译者注(zhu)：本文原发(fa)表(biao)自ESPN，作者是Tim Bontemps、Brian Windhorst，文中数据均截至原文发稿前(qian)（当地时间12月5日），文中观点与译者及平(ping)台无关。
2025-26赛季洛杉矶快船队的开(kai)局可谓一塌(ta)糊涂。
先是Aspiration丑闻，随后(hou)是涉及伦纳德的薪资(zi)帽规避调查，再加上本周与未来名人堂成员保罗公开且不体面地分道扬镳(biao)，快船接连传来坏消息。更不(bu)用说快船队(dui)目(mu)前以6胜16负的战绩排在西部第13位，这样的灾难(nan)性开局，他(ta)们的排名已经引(yin)发(fa)了全联盟的一些担忧。
要知道(dao)：快船队(dui)众所周知地欠着2026年的无保护(hu)首轮选秀(xiu)权……债主是雷霆队(dui)总(zong)经理普雷斯蒂和这支卫冕冠军球队。
一(yi)位高管开玩(wan)笑说：“我们可能得(de)让(rang)全联盟的人都开个Zoom会议，集思广益想办法解决快船队的(de)问题，除了普雷斯蒂，其他人都邀请。”
快船队无法掌控自己(ji)的选秀权，这让情况变得复杂得多。如果他们能掌控，事情可能会(hui)很简单：摆烂到底，然后在2026年(nian)人才济(ji)济的NBA选秀大会上碰碰乐(le)透签的好运。
快船队该何去何从？本周我们向全(quan)联盟的教练、球探和高管们提出了这个问题，想了解联盟内部人士会如何应对这支球队面临的(de)这一看似无解的局(ju)面。
三种潜在的路径(jing)浮出水面(mian)。
为什么快船队应该寻求引进球员
温德(de)霍斯特：快船队拥有(you)超过5000万美元的到期合(he)同，而在土豪(hao)线时代，这(zhe)正是具有价值的筹码(ma)——因为其(qi)他球队都希望减轻未来的薪资负(fu)担。
他们的选秀资(zi)产匮乏——雷霆队还拥有(you)2027年(nian)快船队首轮选秀权的互换权——目前可用于交易的只有一个遥远的首轮选秀权和三个次轮选秀权。但正如一位(wei)对手球队的高管告诉我的：“他们只需等待一次‘蓝色灯光特价’（指捡漏式交易）就行。”
他们说：“两个月后，会有球队(dui)愿意甩卖球员，而这些球员或许能帮到快船队(dui)。”
快船队(dui)距离触发第一土豪线仅差不到200万美元，且受硬工资帽限制，因此他们没有太多薪资灵活(huo)性。
一位西部球探说：“尽管他们存在(zai)阵容年龄偏大和缺乏运动能力(li)的问题，但队中两位最(zui)佳球(qiu)员的表现相当不错。我不是说哈登和莱昂纳德(de)正处于生涯最佳赛季，但他们并不是问题所在。而且你可以期待祖巴茨会状态回暖。”
“只要给他们补充一(yi)两位能提升(sheng)防守的球员，情(qing)况可能就会有所不同。”
邦坦普斯：那位“蓝色灯光特价”的说(shuo)法(fa)，与另一位西部球探跟我提到(dao)的观点不谋而合。他(ta)们甚至还点出了一个具体的球员。
他们问：“扎克·拉(la)文怎么样？”
理论上，拉文(wen)符合快船队的一些要求。这位萨克拉门托国(guo)王(wang)队的(de)后卫能为他们的锋线带来强劲的得分能力和运动天赋——而快船队在今年夏天将鲍威尔交易至迈阿密热火队后(hou)，就失去了这两项优势。30岁的拉文在合同(tong)到期前，下赛季拥有4900万(wan)美元的球员选项，这意味(wei)着这(zhe)笔签约不会影响洛杉矶快船队在2027年夏天(tian)成为拥有薪资空(kong)间球队的明确野心。
而且得到他仅需快(kuai)船队付(fu)出几份到期(qi)合同即可——他们本就(jiu)有很多到期合(he)同。我认为，考虑到这笔交易会为国王队节省(sheng)下(xia)赛季近5000万(wan)美元的薪资支出(chu)，快船队甚(shen)至可能从国王队那里换回(hui)一两个资产。
这意味着，快船队可能是少数几支（甚至(zhi)是唯一一支）有兴(xing)趣(qu)接手拉(la)文的球(qiu)队——部分原因是，一旦拉文大概率执行下(xia)赛季(ji)的球员选项，他的薪资成本将非常高昂。而(er)理论上他们能成为拉文的潜在下家，这本身(shen)就凸显了球队所处的困境。
