译者注：原文发表于The Athletic，文中数据均截(jie)至原文发稿(gao)时（当地时间12月5日），所涉及日期和时(shi)间均(jun)为当地时间。文中观点与译者及平(ping)台无关。
教练知道。队友们知(zhi)道。球(qiu)迷(mi)们知道。记者们知(zhi)道。而这位NBA历史得分王肯定(ding)也(ye)心知肚明。
他(ta)得到8分(fen)，还有最后一(yi)次投篮机会来尝试延(yan)续一个始(shi)于近19年前的纪录。
在过(guo)去的1297场比赛中，无论韧带扭伤还是肌(ji)腱撕裂，勒布(bu)朗·詹姆斯总能想(xiang)方设法得到至少10分。本周四在多(duo)伦多，比赛最后几秒，他本(ben)可以强吃一名身材较小(xiao)的防守者完成出手。他本可(ke)以尝试让那项早已遥不可及的纪录再(zai)延续(xu)一场。
但詹姆斯书(shu)写了自(zi)己的结局，他用一记子弹(dan)般的传球助攻左侧底角的八(ba)村塁投中制胜三分，终结了这(zhe)项始于独行侠新秀库珀·弗拉格出生仅15天时(shi)的纪录。
“这是最(zui)好的方式。如果它必须结束，那么今(jin)晚就是这个纪录(lu)的完美结局，”詹姆斯在接受The Athletic采访时说道，“这其实就是我。我一(yi)直关注的都是如(ru)何赢下比赛、如何做出正确的选择并赢球(qiu)。那个纪录只是顺(shun)带(dai)的结果。”
赛前，当(dang)我把手机摄像头对准篮筐，等待詹姆斯用一记扣篮结束热身时，他翻了个白(bai)眼。
最终，他(ta)还是照做(zuo)了。
赛(sai)后采访结束后，他笑着找到了我这个(ge)导致第1298场纪(ji)录中断(duan)的“罪魁祸首”。
“你真(zhen)把我给克了。”詹姆斯开玩笑说。
似乎每个人都在合谋，确保这个纪(ji)录会在(zai)周四终结。詹姆斯开局状态糟糕，他的第一次跳投是个离谱的三不沾，直接越过了篮筐。到上半场结束时，另外两次投篮重重地砸在篮板上，甚至没沾到篮筐。
詹姆斯(si)要么双手叉腰，要么扯起球衣(yi)领(ling)口掩面，试图掩饰急促(cu)的呼吸。
“他终于显出老态了(le)。”一位NBA球探发短信说道。
在自己第23个赛季的第6场比赛中(zhong)，詹姆(mu)斯并不愿意承认这一点。他说，这种状态是因为他本赛季起步较晚。他(ta)以前从未因(yin)伤缺席过整个训练营(ying)和季前赛(sai)，更不用说赛季的前14场比赛了。但(dan)本(ben)赛(sai)季，坐骨神经不适导致湖人在他缺(que)阵的情况下开启了赛季——而且赢了球。
到半(ban)场结束时，詹姆(mu)斯9投仅2中。他没有(you)获得罚球机会。而在(zai)进攻(gong)端，他在开阔(kuo)地带的每(mei)一步推进都显得格外(wai)吃(chi)力，最终只得到4分(fen)。
他(ta)快攻(gong)上篮得到第6分，但在第三节只出手了两次。而(er)在第四节，随(sui)着(zhe)奥斯汀·里夫斯下场休息，詹姆斯变得(de)更(geng)具侵略性，但依然无功而返(fan)。一次上篮时他的头部(bu)遭(zao)到重击，球(qiu)滑筐而出，裁判(pan)并未吹罚(fa)。一记三分球已(yi)经在(zai)篮筐里转了一圈，最(zui)后却(que)弹了出来。虽然他(ta)通过另一次快攻得到了第8分，但他试图得分(fen)上双的一记转身跳投被斯科蒂·巴恩(en)斯直接扇飞。
詹姆斯在第(di)四节的6次出手仅命中1球。
