译者注：原文发(fa)表(biao)于Sports Illustrated，文中数据均截(jie)至原文发稿时（当地时间11月27日），所涉及日期和时间(jian)均为当地时(shi)间。文中观点与译者及平台无关。
火箭顽强地击(ji)败了勇士，结束了NBA杯小组(zu)赛的赛程。
休斯敦火箭在(zai)本周三表现出色，取得了一场本赛季(ji)关键的标(biao)志性胜利，以104-100击败了金州勇士(shi)，赢下了这场鼓舞人心的对(dui)决，结束了他们本赛季NBA杯的小(xiao)组赛之(zhi)旅。
在这场两(liang)大争冠球(qiu)队之间的焦(jiao)点对(dui)决中，火箭取得(de)了胜利，为2024-25赛季NBA季后赛(sai)首轮对阵勇士时那(na)次痛苦的(de)抢(qiang)七崩盘成功复仇。
由于凯文·杜兰特因(yin)个人原(yuan)因再次缺阵(zhen)，这支年轻的火箭的潜力(li)展露(lu)无遗(yi)。即使没有这(zhe)位超级巨星兼头(tou)号得分手在场，他们还是在旧金山成(cheng)功击败了勇士。
这(zhe)场惊心(xin)动魄的(de)胜利让(rang)火箭以2胜(sheng)2负的战绩结束了他们的NBA杯小(xiao)组赛征程。在孟菲斯灰熊通过加时赛击败新奥尔良鹈鹕后(hou)，火箭遗(yi)憾无缘晋级本次杯(bei)赛的淘汰赛阶段。
尽管如此，击(ji)败勇士对火箭(jian)来说(shuo)感(gan)觉依(yi)然美妙，以下是这场重大胜利的(de)主要(yao)收获：
1、里德·谢(xie)泼德(de)手感火热，打出火箭生涯(ya)最佳一战
今晚绝对(dui)是属于里德·谢泼德的比赛。
谢泼德在其尚处起步阶段的火箭生涯中最重(zhong)要的一(yi)场比赛(sai)中迎来爆发，交出了31分和9个篮板的大师级表现，带领火箭力(li)克勇士。在上一场对阵菲(fei)尼克斯(si)太(tai)阳状(zhuang)态低迷后，这位二年(nian)级后卫用令人信服的表现强(qiang)势反弹，重新赢得了球队主教练伊梅·乌度卡的信任并重返首发。
这位21岁的球员势(shi)不可挡(dang)，勇士(shi)在防守端(duan)无法限制他。谢泼德在大通中心的观众(zhong)面(mian)前上演了一场教科书般的中距离投篮教学，在(zai)阿尔佩伦(lun)·申京(jing)和阿门·汤普(pu)森表现挣扎的情况下，他一次又一次地命中投篮，将球队扛在了肩上。
在(zai)经历赛(sai)季初期的挣扎后，谢泼德无疑在这个周三的(de)晚上让(rang)质(zhi)疑者闭嘴了。而且谢泼德在今晚(wan)对阵勇士时的表现，正(zheng)式巩固了他作为(wei)球队未来场上指(zhi)挥官的(de)地位。
2、韧(ren)性是火箭取(qu)得(de)胜利的关键
如果没有韧性和顽强追分的(de)意志，火箭本无法在面对勇士的优势和底蕴时全身而退。
勇士在第三节还剩8分钟(zhong)时一度以(yi)67-53领先(xian)，建(jian)立了多达14分的优势。了解勇士的人都知道，他(ta)们拥有最有天赋(fu)的(de)阵容(rong)之一，而且在比赛(sai)的那个阶段绝对不(bu)会轻易将势头(tou)拱手相让。
但火箭拒绝投降。在(zai)那段(duan)时间里，他们发(fa)起反击，并在第三节结束时仅落后两分，将比分定格(ge)在76-74。他们在谢泼德的带领下(xia)打出一波15-6的(de)攻(gong)势结束(shu)了这(zhe)一节。
即使(shi)没有杜兰(lan)特，火箭在应对逆境与挑战时的成长(zhang)也令人印象深刻。
3、火箭防死(si)斯蒂芬·库里(li)，令(ling)其彻底哑火
火箭的三分球命中率(lv)低得可怕，仅为28%。但重要的是，他(ta)们能够在这场比赛中(zhong)限(xian)制住勇士(shi)的发(fa)挥。
火箭完美执行(xing)了限制斯蒂芬·库里的(de)比赛计(ji)划并(bing)大获成功，使得这位勇士当家球星手感冰(bing)凉，全场13投4中（其中三分球9投2中）仅得到14分。
尽管(guan)阿门·汤(tang)普森在进攻端表现糟糕，但他主导了(le)火箭针对库(ku)里的防守，这一点功不可没。因此，这种防守成为了他们拿(na)下这场硬仗的关键因素。
作者：Andrei de Guzman
译者：GWayNe