一位西(xi)部高管说：“这真是个糟糕的处(chu)境。”
为什么快船队应该考(kao)虑交易核心球员
邦(bang)坦普斯：可以说(shuo)，上(shang)一支陷入快船队这种困境(jing)的球(qiu)队——选秀权被抵押给(gei)未来，阵容老化且表现挣扎(zha)——是(shi)21世纪10年代中期的布鲁克林篮(lan)网队。当时篮(lan)网队选择更换核心管理层，解雇了比(bi)利·金，聘请了肖恩·马(ma)克斯。马克斯选择积累未来的选秀资产和有潜力的年轻(qing)球员，而非一味追求战绩。
本周我采访的多位高管中，对于快船队(dui)是否应(ying)该采用这一策(ce)略，既有人称赞，也有人严厉(li)批评。
一位力劝(quan)快船队采取这一路(lu)径的东部高管说：“我会尝试清理老将，引进一(yi)些我看好的年轻人，至于战绩糟糕的后果(guo)，就顺其自然吧。”
“但在我看来，这(zhe)不像鲍尔默会做的事。过去他(ta)一直(zhi)明确表示，‘我唯(wei)一想做(zuo)的就是(shi)赢球(qiu)，保持竞争力，我对摆烂重建没有兴趣。’”
另(ling)一位东部高管说：“当你没有自己的选(xuan)秀(xiu)权时，摆烂(lan)是很难让人接受的。我记得篮(lan)网(wang)队当年欠(qian)凯尔特人队选秀权时就是这样。我当时的想法基本上是‘去他的(de)’，我(wo)会(hui)尽一切努(nu)力确(que)保你得不到高顺位选秀权。”
有(you)消息人士表示，快船队可能(neng)会尝试将(jiang)自由球员运作(zuo)时(shi)间表从2027年休赛期提前到(dao)下赛季夏天，这就需要找到有薪资(zi)空间的(de)交易(yi)伙伴来接(jie)手哈登(deng)（2026-27赛季拥有4200万美元球员选项）和莱昂纳德（2026-27赛季薪资为5000万美元）。
联盟内部(bu)人士的反馈是，虽(sui)然会(hui)有球队愿意接手哈登，但莱昂(ang)纳德的下家可能更(geng)难寻找——原因在于他的伤病情(qing)况以及仍在进行中的(de)阴阳合同丑闻调查。
一(yi)位东部(bu)球探说：“哈登的价(jia)值可能是中(zhong)性的，而莱昂纳德的价值是负的。”
温(wen)德霍斯特：由于选秀权的问题，快船队表面上看转入重(zhong)建抛售模式可能(neng)并不合理(li)。而且鲍(bao)尔(er)默一直渴望一支有竞争力的球队，无论球队的上(shang)限如何。但仍有球(qiu)队在猜测，快船队这次是否会一反(fan)常(chang)态。
一位助(zhu)理总经理说：“利用薪资空间的方式有很多，如果他们不相信(xin)这套核心(xin)阵容，一旦(dan)获得灵活性，他们完全可以在一(yi)年内彻底改造球队。你看(kan)看太阳队是怎(zen)么做(zuo)的，他们曾(ceng)经的阵容也过(guo)于老化(hua)，但重组阵(zhen)容后，彻底改变了球队的前景。”
奢侈税方面的影(ying)响也值得关注。提(ti)到如今的快船队(dui)，人们通常不会太(tai)在意(yi)金钱问题，因为他们的老板是美国体(ti)育界最富有的老板(ban)。客观来看：周三当天鲍尔默的净资产缩水了超过40亿(yi)美元，但快船队赢球后，他那天(tian)很(hen)可能还是很开(kai)心。2014年他以20亿美元收购快(kuai)船队时，曾(ceng)被指责出价过高；而如今体育商业(ye)媒体Sportico给这(zhe)支球队的估值已达67亿美元。
这(zhe)笔交易发生时，当(dang)时的前(qian)老板唐纳德·斯特林难以置信——鲍尔默(mo)表示不需要银行贷款，因为他手头有足够的(de)现金完成收购。
但(dan)快船(chuan)队确实有摆脱奢(she)侈税的动机——他(ta)们目前(qian)超奢侈税线约670万美元。他们正面临着重复奢侈税的威胁，而上赛季他们特(te)意支付费用让犹他爵士队接(jie)手塔克，最终以不到10万美元的(de)差额摆(bai)脱了奢侈税，这也是他们五年(nian)来首次做到这(zhe)一点。