最后(hou)一个(ge)回合给(gei)了詹姆斯(si)最后一次机会。对手对里夫斯的包夹让他获得了一个面对伊曼纽尔·奎克利的良(liang)机，但他的篮球本能(neng)让他迅速将球传给了八村塁(lei)，助攻后(hou)者投中制胜三分。
他选(xuan)择了传球而非强投，因为(wei)这是合理(li)的打(da)法(fa)。
“成(cheng)为历史得分王从来(lai)都不是我的目标。从来(lai)不是，”詹姆斯(si)说道，“我从未有过那样的目标(biao)。我想成为联盟助攻王(wang)，多(duo)次入选全明星并赢得MVP。没人会(hui)说‘我(wo)要从07年(nian)开始一项纪录’。2007年开始这个纪录的时候，我并没有想‘我要开(kai)始这(zhe)个得分上双的(de)纪录了’。我只是上场打球，比赛给予了我回(hui)报，它就这么发生了。”
“而(er)且如果它必须结束，这对我来说就是完美的方式：做(zuo)出正(zheng)确的战术选择。”
若对那(na)个(ge)决定的效果还(hai)有(you)疑问，当八村塁(lei)的压哨底角三分空心入网、詹姆斯(si)立刻高举双臂庆祝(zhu)胜利时，答案已不言自明。
主教练JJ·雷(lei)迪克第一个上前(qian)迎(ying)接詹姆(mu)斯，称他脸上洋(yang)溢着纯粹的喜悦(yue)。
赛(sai)后，詹姆(mu)斯表示他对得分上双纪录(lu)终结没有什么反(fan)应，因为湖人(ren)赢了。但是在这个(ge)纪录延续期间，尤其是在他效力湖人期间，有(you)好几次要么是依靠奇迹，要么是依靠不(bu)断强攻，才确保他得分上双。
就(jiu)在周二，詹姆斯承(cheng)认需(xu)要奋力拼下每一分才能达到10分。一个(ge)赛季(ji)前在客场对阵森林狼时也发生(sheng)过类似的(de)情况。而在2021年，在(zai)遭遇那次导致他缺阵一个多月(yue)的(de)高位脚踝(huai)扭伤后，他不得不坚持投进(jin)一记三分球才让自(zi)己得分达到(dao)10分。
“每当我扭伤脚踝，我都会系紧鞋带，然后坚持打完比赛——比如在客场对(dui)阵独行侠撕裂脚部韧带那次。我当时以为那只是扭了一下，系(xi)紧鞋带就(jiu)好，结果我打完了那场比赛，才(cai)发现脚部韧(ren)带竟然撕裂了。（2021年）那次，我当时想‘该死，他把我伤得不轻’。但我没想到那是该死的(de)高位脚踝扭伤，导致我缺阵那么久。”
“所(suo)以我(wo)系紧鞋带，投进了那个三分，随之而来(lai)的痛感愈发剧(ju)烈。”
那(na)些日子(zi)成(cheng)为了注脚而不是(shi)终点(dian)。周四才是(shi)这段(duan)关于10分(fen)的故事的完美(mei)结(jie)局。
但是在这第23个年头，在一个没(mei)能拿到10分的夜晚，詹姆斯发誓道：“我不会让这成为(wei)习惯。”他表示(shi)，结局总是或多或少萦绕在他心头。
“该死，我每天都(dou)在想这个(ge)，”在谈(tan)到自己的职业生涯(ya)时，詹姆斯说(shuo)道，“但我可能会因为想这个而分心，因为我还有工作要做。但它终究(jiu)会在(zai)某个时刻到(dao)来，这是不可避免(mian)的。如果我说我不去想它，那就是在对你撒谎。”
周四，关于这一点他没有多说。一个结局(ju)——而且是一个完美(mei)的结(jie)局(ju)——已经足够(gou)了。
作者：Dan Woike
译者：GWayNe
