译者注：原文发(fa)表于《旧(jiu)金山纪事报》，文中数据均截至原文发稿时（当地时间12月(yue)7日），所涉(she)及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平(ping)台无关。
周日，乔纳森·库明加身穿蓝金色的勇士热身(shen)服，和队友们一起坐在替补席上。
在联合中心大胜(sheng)公牛的整场比赛中，他一直坐(zuo)在板凳席上。
“只要叫到我的名字，我就会(hui)做好准备，”库明加在比赛结束45分(fen)钟后(hou)说道，“但一(yi)切(qie)都很顺利。我们都在为彼此打球，而且(qie)我们赢下了过(guo)去几场比赛(sai)，我们要看看(kan)接下来能走多远。”
本赛季首次，主教练史蒂夫(fu)·科(ke)尔在(zai)库明加身体(ti)健康的情况下将(jiang)他按在板(ban)凳(deng)席上。依靠一套不包(bao)括库明加在内的(de)11人轮换阵容，勇士拿下(xia)了这场123-91的(de)大胜。盖·桑托斯在库(ku)明加本该占据的大前锋位置上出战20分钟，而加里·佩顿二(er)世——进攻端实际上(shang)的大(da)前锋——也分走了4分钟本该属于库明加的出场时间。
由于斯蒂芬·库里（左股四头肌挫伤）、德雷蒙德·格林（右中足扭(niu)伤(shang)）和艾(ai)尔·霍福德（坐骨神经痛）缺阵，勇士安排帕特·斯潘塞、巴迪·希尔德、威尔·理查德、吉米·巴特勒和昆滕·波斯特(te)首发(fa)出场。布兰丁(ding)·波杰姆斯基、摩西·穆迪、德安东尼·梅尔顿、特雷斯·杰克逊·戴(dai)维斯(si)和桑托斯则作为替补获得了(le)大量出场时间。
“他只需要继续努力，”科尔赛后谈到库(ku)明加时说道，“就(jiu)像其他处于这种境地的(de)人一样。除了(le)球星，几乎每个人(ren)都(dou)会经历这种情况。球员(yuan)进出轮换阵容，这取决于谁能上场，以及球(qiu)队的表现。”
库明加(jia)在(zai)赛季(ji)初曾担任球队首发。此前，他在训(xun)练营首日结束了(le)导致其他签约暂停的数月谈判僵局(ju)，签下了一(yi)份两年4850万美元、下赛季带球队选(xuan)项的合同。目前他场(chang)均得到12.4分（投篮命中率(lv)43.8%，三(san)分命中率32%）、6.3个(ge)篮板和2.6次助攻。在本赛季前(qian)九场比赛(sai)中，他场均得到17.2分（投篮命(ming)中率51.4%，三分命中率41.4%）、7.1个篮板和3.1次助攻，并在勇士的动态进攻体系中(zhong)发(fa)挥着(zhe)他的力量(liang)和爆发力。
此外库(ku)明加还负责防守对方的(de)顶级得分手。在第五场比赛（10月(yue)对(dui)阵快船的一场19分大胜）之前，科(ke)尔强调了这位(wei)五年级前锋在赛季初期的影响力。
科尔一直希(xi)望库明加在转换进攻(gong)中快下、冲抢篮板、空切并在节奏中进攻，而不是刻意单打。
“我认为他在防守端已(yi)经准备好承担防守(shou)大闸的角色(se)了，”科尔(er)当时说道，“至于他在进攻端的决策(ce)和投篮选择，你几(ji)乎看不到(dao)他在进攻时间过半时出(chu)手17英尺（约合5.18米）开外的跳投。你可以看到他更有目的性，把球传给吉米和斯蒂(di)芬，冲击(ji)篮筐。他给对手施加(jia)了(le)很大的压力。”
但在(zai)过去7场比赛中——从11月9日对阵步(bu)行者开始——库(ku)明加场均只能得到7.0分（投篮命中率32.2%，三分命中率21.1%）、5.1个篮板(ban)和2.0次助攻。双膝肌腱炎削弱(ruo)了他冲击篮筐的爆发力，并导致他自11月12日险胜马刺5分的下半场比(bi)赛起，接连缺席了11月的7场比赛(sai)。
那场比赛库明(ming)加是替补出(chu)场的。随后他于11月29日复出，在以8分优(you)势击败鹈鹕的比赛中替补出战18分钟。上周(zhou)二在大通中心主场12分负于雷霆的比赛中，他打(da)了(le)16分钟。在随后的两场比赛（对阵76人和骑士）中(zhong)，尽管他(ta)前三节出场超过20分钟，但在第四节却只能作壁(bi)上观。
“归根结底，我只需要(yao)保持职业精神。”周日库明加坐在更衣(yi)柜前说道，当时他身穿一件印有(you)电影《Scarface》主角Tony Montana的黑色背心。
库明加表示自己(ji)身体很健康：“有些事情就是会发生。以(yi)前发生过，现在也正在发生。有些事(shi)注定无法改变，但只要保持积极心态(tai)就好。”
库明加在勇(yong)士2024-25赛季常规赛收官战中跌出了轮换阵容，而且(qie)在对(dui)阵火箭的首轮季后赛系列赛中原本(ben)也没有出场计(ji)划。巴特勒的骨盆挫伤让库明(ming)加(jia)在(zai)对阵火箭时获得了上场时间，而(er)库(ku)里的左腿筋拉伤则让他在西部半决赛对阵森林狼时获得了机会。
在那最后(hou)的(de)4场比赛(sai)中，库明加场均得到24.3分（投(tou)篮(lan)命中率55.4%，三(san)分命中率(lv)38.9%），面对对方的顶级防线打得极具侵略性。
“我只需(xu)要专注于我(wo)的工作，”库明加说道(dao)，“就像我(wo)说的，我们打得很(hen)好。我(wo)为盖、帕特·斯潘塞感到高兴。”此外库明加也提到了更衣室里坐在他身边的波斯特等人。
科尔表示他(ta)想给桑托斯更多(duo)时间，后者在周四对阵76人和周六对阵骑士的比赛收(shou)官阶段展(zhan)现了攻防两端的活力。科尔没有透露他赛前与库明加讨论被雪藏一事的(de)具体基调，而(er)库(ku)明加则表示他们有着“良好的(de)关系”。库明加说道：“我们会交流并解(jie)决(jue)问题。我们没有任何问题。今天事情只是没有如我所愿而已。”
库明(ming)加(jia)在1月15日就可以被(bei)交易，而且他的合同本身就具有灵活性。考虑到库明加希(xi)望在进攻(gong)端扮演核心角色，勇士今夏曾对(dui)涉及他的先(xian)签后换谈判持(chi)开放态度。当时的追求者包括国王、太阳(yang)和公牛(niu)。关于受限制自由球员市场的后续影响，库明加(jia)说道：“我把(ba)夏天发生的一切都(dou)留在过去。”
库明加表示自己已经翻篇(pian)并正在向前看，专(zhuan)注于下一场(chang)比赛。
无论是否坐冷板凳。
“你永远不知道(dao)比赛会如何发展，”库明加说道，“无论(lun)出场时间或情况如何，我的心态必须每(mei)天都做好准备。只需要准(zhun)备(bei)好上场并发挥作用。”
作者：Sam Gordon
译者(zhe)：GWayNe
