译者注：原文发(fa)表于《洛杉矶时报》，文中数据均截至(zhi)原文发(fa)稿时（当地时(shi)间(jian)6月(yue)10日），所(suo)涉及日期(qi)已转为北京时间。文(wen)中观点(dian)与译者及平台无关。
这堪称一个分水岭时刻，向来(lai)运气不佳的洛杉矶快船队击败了一直(zhi)备受尊崇的洛杉(shan)矶湖(hu)人(ren)队，得到了不止(zhi)一位，而是两位超级球星的青睐。
这则消(xiao)息震惊了整个(ge)联盟：在短短(duan)几(ji)个小(xiao)时内，快船队交易得到了保罗(luo)-乔治，然后签(qian)下了科怀-莱昂纳德。
六年后，这笔关于乔治的(de)交(jiao)易被认为是一场悲剧性的不平等交易，快船队被彻底洗劫，而且被迫眼(yan)睁睁地看着他们送出的资(zi)产，将(jiang)俄克(ke)拉荷马城雷霆队带到距离NBA总冠军仅差几场胜利的位(wei)置(zhi)。
如果快(kuai)船队在乔治和莱昂纳德共同效(xiao)力的五个(ge)赛季中赢得一个(ge)总冠军，这笔交易就不会(hui)被如(ru)此(ci)苛刻地审视。但是，这支球队(dui)走得最远的(de)一次(ci)也只是(shi)在2021年进入了西部决赛。
乔(qiao)治在上一个休赛期(qi)以自由球员身份离(li)开，与费城76人队签(qian)约。由于伤病，莱昂纳德在快船队的472场比赛中只出战了266场。快船(chuan)队向乔治支付了1.959亿美元，而且(qie)已经向莱昂纳德支付了1.946亿美元——莱昂纳德的合(he)同还有两年，价值1.003亿美元。
与此同时，与五个首(shou)轮选(xuan)秀权一同被送(song)到雷霆队的两名球员之(zhi)一——谢伊-吉尔杰(jie)斯(si)-亚历(li)山大——已经成长为NBA最有价值球员。而且从快船队获得的2022年首轮选(xuan)秀权被(bei)用来选中了杰伦-威廉姆斯，他是一位冉冉升起的新星，本赛(sai)季场均可以得到21.6分。
他们两人都是(shi)物超所值的。亚(ya)历山大在雷霆队的前三个赛季总(zong)共只(zhi)拿到了1350万美元的薪水，之后他签下了一份为期五年、价值1.73亿美(mei)元的合同，这份合同将持续到2026-27赛季。威廉(lian)姆斯在三个(ge)赛季里赚了1370万美元，而下个赛季将获得(de)660万美元(yuan)的薪水，这是他新秀合同的最后一年。
而且这是一笔不断带来回报的(de)交易(yi)——对雷(lei)霆队(dui)而(er)言，他们因为这笔交易获得了今年选(xuan)秀大会上的(de)第15和第(di)24顺位选秀权，以及快船(chuan)队2026年(nian)的首轮选秀权。
2024年1月，在(zai)快船队击败雷(lei)霆队后不久，当被问(wen)及如何评价(jia)这笔交易时，乔治(zhi)不情愿地承认，天平已经向俄(e)克拉荷马城倾斜。
“我只是觉得双(shuang)方都赢了，”乔治说(shuo)道(dao)，“我确实认为快船队愿意放弃的筹码相当多……当那笔交(jiao)易刚发生时，我们知(zhi)道谢伊将会非(fei)常非常出色，但(dan)他(ta)很特别(bie)。”
乔治叹了口气(qi)，继续(xu)说(shuo)道：“我想在某种程度上(shang)，俄克(ke)拉荷马(ma)城凭借那些选秀权和未来(lai)的MVP赢得了那(na)笔交易，但双方是双赢的。”
事实是，快船队(dui)无法对这笔交易说不。为什么？因为莱昂纳德当时(shi)是自由球员，刚刚帮助多伦多猛龙队夺得(de)NBA总冠军而且荣膺总决赛MVP，他正(zheng)在权衡来自湖(hu)人队、猛(meng)龙队以及快船队的(de)报(bao)价。
