译者注：原(yuan)文发表于CBS Sports，文中数据均截至原(yuan)文发稿时（当(dang)地时间6月10日），所涉(she)及日期已转为北京时间。文(wen)中观点(dian)与译者及平台无关。
即将进入40岁赛季的保罗，已经与家人分居六年
克里斯-保罗在他辉(hui)煌(huang)的NBA生涯中曾效力于七个城市，但没有哪个城(cheng)市比洛杉矶对他的传奇生涯意义更加重大。他常规赛(sai)和季后赛总出(chu)场(chang)次数最多的球队——洛杉矶快船(chuan)队就在那里，而那支他(ta)因臭名(ming)昭著(zhu)的事件从未穿上球衣的球队也在那里。2011年，保罗曾被短暂交易至(zhi)洛杉矶湖人队，之(zhi)后时任联盟总裁大卫-斯特恩以(yi)“篮球原因”否决了这笔交(jiao)易。
自2017年离(li)开洛杉矶以来(lai)，保罗已(yi)经在五个NBA城市打过球，但他的家人并(bing)未跟随(sui)他前往所有的这些(xie)地方(fang)。正如(ru)保(bao)罗上周在《帕特-迈克菲秀》上透露的(de)那样，当他为俄克拉荷马雷霆队、菲尼克斯太阳队、金州勇士队和圣(sheng)安东尼奥马刺队效力时，他的家人一直(zhi)留在洛杉矶(ji)。而现在，在保罗即将年满40岁（同时也是他在NBA的第21个赛季(ji)）之际，他似乎确实希望能够在离家更(geng)近的地方结束(shu)自己的职业生涯。
“我和我的家人谈过这件事。我的儿子刚满(man)16岁，我的女儿12岁。过去六(liu)个赛季我一直没有和他们住在一起。我已经离开他们六年了。这就(jiu)是我们谈论的话题。我想当个好爸(ba)爸。”保罗向迈克菲(fei)解释道(dao)。
幸运的是，如果保罗想回到洛杉矶与孩子们团聚，湖人(ren)队和快船队应该都会对(dui)他感兴趣。尽管保罗(luo)明显已不再是明(ming)星球员，但上赛(sai)季的他仍然是一位效率极高的角(jiao)色球员。保罗在马(ma)刺队首发出战了(le)全部82场比赛，投篮表现出色，仍然是一位杰出的组织者，而且对他(ta)这个年龄(ling)的球员来说，他的身体状况保(bao)持得和(he)预期的一样好。在保罗职业生涯的(de)这个阶段(duan)，他是一名替(ti)补球员，但却是一名有(you)用的替补，湖人队或者快船队都会乐于得到他。这里的问题(ti)是，保罗在哪支球队会更加合理？
从眼下的篮球层面来看，答案是快船(chuan)队。由(you)于(yu)卢卡-东契奇、勒布朗-詹姆斯和奥斯汀-里夫(fu)斯(si)的存在，湖人队(dui)已经拥有了绝对充(chong)足的持球(qiu)手，但替补(bu)控球(qiu)后卫是快船队上赛季的一(yi)个关键问题。在赛季中(zhong)期(qi)被(bei)送走前，小凯文-波特大部分时间都表现(xian)不(bu)佳。从亚特兰大老鹰队交易(yi)来的博格(ge)丹-博格丹诺维奇表现好坏参半。快船队可以为保罗提供一个明确得多的工作岗(gang)位，这一(yi)点可能(neng)很重要。保罗去年与马刺(ci)队签约的部分动机就是(shi)能够(gou)真正上场(chang)打球这一简单的愿望。
快船队很有可(ke)能也(ye)能够提(ti)供(gong)更多的钱。截至目前，快船队的(de)薪资总(zong)额比奢侈税线低(di)约1200万美元。这使得他们可以(yi)使用约1410万美元的(de)全额中产特(te)例。与此同时，湖人队(dui)目(mu)前则紧贴着第一土豪线。暂(zan)时来看——我们稍后会(hui)再次(ci)谈到(dao)这一点——这使得湖人队(dui)只能(neng)拿出纳税人中产特例来招揽保罗，大约(yue)是570万美元。这可能不会是(shi)一场竞(jing)价战，因为这里只涉及(ji)两支球队，而且保罗即将年满40岁。但如果金钱是一(yi)个因素，那么快船队能提供(gong)的确实更(geng)多(duo)。
当然，这是建立在快(kuai)船队愿意提供这(zhe)份(fen)合同的假设之上。尽管保罗仍然是一名有(you)用的球员，但他远非(fei)快船队用这笔钱可以得到的最佳人选。由于今年夏天预计只有布鲁克林篮网队拥有可观的薪金空间，中产特例预计将(jiang)使得快船队有机会在自由市场上争夺几乎任(ren)何球(qiu)员。快船队可能想要保罗(luo)，但他们是否愿意(yi)为此放弃更加年轻、更具全面性的球员呢？答案很可能是否定的，至少(shao)在(zai)那个价位上是这样的。
