译(yi)者注：原(yuan)文发表于The Athletic，文中数据均截至原文发(fa)稿时（当(dang)地时间11月28日），所涉及日期和时间均为当地时间(jian)。文中观点与译者及平(ping)台无关。
卢卡·东契奇出生于斯洛文尼亚，青少年时期主要(yao)在西班牙度过。他于2018年移居美国。在过去的七年里，他(ta)养成了一些美国人的习惯。
其中之一就是(shi)他对美式橄榄球的狂热。
“你们看牛仔(zai)队的比赛了吗(ma)？”东契奇周日向记者问道(dao)。
当东契奇忙着组(zu)织湖人的进攻并(bing)帮助球队(dui)战胜爵士时，达拉斯牛仔在主场(chang)上演21分(fen)大逆转，击败了宿(su)敌费(fei)城老鹰。
东契奇是在为独行侠效力(li)的六年半里成为(wei)牛仔球迷的。今年四月，牛仔老板Jerry Jones称(cheng)东契奇为“私人朋友”，并透露当独行侠将这位(wei)曾经的球队门面(mian)交易到湖人时(shi)，他的妻子Eugenia流下(xia)了眼泪。
距(ju)离这笔交易已过去近十(shi)个月，而(er)独行侠球迷仍(reng)未走出伤痛。
在周五独行侠对阵湖人的比赛前，The Athletic的独行侠随(sui)队记者Christian Clark和湖人随队记者Dan Woike聚在一起(qi)，讨论了两支球队(dui)的现状。
Christian Clark：独行侠本以为他们这个赛季能成为争夺总冠军(jun)的(de)黑马(ma)。而现在，他们成了连续第二年争夺乐透状元签的黑马。
独行侠目前的战绩(ji)是5胜14负，排在西部第14位。他们最大(da)的(de)问题(ti)显而易见：无法得(de)分。
独行侠的进(jin)攻效率(lv)排在(zai)NBA第30位。这支球队拥有太多的(de)前场球员(yuan)，却缺乏(fa)能够创造优(you)势的(de)后(hou)卫。今年夏天(tian)签下德安吉洛(luo)·拉塞尔是一笔失败的操作。在(zai)独行侠(xia)周一输(shu)给热(re)火的比赛(sai)中，主教练贾森·基德在(zai)下半场弃用了拉塞尔，转而使用了落选秀双向合同球(qiu)员(yuan)瑞安·内姆哈德。
独行侠(xia)的(de)现状(zhuang)看起来很黯(an)淡，但至少库珀(po)·弗拉格带(dai)来(lai)了长期的希望。湖人那边的情况怎么样？
Dan Woike：令人(ren)难以置信的是，湖人（13胜4负）如(ru)此迅速(su)地变成了“卢卡的球队”。球迷们甚至在比(bi)赛间(jian)隙的互动环节唱起了后街男孩的歌。这是我第一(yi)次在湖人比赛中见到这种情景(jing)。
球队已经形成了一(yi)种充满垃圾(ji)话、竞争和团(tuan)结的文(wen)化——而这(zhe)一切都(dou)有东契奇(qi)的印记。即使他个人能力超群，但这支团队的力量才是赛季初真正的主旋律(lv)。
球队(dui)强劲的开局伴随着东契奇极具统(tong)治力的表现。他是当之无愧的MVP候选人(ren)，也是本(ben)赛(sai)季(ji)剩余时间里领跑(pao)得分榜的热门人选。但最令人印象深刻的是，他在进攻端让队友(you)们打得更加轻松。当(dang)运转(zhuan)顺畅(chang)时，湖人的进攻几乎可以在场上创造出任何他们想要(yao)的(de)出手机(ji)会。他(ta)们目前还没有投进太多空位(wei)三分球，但当手感来了的时候，他们(men)都知道这支球队将难(nan)以阻挡。
“氛围”虽然不是NBA的官方统(tong)计数据，但这支球队的氛围好(hao)得惊人(ren)。那(na)么(me)，关于达拉斯方面的情况……
Clark：在本赛季的前两(liang)周，这里的氛围简直糟糕透顶，但在独行侠于11月11日解雇尼(ni)科·哈里森之后，情(qing)况稍(shao)有好转。球迷群对哈(ha)里森的愤(fen)怒情绪已经影响到了球员，这让他难以继续留任。当时主场氛围变得(de)充满敌意(yi)，不过如今情况(kuang)已不再如(ru)此。
独行侠的(de)比赛依(yi)然很难看，而且在凯里·欧文(wen)回归之前，这种状(zhuang)况可能会一直持续下去。哈里森似(shi)乎根本不理解在现代比赛中(zhong)创(chuang)造投篮(lan)机会(hui)的(de)能力有多么宝(bao)贵。东契奇的交易(yi)让(rang)人很容易忘(wang)记哈里森还将昆汀·格莱姆斯和一个(ge)次(ci)轮选(xuan)秀权送到76人换来了凯(kai)莱布·马丁(ding)。格莱姆斯在费城场均可以得到16.2分和4.1次助(zhu)攻。马丁本赛季为独行(xing)侠出战16场，总共只得(de)到24分。他明年的(de)薪(xin)水是1000万美元，并(bing)且手握2027-28赛(sai)季940万(wan)美(mei)元的球员选项。
