（原文(wen)发表于6月14日，作者为CBS体育的Brad Botkin，文(wen)章内容不(bu)代(dai)表译(yi)者观点）
若步行者最(zui)终在总决系列赛中不敌雷霆，他(ta)们(men)必(bi)将永远铭记这(zhe)场第四战。当3比1的领(ling)先优势唾手可得之际，雷霆却以12比(bi)1的收官攻势完成逆转，以111比104偷走了胜利，将总(zong)决赛大比分扳成2比2平，天王山之战(zhan)将在俄克拉荷马开打。
系列赛尚未结束。尽(jin)管需要(yao)上演(yan)又一场季(ji)后赛奇迹(ji)，但步行者此前已在雷霆主(zhu)场取胜过。G4的比赛首次让人真切感受到：掌控冠军归属的并非(fei)篮球之神(shen)，而是步行者自己(ji)，他们从竞技状态到精神层面都明显让雷霆疲惫不堪。
雷霆惯有的传切配合荡然无存，进攻陷入(ru)艰(jian)难的单打独斗，全场仅11次团队助攻（亚历山大(da)颗粒无收），三分线外集体哑火（16投仅(jin)3中）。反观步行者，本(ben)轮(lun)系(xi)列赛首(shou)次在开局阶段就完全无(wu)视雷霆的防守体系。
雷霆已显溃败之相，这种预感如此强烈。若果真如此，系列赛将提前终(zhong)结，NBA总决赛历史上仅2016年的骑士完成过1比3落后的惊天逆(ni)转。
“今早醒来时我们就清楚，1比3落后和2比2带着(zhe)平局回(hui)主场是(shi)天壤之别。”亚历(li)山大在赛后球场的(de)采访中说道，“收(shou)官阶(jie)段我们带着背水一战的决心打球，这正是(shi)取胜关键。必须将这种决一(yi)死战的意志延续到第五战、第(di)六战……无论还需要打多少场。”
亚历山(shan)大道出了两(liang)个事实真相。带着(zhe)主场(chang)优势的2比2平局和1比3落后绝境的差异之大不言而喻，同时雷(lei)霆确实打出了破釜沉舟的气势。说到底(di)，他们仅剩(sheng)的武器就是这种延续梦(meng)幻赛季（甚至可能是历史级别赛季）的求生欲。
此刻讨论步行者“搞砸一(yi)切”有失公允。诚然，他们会通过复盘发现诸多(duo)可改进之(zhi)处：卡莱尔教练指出末(mo)节篮板失守与防守停滞导致快攻熄火，坦言进攻陷入停滞。但这些问题的根源（至少绝大部(bu)分）要归功于雷霆的防(fang)守(shou)，他们让步(bu)行者在最后14分钟仅得18分。
雷霆英雄谱的(de)下一(yi)章(zhang)属于(yu)杰伦(lun)-威廉姆斯和卡鲁索，两人合砍47分助球队(dui)度过(guo)得分荒，直到生死时刻亚历山(shan)大(da)终于开启MVP模式(shi)。CBS体育的数据研究部门提供了亚历山大本场比赛关键时刻(ke)表现创下的纪录：
总决赛单场最(zui)后五分钟得(de)分纪录（15分）；
总决赛单场关键球(qiu)得分纪录（14分）；
近20年第二位在季后赛最后五分钟达成投篮全中（两分球3中3，三分球1中1，罚(fa)球8中8）且得分(fen)不(bu)低于15分的(de)球员；
全场砍下38分（30次出手）的(de)亚历山(shan)大包办雷霆最后16分中的15分，用纯粹意志力主宰收官阶段：强硬制造(zao)犯规，面(mian)对封脸的防(fang)守命中超高难度(du)跳投。最后时(shi)刻连得6分（助雷霆从落后4分到反(fan)超1分）的连续进球，颇有科比遗风。
若将那记制(zhi)胜(sheng)球视为(wei)漏(lou)判的推(tui)人犯规能让你好受些，那(na)请便，但这改变(bian)不了什么。纯粹是硬实力的碾压，无需赘言。当雷霆濒临绝境(jing)时，亚历(li)山大接管(guan)了比赛，超(chao)级巨星的地位无可指摘(zhai)。
然而，即便步行者没有“搞砸一(yi)切”，也难掩他们错(cuo)失宝贵良机(ji)的事实。回溯战(zhan)局，首个危机信号出现在首(shou)节尾(wei)声：尽管比赛掌控力十足，步行者仅领先1分。类似(shi)剧本第三节再度上演：最后两分钟手握10分优势时，步(bu)行者(zhe)本有机会将(jiang)分差扩大到14-15分进入末节。但他们错失三记跳投(tou)外加四罚一中，随着杰伦-威廉姆(mu)斯压哨命中，领先优势缩水至(zhi)7分，这成为雷霆重(zhong)要的(de)心理转折点。
或许从宿命论角(jiao)度看，雷霆(ting)配(pei)得上这场未必(bi)靠实力赢得的胜利，至少(shao)步行者球迷会这么想。毕竟G1雷霆领先了整整47分57秒，步行者真的(de)配(pei)得上那场(chang)胜利吗？称(cheng)这轮系列赛（乃至整个季后赛）充满变数都属(shu)轻描淡写。每当某(mou)方看似稳操胜券，局势必会逆转。
本场比赛的进程中，步行者的胜算似(shi)乎(hu)越来越高。然而这已(yi)是(shi)今年总决赛第三次出现末(mo)节落后至少(shao)5分完成逆转的情况，总决历史(shi)上从未有过先例，历史经验在此已毫无意(yi)义。这轮狂野的(de)总决系列赛正上演着最疯狂的(de)剧(ju)本，值得庆幸的是(shi)，对所(suo)有观众而言，好戏才刚刚开始(shi)。
“这是至高(gao)舞台(tai)的终极考验，艰难本是应有之义。”卡莱尔教练说道，“我们必须(xu)重整旗鼓(gu)，为G5锻造更强韧(ren)的(de)团队意志……虽然这场失利令人痛心，但系列赛还有三场较量(liang)。”
原文：Brad Botkin
编(bian)译：李太白
