译者注：原文发表于The Athletic，文中数据均截至(zhi)原(yuan)文发(fa)稿时（当(dang)地时间11月(yue)29日），所涉及日期(qi)和时间均为当地时间。文中观点与译(yi)者及(ji)平台无关。
祝大家感(gan)恩节(jie)快(kuai)乐，希(xi)望大家在节日(ri)里都尽情享受了美食。
如果说本赛季开始以来哪家球迷“吃得最饱”，那一定是火箭球迷，而且进入12月后，情况只会变得更好。
火箭以12胜(sheng)4负的战绩开启了新赛季(ji)。凯文·杜(du)兰特加入球队的效果如(ru)人们预期般出色。而且，几乎(hu)每一位(wei)火箭重点培养的年轻基石都在为这支(zhi)拥有真正夺冠希望的球队挺身而出(chu)。
火箭成功的开局以及其老派、强硬的比赛风格，让联盟各界人士(shi)都对这支球队到了季后赛会有多强感到着迷。
然(ran)而(er)，在我们展望那么远的未来之前，让我们先回答一些(xie)读者的问题，看看他们对这(zhe)支令人兴奋的火箭队有何感想(xiang)。
一(yi)如既往，我们非常感谢寄来问题(ti)的读者。（为(wei)了行文清(qing)晰简练，问题已稍作编辑）
嘿Will，你认为火箭在KD缺阵期间打出了两场防守(shou)较好的比赛是巧(qiao)合吗？他们在进攻端很明显没有那么充满活力，这两(liang)场比赛场均(jun)得分(fen)为109分，但将对手(shou)限制在96分。KD在37岁时是(shi)一(yi)名防守黑洞吗？或者这只是小样本量、受(shou)对手影(ying)响的干(gan)扰数据(ju)？——Cecil R.
我不能说杜兰(lan)特(te)每晚都是最投入(ru)的(de)防守者，但仅仅(jin)因为他37岁就称(cheng)他(ta)为负面(mian)防守者未免(mian)有点极(ji)端。
当专注防守时，杜兰特仍然(ran)可以(yi)成为一名非常具(ju)有换防能力的防守(shou)者(zhe)，能够罩住(zhu)身(shen)前(qian)的小个子(zi)，或者在(zai)需要(yao)时变身为护筐大闸。
火箭在杜兰特(te)缺阵时(shi)提升防守强度并不令人惊讶。每(mei)当杜兰特这种(zhong)级别的球员不得不缺阵时，球(qiu)队都会比以往任何时(shi)候(hou)都更倚重自身(shen)的特质(zhi)来弥补损失。火箭本周早些时候在击败太阳和勇(yong)士(shi)的比赛中所展现出的对(dui)抗性和防守心态，正是(shi)主教练伊梅(mei)·乌度卡希望他的球队骨子里具备(bei)的(de)。
虽然范弗里特赛季初缺阵而球队进攻数据依然出色这一点很(hen)有趣，但当比赛在四月和五(wu)月(yue)慢下来时，防守将是火箭的招牌。
既然知道了这一(yi)点，拥有杜兰特这样公认的得分手坐镇阵中，每当球队需要(yao)打出几个好回合时就能挺身而出，这是一种奢侈。
归根结底，杜(du)兰(lan)特正在做他为了在赛季初期(qi)融入球队所需要做的一切(qie)。当球队需要时，他有过(guo)几(ji)次进(jin)攻端的爆发。但在大多数情况下，杜兰特一直在尽力让自己融入球队的进攻体系，而不是强行索要球权。
只要杜兰特保持健康并在季后(hou)赛中投进关键球，没人在乎他在11月的(de)防守有多专注。
不过，杜兰特也明白，他的活力和牺牲意愿(yuan)为(wei)全队定下(xia)了(le)基调。虽然有些夜晚(wan)杜(du)兰特可能没有精(jing)力(li)在防守端全力(li)以赴，但在很多其他时刻，他的一次追身(shen)封盖或关键抢断会点燃队友的激情。
当时机成(cheng)熟时，人们会感受到杜兰特(te)在防守端的存在感。我不(bu)认为这(zhe)有什么值得担心的。
感谢你对这(zhe)支备受瞩目的球队的观点和评论。（里德）谢泼德作为这支球队一名合格控卫的崛起，是否改变了管理层(ceng)关(guan)于如(ru)何最好(hao)地分配未来选(xuan)秀权资产（以及(ji)有潜力的年(nian)轻球员）以最大(da)化他(ta)们在(zai)2026年夺冠机会的想法？——Ja S.
