快船雪上加霜。因脚踝和脚部伤势，莱昂纳德缺(que)席了过去8场比赛，其间(jian)快船战绩为1胜7负。他的伤愈复出(chu)——主教练泰伦·卢称其“并不严重(zhong)”——应该能让快船改善他们排(pai)名第21位的进攻以及更为糟糕的防守。
但快船(chuan)能指望莱昂纳德保持健康多久呢？这是快船的老生常谈了(le)，只要莱昂纳德在阵中，这就(jiu)是他们的常态。如今已是第7个年头了。
每年我们都认为(wei)该看衰快船了，但(dan)每(mei)年他们又让我们重燃希(xi)望。毕竟(jing)他们上赛季以一波18胜3负收官(guan)，这让我们相信他们有望重返西(xi)部决赛，那(na)是(shi)他们在2021年达到(dao)的队史巅峰(feng)。至少我们每年都认为他(ta)们是争冠边缘的(de)球队。
今年感觉不同了，不仅仅是因为他们(men)经历了莱昂纳德时(shi)代最糟糕(gao)的开局。随着哈登迈向(xiang)37岁，满身伤病的莱昂纳德也已(yi)经(jing)34岁，很难想象他们还能联手找到赢下四轮系列赛所需的魔力。别忘了，在周一比赛的最(zui)后一攻中詹姆斯·哈登有两次(ci)机会(hui)击败76人，却两次出手都严重(zhong)偏出。
很(hen)明显，这是一支毫无前途的球队。我们(men)花了一段时间才认清这点，但(dan)我们现在(zai)肯定认清了(le)：快船不再是争冠(guan)球队。他们已彻底沦为伪强队。
而且他们也不能摆烂到积(ji)分榜垫底，因(yin)为他们在未来(lai)四年(nian)都不掌(zhang)握自己的首轮选(xuan)秀权，其(qi)中两个归雷霆，另外两(liang)个归76人。
选秀资产的(de)匮乏也让快船很难参与任(ren)何关(guan)于超级巨(ju)星的实质性谈判。尽管快船拥有天(tian)赋，但雄鹿(lu)绝不会在没有足(zu)够选秀(xiu)权补偿的情况下，接(jie)手快(kuai)船那些溢价合同并送出(chu)扬尼斯·阿德托昆博。
更有(you)可能的是，快船必须承担一些风(feng)险来寻求改(gai)进，接手其他球队的麻(ma)烦(fan)。伤(shang)病缠身的安东尼(ni)·戴维斯可能很快就会被独行侠摆上货架。莫兰特在灰熊过得不开心。老鹰在特雷·杨(yang)缺阵时表现出色(se)。国王可能(neng)会进行大甩卖。而(er)且锡安·威廉森在(zai)鹈鹕(hu)的前景也不明朗(lang)。如果快船愿(yuan)意放手一搏，还(hai)是有引援目标的。
但是，考虑到为了得到任何一位(wei)可用的球星，他们(men)必须(xu)付出非常大的代(dai)价——很可能(neng)是在(zai)三方交易(yi)中，这(zhe)些名字中有谁能让人有信心解决快船的顽(wan)疾吗？
不，快船被困住了。更别提他们还面(mian)临涉嫌规避工资帽(mao)的指控，联盟(meng)目前正在对此进行(xing)调查。这只是他们现在的问题之一。快船(chuan)还是那支快船，他们目前的战绩和未来的(de)前景一样糟糕。
作(zuo)者：Ben Rohrbach
译者(zhe)：GWayNe