还有人际关系需要考虑。保罗和詹姆(mu)斯-哈登曾(ceng)在2017-2019赛季(ji)共同效力于休斯敦火箭队(dui)，而(er)且两人分道(dao)扬镳时关系并不融洽。“是哈登促成(cheng)了这件[脏话]事，”在向雅虎体育记者文森特-古德威尔谈到那笔将(jiang)保罗送到雷(lei)霆队的交易时，一位联盟消(xiao)息人士说道，“他想让保(bao)罗离开那里。”2020年，保(bao)罗在接(jie)受(shou)克(ke)里斯(si)-海恩斯的采访时表示他和哈(ha)登“不说话，不(bu)交流，什么(me)都没有”。他们对再次(ci)合作的兴趣可能很有限。
在另一边，情况则恰恰(qia)相反。勒布朗-詹姆斯多年(nian)来一直想和保罗(luo)一起打球(qiu)。保罗是詹姆斯次子布莱斯-詹姆斯的教父，而且他(ta)也是“香蕉(jiao)船兄(xiong)弟（其中(zhong)包括德维恩-韦(wei)德和卡梅隆-安东尼）”中唯一没有和(he)詹(zhan)姆斯在同一支NBA球队效力(li)过的成员。早在2016年，詹姆斯就曾公开表示希望与他们(men)三人一起打一个赛季，而且在此过程中他发表了一个非常有趣的声明。“我真的希望，在我们的职业生涯结束(shu)前，我们都能够一起打球，”詹姆斯在接受霍(huo)华德-贝克的采访时说道，“至少一个，或者一两个赛季——我、梅(mei)罗、韦德、CP——我们可以一起打一年。说实话我愿意为(wei)此降薪。”
很明(ming)显，韦德和安东尼已(yi)经退役了，所以他们四人联手的可能性已经不存在了。但詹姆斯和(he)保(bao)罗并肩作战(zhan)的可能性依然存在，而且(qie)如果湖人队能够得到那份降薪提议(yi)，这实际上(shang)可以给他们带来不少好处。据报道，詹姆斯在上个休(xiu)赛期就愿意降薪(xin)，以帮助(zhu)湖人(ren)队通过先签(qian)后换或者中产特例来追逐一位大牌球星。最(zui)终湖人队追求克莱-汤普森(sen)未果，所以詹姆斯接受了接(jie)近顶薪的合同。从各方面来看，詹姆斯(si)计划在(zai)今年夏天以类似的价格执行他(ta)的球员(yuan)选项(xiang)。
但考虑到湖人队阵容的薄弱，这(zhe)样的降薪将极大地帮助詹姆斯追逐第五枚总冠军戒指(zhi)——而且可(ke)能帮助(zhu)保罗赢得他的第一枚。假设詹姆斯愿意接受1500万到2000万美元范围内的降(jiang)薪(xin)，这将(jiang)为(wei)湖人队腾出足够的资金，用中产特例(li)签下一名更加年轻的角色球员——很可能是一(yi)名中锋或者一名外线防守者——然后用双年特例签下保罗，该特例的金额将略高于500万美元。湖人队将被硬(ying)性限制在(zai)第一土豪线(xian)以(yi)下(xia)，但在(zai)考虑潜在(zai)交易(yi)的影响之前，他们阵容的(de)主体部分将已经搭建完毕。
当然，无法(fa)保证(zheng)保罗的到来会让詹姆斯放弃金钱，而且(qie)如(ru)果他不降薪，也无法保证湖人队会有兴趣以高于底薪的任何价格签下保罗。这很好地总结了两支球队目前的处境：支持和反对与保罗合作的论点都存在(zai)。
快(kuai)船队可以为保罗提(ti)供一(yi)个明确(que)的(de)角色，而且有更方便的途径来提供合同(tong)，但他与哈登的关系是一个障碍。而且考虑到保罗、哈登和科怀-莱昂纳(na)德的年龄，快船(chuan)队通(tong)往总冠军的道(dao)路将充(chong)满(man)困难。更(geng)年轻的卢卡(ka)-东契奇将让保罗在(zai)湖人队有更好(hao)的机会(hui)赢得戒指，而且(qie)他与詹姆斯的友谊是他们的另一个有利因(yin)素，但篮(lan)球层面的契合度会很麻(ma)烦，而(er)且他们的财务状况也更为(wei)复杂一些。
所以目前的答(da)案是“让我们拭目以待”。如果任何一支球队将保罗视为一个真正的选(xuan)择(ze)，其休赛期的操(cao)作将会(hui)反映出(chu)这一点。我们(men)将从他们做出和考虑的其他举动中看(kan)到(dao)这一点(dian)。两(liang)支球队的契合(he)度都(dou)不完美，但如果保罗真的想在洛杉矶结束(shu)他的职业生涯，那么至少其中一方的(de)契合度将被证明是足够好的。
作者(zhe)：Sam Quinn
译(yi)者：GWayNe