怎么可能不改变？
在过去10场比赛中，谢泼(po)德场均可以得(de)到17.1分、3.3次助攻和2.1次抢断，投篮命中率为53.8%，三分命中率(lv)为47.1%。最重要的是，他在角色中的适应程度比以往任何时候都要(yao)高。
他在主动寻找(zhao)投篮机会，投三分时毫无迟疑。随着每一场比赛的进行，当谢泼德随替补阵容(rong)上场(chang)后，乌度卡越来越舍不得把(ba)他(ta)换(huan)下场。
谢泼德在进(jin)攻端（尤其是三分线外）提供(gong)了进攻火力，这正是火箭迫切需要用来搭配主攻(gong)内线的首(shou)发阵容的(de)表现。
特别是，如果(guo)你问的是谢泼德对火箭未来选秀权的影响，这可能会在两个(ge)方面改变球队的策略(lve)。
首先，火箭的主要关注点仍然是在本赛季夺取总冠(guan)军。但在近期选秀(xiu)大(da)获(huo)成功之后，火箭已经凭借谢泼德、阿门·汤普森、阿尔(er)佩伦·申京和(he)贾巴(ba)里·史密斯锁定了未来五个首(shou)发五虎中的四席。
谢泼德和汤普森组成的后(hou)场潜力(li)非常诱人，特别是如果谢泼德能(neng)继续提升持球(qiu)策应能(neng)力的话。他(ta)们在进攻端互补性很好，而且(qie)在防守(shou)端都极(ji)具破坏力。随(sui)着谢泼德、汤普森、史密斯和申京看起来都已成为火箭的基石，重点可(ke)能应该转移到寻找更高大的侧翼或三分(fen)专家上。最重(zhong)要的是，重(zhong)点必须放在寻找能扮演(yan)特定角色(se)的功能型拼图上，而不是(shi)选择上限更高但更年轻的新秀。
而且，我要说的谢泼(po)德的崛起(qi)的第(di)二个影响(xiang)是，也许(xu)火箭会对交易部分(fen)未来选秀权的想法持开放态度，因为既然你(ni)已经对轮(lun)换阵容(rong)中(zhong)的8-9人感觉相当不(bu)错(cuo)，那么继续增加这么(me)多首轮秀就没有(you)意义了。
当然，像杜兰特、范弗里特、多(duo)里安·芬尼·史密(mi)斯和史蒂(di)文·亚(ya)当斯(si)这样的老将最终会(hui)离开，但火箭拥有如此深厚的阵容深度(du)，失去几个选(xuan)秀权也不会让人觉得是多大的(de)挫(cuo)折。而且，有了那些愿意投奔如今的火箭的老将(jiang)，填补阵容末端将是相当容易的。
关于安东尼·爱德华兹的交易传闻是真的吗？假设没有关键球员涉及此类交易，火箭将如何使用他，又能达到什么潜在效果？——Glen N.
我(wo)想没有任何交易比安东尼·爱德华兹被森林狼送(song)走更让我震惊的了。
当然(ran)，我们生活在一个卢卡·东契奇(qi)能被交易(yi)到湖人的世界里，所以一切(qie)皆有可能。然而(er)，考虑到爱德华兹对森林狼及其球迷群体(ti)的意义，可以肯定地说他哪里也不会去。他带领球队连续两年(nian)打进了西部决赛(sai)。
火箭拥有足够(gou)的选秀(xiu)资产和年轻天赋，可以(yi)参与任何关于申请(qing)交易的球星的谈(tan)判(pan)。但抱歉，爱德华兹是不可能的。
申京(jing)是火箭篮板(ban)球变得更好的一个重要原因吗？自从他几(ji)个赛季前开始上场并首发以来，球队的进攻篮板数据直线上升。申京是目前NBA进攻篮(lan)板最好的内线球员之一(yi)吗？——Anonymous U.
是的(de)，申京是(shi)一个非常好的进攻篮板手（尽管他(ta)今年的数据略有下降），但我不会把火箭在进(jin)攻篮板上的统治力全部归功于他。
首先，最应该(gai)得到赞(zan)誉的人必须是亚(ya)当斯。从统计上看，他是NBA历史上(shang)最伟大的进攻篮板手(shou)之一，而且本赛(sai)季他正以历史级的速度在篮板球方面展现出统治力(li)。
根(gen)据Cleaning the Glass的数(shu)据，亚当斯在场时抢到了火箭23.2%的(de)投失的球(qiu)。这是一(yi)个惊(jing)人的数字。作为对比(bi)，亚当斯整(zheng)个职业生涯都是顶(ding)级的进(jin)攻(gong)篮(lan)板(ban)手，但他(ta)此前的最高(gao)纪录为19.2%。按照目前的节奏，亚当斯可能会打出进(jin)攻(gong)篮板方面的NBA历史上(shang)最佳表现。
但亚(ya)当斯并不是这(zhe)支球队中唯一擅长创(chuang)造二次进攻机会(hui)的(de)球员。
就(jiu)效率而言，克(ke)林特·卡佩拉无疑是目前最高效的进攻篮板手之一(yi)。尽管亚当斯(si)的上场时(shi)间每晚都在波动，但他还是稳固了(le)自己在第二阵容中的角色。汤普森也是一名后卫位置上的顶级进(jin)攻篮板手。
最(zui)终，让火箭在这一领域如此出(chu)色的原因，不在于他们拥有(you)亚当斯、汤普森或申京(jing)。而在于所有(you)这些(xie)家伙都在合作，每晚都在(zai)冲击篮板。很(hen)少有球队拥有足够(gou)的(de)体型和运动能力来应对这(zhe)些人。而且一旦(dan)塔里·伊森和芬尼·史密斯完全恢复健康，对手(shou)的日子会更加难过。
作者：William Guillory
译者(zhe)：GWayNe