随着哈(ha)里森的离(li)开，你觉得(de)独行(xing)侠(xia)对阵湖人的比赛会有什么(me)不同？说得客气点，两队上赛(sai)季在交易后的(de)两次交(jiao)锋火药味十足。
Woike：我(wo)想(xiang)说的是，伤口或许不再淌血，但绝对还(hai)没完全愈合。每当东契奇的高光集锦发布，或(huo)者每当东契奇提到牛(niu)仔或独行侠时——就像(xiang)他在俄克拉荷马城被记者问及(ji)哈里(li)森下课一事时的反应那样——我都能看(kan)出他依然难以释怀。
但我(wo)很难想象我(wo)们(men)会看到接近去年东契奇对(dui)阵独行侠(xia)时的场面。上赛季当湖人对阵(zhen)独行侠时，东契奇看起来就像是一个误入更衣室并穿(chuan)错球(qiu)衣(yi)的人。今年，他看起(qi)来已是真(zhen)正的湖人一员。他(ta)与队友建(jian)立了深厚的纽带(dai)，与工作人员(yuan)建立了良好的关系，对这(zhe)座城市也有(you)了真正的归(gui)属感。
我很好奇若安东尼·戴维(wei)斯出战(zhan)，湖人会如何(he)接待他。去年他缺席了客场比赛，虽然湖人(ren)曾播放致敬(jing)视(shi)频(pin)，但考虑到他(ta)对球队最近一冠的(de)意义，某(mou)种形式的持续(xu)庆祝似乎更(geng)为恰当。
考虑到(dao)他的球星级别(bie)和生(sheng)涯履历(li)，“AD近况如何？”竟然(ran)成(cheng)了被遗忘(wang)的话题，这简直(zhi)不(bu)可思议。
Clark：这笔交易包含太多层(ceng)面，以至于这位10届全明星球员有时似乎已被遗忘。
上赛季，独行侠乐于强调戴维(wei)斯入选(xuan)了2021年NBA历(li)史75大球星行(xing)列。遗憾的是(shi)，独行侠球迷几乎(hu)没看过他打球。自交易以来，戴维斯只出战(zhan)了14场比(bi)赛。上(shang)赛季他复出过早，结果在代表(biao)独行(xing)侠出战的首秀中就遭遇了内收肌拉伤。
今年秋天，戴维(wei)斯去训练营报到时体型超标。随(sui)后，他在万圣节前两天的(de)比赛中受伤离场。诊断结果显(xian)示为左小腿拉伤(shang)，这正是独行侠当初深夜交易得到东(dong)契奇时他身上的旧伤。戴(dai)维斯已经缺席了独行侠(xia)过去的14场比赛，其间球(qiu)队战绩仅为3胜11负。
关于(yu)戴维斯的交易传闻已经满天飞(fei)。小老板马克·库班否认(ren)独行侠会(hui)在2月5日的交易截止日前寻(xun)求(qiu)交易戴维斯。然(ran)而，值得注意的是，做决定(ding)的不是库班。独行侠老板(ban)帕特里克·杜蒙本赛季在(zai)球队事务中扮(ban)演了更积极的角色，并且拥有(you)最终决定(ding)权(quan)。
整件事的很多方面(mian)都让人感觉(jue)超乎现实(shi)，也许没有什么比这更离谱的了：在哈里(li)森被解雇的前(qian)一天晚(wan)上，杜蒙正在(zai)场(chang)边与一位身穿东契奇湖人(ren)球衣的达拉斯年(nian)轻人交谈。这其中有什么让你难以忘怀的记忆(yi)吗？
Woike：我想我(wo)从未见过哪位球星在被交易到湖人时会不兴奋。如果(guo)说东契奇喜欢他在(zai)湖人(ren)的生活，那也是他(ta)学(xue)会去享受的。如果不是因为(wei)独(du)行侠，他永(yong)远不会穿上这身(shen)球衣。
Clark：我(wo)觉得这不会让独行侠球迷感觉好受些。东契(qi)奇曾是德克·诺维(wei)茨基的(de)指定接班人。他看(kan)起来完全满足于在达拉斯(si)度过整个职(zhi)业生涯。诺维茨基在二月(yue)份飞往洛(luo)杉(shan)矶(ji)见证东契奇的湖(hu)人首秀，这本身就说明(ming)了很多问题。
独行侠迈(mai)出了修复与球迷的关系的(de)第一步，那就是解雇哈里(li)森。即便哈里森已经离(li)开，我想看着东契奇身披紫金战(zhan)袍，在很长一(yi)段时间(jian)里对他们来说依然(ran)是种煎熬(ao)。
作者：Christian Clark & Dan Woike
译者：GWayNe