签下莱昂纳德是至关重(zhong)要的，而且他给了快(kuai)船队一(yi)个类似最(zui)后通牒的条件：交易来一个球星，我就是你(ni)们的了。否则，我就要去湖人(ren)队了。
快船队老板史蒂夫-鲍尔默需要被说服(fu)，放弃大量的选秀权是(shi)一个明智之举。对快船队教练道格-里弗斯来说(shuo)，莱昂纳德签约湖人队是一个无法想象的结果，他开玩笑地告诉鲍(bao)尔默，如果那发生了，快船队就得搬(ban)到西雅(ya)图去。
“史蒂夫-鲍(bao)尔默(mo)对那些选秀(xiu)权感到紧张，”里弗斯在(zai)2019年接受《洛(luo)杉矶时(shi)报》时表示，“我(wo)说(shuo)，‘史蒂夫，你一直(zhi)说用(yong)六个选秀权换(huan)保罗-乔(qiao)治是(shi)疯了，但你说错了。这(zhe)不是用六个(ge)选秀权换保罗；而是用六个选秀权换保罗和科怀。所以每(mei)人三个。我愿意(yi)这么做。’你必须从这个角度来看待它。”
雷霆队总经理萨姆-普雷斯(si)蒂知道快船队迫切(qie)需要完成(cheng)这笔交易，因(yin)此他要求得到亚历(li)山大——他当时刚打完一(yi)个令人印象深刻(ke)的新秀赛季——以及备受尊敬的前锋达(da)尼罗-加里纳利和那(na)些选秀权。
无法预见的是，亚历山(shan)大会迅速(su)地从(cong)一个有前途的年轻人成长为球队的基石，甚至可能成为NBA最好的球员。本赛季(ji)，亚历山大以场均32.7分的表现领跑联盟得分榜(bang)。在周一总决赛(sai)第二场(chang)雷(lei)霆队战胜印(yin)第安(an)纳步行者队的比赛中，他(ta)贡献了34分(fen)、8次助攻和5个篮(lan)板。
在第一(yi)场比赛中，亚历山(shan)大在最后时刻(ke)的两次投(tou)篮不中，为步行者队那惊人的逆(ni)转势(shi)头提供了机会。尽管如此，亚历山大还是得到了38分，而且他在前两场NBA总决赛中得到的72分创(chuang)造了联盟纪(ji)录。
“我只是在做自己，”亚历山大在接受采访时说道，“我不认为自己试图去刻意追求与众不同(tong)，或者用一种(zhong)不(bu)同的心态去迎接挑战。我只是努力用正(zheng)确的方式去打比赛。我想我到目前为止在这方面(mian)做得相当不错。”
在(zai)18场季后赛中，亚历山大场均可以得到30.4分、6.8次助攻、5.6个篮板和1.8次抢断。在至少16场比赛(sai)的季后(hou)赛征程中，只(zhi)有迈克尔-乔丹和勒布朗-詹姆斯(si)打出过这样(yang)的数据。
这(zhe)一点完全没有出乎意料。因为(wei)在交易后不久，亚历山大就给了快船队这(zhe)个(ge)卖家(jia)体验懊悔的机会。2019年12月23日，在雷霆队以118-112战胜(sheng)快船队的(de)比赛中，亚历山大得到了32分(fen)、5次(ci)助(zhu)攻和2次(ci)抢(qiang)断。几乎在两年后的同一天，亚(ya)历山大又命中了一记(ji)压哨三分(fen)球，帮(bang)助雷霆队以104-103战胜快船队。
下一步是在总决赛中(zhong)取(qu)胜，为俄克拉荷马城(cheng)带(dai)来一座总冠军奖杯——这对快船队来说是难(nan)以企及的，因为他们是北(bei)美职业体(ti)育史上从未进(jin)入过总决赛的球队(dui)中历史(shi)最悠久的那一个。
“我们现在就(jiu)在这里，你无法回(hui)到过去，”亚历山大说道，“你只能(neng)让未来变得更加美好。这就是我所(suo)关注的。”
快船队也只能如(ru)此。
作者：Steve Henson
译者：GWayNe
