译者注：原文发表于The Athletic，文中数据均截至原文(wen)发稿时（当地(di)时间12月4日），所涉及日期和时(shi)间均为当地时间。文中(zhong)观点与译者及平台无关(guan)。
对阿门·汤普森来说(shuo)，爆发随时可能到来。
他总(zong)是能通过(guo)惊人的运动能力(li)或令人窒息的防守找到影响比赛(sai)的方式。但很难预判这一切(qie)何(he)时会(hui)发生。
汤普森并(bing)不是那种需要持球在手才能让防守者(zhe)感到恐惧的球员。火箭主教练伊梅·乌度卡很少布置战术让这位(wei)控球后(hou)卫成为关注的焦点。然(ran)而，在周三以121-95击败国王、将战绩提升至(zhi)14胜5负之后，汤普森为(wei)这(zhe)支火箭带来的(de)价值已不可估量。
如果说凯文·杜兰特和阿尔佩(pei)伦·申京是能够拔高(gao)球队上限(xian)、让火(huo)箭成为总冠军有力争夺者的全明星(xing)球员，那么汤普森则是那个提升球队(dui)下限、确保(bao)这个团队极少偏离核心原则的关键因素。
尽管最(zui)终比分未(wei)能反映这一点，但在周三晚上的大(da)部分(fen)时间里，火箭并没有打出他们(men)的一贯水准。他(ta)们活力不足，防守懈怠，而国王利用了这(zhe)一点，在半场结束时以52-51领先。
随后，汤普森做了(le)他最擅长(zhang)的(de)事：他用(yong)自己的活力和节(jie)奏改(gai)变了比赛。
反击(ji)始于(yu)第三节(jie)中段，当(dang)时火箭以59-63落后。国王投篮不中，汤普森抢下篮板全速推进，而其他人似(shi)乎还愣在原地(di)。他将球甩(shuai)给杜兰特，后者杀入内线后回传，这位22岁的小将接球完(wan)成了一记(ji)双(shuang)手暴扣。
随后的一个回合，汤普森(sen)倒地拼(pin)抢，又一(yi)次策动(dong)了快攻(gong)。这一次他把球交(jiao)给(gei)杜兰特，这位15届全明星从容推进到前场，完成上篮。
这两(liang)个回合引领火箭打出(chu)一(yi)波19-3的(de)高潮，确立了两位数的领先优势，此后他们便扬长而去。
对(dui)许多(duo)球(qiu)队而(er)言，上半场(chang)的松懈表现往往会埋下隐患，导致第四节与弱旅陷入苦战，甚至可能输掉(diao)比赛。然而，汤(tang)普森(sen)拥有点燃球队的(de)独特(te)能力，让火箭找(zhao)回(hui)了过去两个赛季赖(lai)以成功的心态。
他愿意干那些常被忽视的脏活累活，这也是他如此出色(se)的原因之一。
“当他能抢下篮板并(bing)推进，完成那些篮筐之上的精彩表演时，特别是(shi)在主场(chang)，观众会被点燃，我们也会受到感染，”杜兰特说道(dao)，“作为能量源泉并时刻保持专注，这是一份巨大(da)的责任。他在转换进攻中(zhong)推(tui)进、抢篮板、终结进攻、完成(cheng)空接(jie)或是送出封盖的那些回合，都为(wei)球(qiu)队(dui)注入了动力。”
汤普森在(zai)周三(san)的胜利中拿(na)下了20分、12个篮板和7次助攻。但他的影响力(li)很少能完(wan)全体现(xian)在数(shu)据(ju)统计栏里。
这源于(yu)他凭借速度和侵略性对比赛施加的影响。
虽(sui)然火箭在进攻端打得有条不紊，且(qie)在依靠杜兰特和(he)申京的牵制力时非常高效，但汤(tang)普森带(dai)来的节奏变化让对手的防守不敢有(you)丝毫松懈。这也让球队能够创造出(chu)轻松(song)得分的机会，而不必时刻依赖(lai)那两位(wei)头(tou)号得分手。
当汤普森充满(man)活力时，会带(dai)动身边的每个人去匹配(pei)他的强度(du)。
“他一个人就(jiu)是快攻。他的打法和其他人(ren)有些不同(tong)，有时大家必须得跟上他的节奏，但他给篮筐施加了巨大(da)的压力，并(bing)以一(yi)种不同的方式吸引了大量注意力，从而创造了很多向外线分球或进攻篮板的机会，”乌(wu)度卡说道(dao)，“他所做的事情非常重要。我们喜(xi)欢他去抢篮板、去(qu)推进，并从不(bu)同的(de)维度为我们提供(gong)额(e)外的帮(bang)助。”
随着汤普森在职(zhi)业生涯第三个赛季积累(lei)了更多经验并加深了(le)对比赛的理解，他正逐渐清晰地意识到(dao)自己该(gai)如何影响比赛，以及如何以(yi)球(qiu)队需要(yao)的方式运用(yong)他的能(neng)量。
周三晚上，汤普森表(biao)示他想把注意力转(zhuan)移到抓下防守篮板上，这样他就能发起一些在第三节扭转(zhuan)局势(shi)的(de)转换进攻。凭借惊人的天赋(fu)，他能够通过(guo)篮板球、转换进攻得分、一对一防守，或(huo)是当对手包(bao)夹火(huo)箭的全明星中锋时，凭借与申京心有灵犀的默契空切至(zhi)扣篮点，来影响比赛。
汤(tang)普森进步(bu)显著的一个方面(mian)在(zai)于，他知(zhi)道何时该依靠自己的运动能力，何时该利用这种威胁为他人创造机会。
这一点在他有机(ji)会于转(zhuan)换进攻中冲击防线时尤为明显。虽然在一对一单挑时，他是联盟中(zhong)突破过人最犀利的(de)球员之一(yi)，但现在(zai)他的身边有杜兰(lan)特。
就像其他队友一样，汤(tang)普森总是(shi)在寻找机会为这位NBA历史顶级得分手创造轻(qing)松得分良机(ji)。他(ta)们知道，只要杜兰特能轻(qing)松投进几个球，就可能让他手感(gan)火热起(qi)来。
随(sui)着汤普森不断成长并意识到自己的独(du)特之处(chu)，从(cong)他懂得何时为队(dui)友创造空位投篮这一点(dian)就能看出(chu)，他的比赛意识正在赶上他那惊人的运动天赋。
这是在联盟中成为一(yi)名(ming)伟大控球后卫的必经之路，这也(ye)是汤普森的(de)终极目标。但最重要(yao)的是，优秀球员和伟大(da)球员之间的区别在于他们提升身边队(dui)友的能力。汤普森正步(bu)入职业生涯的这样一个阶(jie)段，这种大局观已成为他对待比赛的(de)常(chang)态。
“他(ta)现在(zai)持球更多了，对比(bi)赛的理(li)解也日益加深，视野更开阔了，”申京说道(dao)，“从(cong)他来到这里(li)的第一天起，我(wo)们(men)就都看到了他(ta)的视野(ye)和传球能力。他只(zhi)是(shi)像我(wo)们其他人一(yi)样努力工作，力求变得更好(hao)。他是一名能带(dai)来胜利的球员，他是(shi)一个不可思议的球员。”
作者：William Guillory
译者：GWayNe