今(jin)年(nian)若能再次摆脱奢侈税，他们将(jiang)重置重复奢(she)侈税计时——这绝非一个无足轻重的目(mu)标。
为什么快船队应该按(an)兵不动
温德(de)霍斯特：在我(wo)本周调查采访的高管、教练和球(qiu)探中，一个有趣的现象(xiang)是，资历更深的人往往主张保持耐心。
一位资深高管说：“排名在他们之前的几支球队最终会选择摆烂(lan)，到(dao)时候快船队就(jiu)能超过他们。他们现在不会承认，但已经有隐秘摆(bai)烂的球队在行动(dong)了(le)。到了(le)春天，你就会来问我(wo)关(guan)于摆(bai)烂风潮的事了。”
一位资深(shen)球探说：“他们并(bing)没有战绩显示的(de)那么(me)糟糕(gao)。如果莱昂纳德再次受伤，那情(qing)况就另(ling)当别论了，但他们会自(zi)我调整过来的。”
如今(jin)这支快船队的(de)组(zu)建目标并非勉(mian)强挤进附加赛，而是夺冠。上赛季他们以18胜(sheng)4负收官(guan)，并且在季后赛(sai)中与掘金队展开了令人痛苦的七场系列赛大战后惜(xi)败，这让快船队相信他们离夺(duo)冠并不遥远。仅仅为了避(bi)免交出乐透签而实现反弹——快船(chuan)队已经送给雷霆队一个首轮签，而那个签最终变成了杰伦·威廉姆斯（想想都心(xin)疼）——这(zhe)很难成为足够的动力。
但这并不意味着按兵不动就是最稳妥的选择。
邦坦普(pu)斯：这(zhe)是我本周听(ting)到的最一致的观点，但(dan)主要是因为我采(cai)访(fang)的那些消息人士真的不知道洛杉矶快船队该采取什么最佳行动来摆脱这个困境(jing)。
第二位(wei)东部高(gao)管说(shuo)：“我(wo)不知道他们还能做什么，他们怎么折腾最(zui)终结局都一样。”
快船队拥有的最大优势是，西部联盟前几名之后的球队实力存(cun)在巨大落差。排名前(qian)六的球队——雷霆队、湖人队、火箭(jian)队、马刺队、掘金队和森(sen)林狼队，他(ta)们的地位相当稳固(gu)。在这之后，太阳队虽然是本赛季的一大惊喜，但根据ESPN的篮球实力指数预测(ce)，他们的胜率仍将(jiang)是50%。金州勇士队的胜率目前(qian)低于(yu)50%，而且正遭遇库里和(he)巴特勒的伤病(bing)困扰。
人们(men)认为，快船队这(zhe)套阵容(rong)会开(kai)始打出更好的表(biao)现——击败(bai)老鹰队的(de)比赛就是一个开端，尽管当(dang)时老(lao)鹰(ying)队(dui)的特雷·杨(yang)和杰伦·约翰(han)逊都缺阵了——至少这会给快船队(dui)一(yi)个打进(jin)季后赛的机(ji)会，从而避免送给雷霆队一个乐透签。
但保罗将无(wu)法见证这一反弹是(shi)否会到来，多(duo)位消息人士表示，他与球(qiu)队的关系已经到了无法挽回的(de)地步。但(dan)核心问题在于，这支球队原(yuan)本的预期是争夺(duo)西部主场优势——至少要拿到前六(liu)名(ming)。
这支球队的情况很像上赛季(ji)的费(fei)城76人队，但至少76人队将一个失败(bai)的赛(sai)季转(zhuan)化为(wei)保住了(le)受保护的选秀权。而洛杉矶快船队却没有这样的好运，我采访的大多数消息人士都认为，快船(chuan)队除了寄希望于(yu)情况好(hao)转之外，别无选择。
另一位西部球探说：“情况肯定会好(hao)转的。泰伦·卢是一(yi)位很棒的教练，有祖巴茨、哈登和莱昂(ang)纳(na)德在，这支球队的天赋如此之高，不可(ke)能(neng)一整个赛季(ji)都这么糟糕。”
“你只(zhi)能坚持(chi)下去。我们才看了(le)22场比赛。没错，开局确实很(hen)糟糕，但除此之外，还能做(zuo)什么呢(ne)？”
