译者(zhe)注：原文发表于NBA官网，文(wen)中数据均(jun)截(jie)至原文发稿时(shi)（当地时间12月11日），所涉(she)及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者(zhe)及平台无关。
2009年10月28日，凯文·杜兰特和詹姆(mu)斯·哈登(deng)首次在NBA赛(sai)场上(shang)同台竞技。
那天晚(wan)上，在雷霆主场(chang)以102-89战胜(sheng)国王(wang)的比赛中，处于职业生(sheng)涯第三个赛季的杜(du)兰(lan)特砍下(xia)全队最高的25分，而新秀哈登在他的NBA首秀中(zhong)替补出场(chang)13分钟，得到5分。
今晚，当哈登率领的快船客场挑战杜兰特坐镇的火(huo)箭时，两人再次同场竞技。自2009年的(de)那场比赛以来，哈登的总得分增加了28298分，杜兰特也增加了27531分。
这将是两人双双跻(ji)身(shen)NBA历史得分榜前十后的首次(ci)交锋(feng)。12月6日，哈登超越卡梅隆·安东尼跻身这一精英得分手行列。而(er)就在一天前，杜兰特成为了历史(shi)上第八位职业生涯总得分达到31000分(fen)的球(qiu)员。
杜兰(lan)特(te)在Instagram快拍中用一个词庆祝了哈(ha)登的成就：“传(chuan)奇”。
哈登(deng)对这一成就的(de)感想也以一个词开头：“感恩”。
“这是对我所付出努(nu)力的(de)证明，”哈登说道(dao)，“这是一种荣(rong)幸(xing)，尤其(qi)是超越安东尼这样为这个联盟做出了巨大贡(gong)献的球员。”
正(zheng)如数据所示，这两位球员在本赛季剩(sheng)余的时间里还有望继续提升排(pai)名。
杜兰特本赛(sai)季有(you)机会(hui)升至历史第五位——他需要得到369分超越威尔特·张伯伦升(sheng)至(zhi)第七(qi)，得到510分超越德克·诺维茨基升至第六，得到1242分超越(yue)迈克尔·乔丹(dan)升至第五。按照目前场均25.3分(fen)的速度，杜(du)兰特需要15场比赛(sai)超越张伯伦，21场超越诺维茨基，50场(chang)超越(yue)乔丹(dan)（火箭在2025-26赛季还剩61场比赛）。
哈登还有(you)一次提升排名(ming)的机会，他需要294分超越沙奎尔·奥尼尔升至第九，按照他目(mu)前场均(jun)26.8分的速(su)度，这可能需(xu)要11场比赛。哈登的下一个(ge)里(li)程碑将是跻身30000分俱(ju)乐部（他将成为第(di)九位成员），但这还需要1697分。哈登很可能要等到下(xia)个赛季才能达成这一里程碑(bei)。
对比杜兰特和哈登迈向历史前十(shi)的得分轨迹，杜兰特在早年拥有显著优势，而哈登(deng)在两人效力雷霆期间则是替补出(chu)场。
然而(er)，在职业(ye)生(sheng)涯中期，哈登的攀升曲线急剧上扬，这与他在(zai)2012年被交易到(dao)火箭的(de)时间点相吻合，他在(zai)那里首次成为球队头号得分手，并真正(zheng)成为了比赛的主宰者(zhe)。
哈(ha)登擅长单打，凭借(jie)变向、后撤步(bu)、超远三分投射能力以及造犯规的技巧——同时还能为队友组织进攻。这(zhe)种模式(shi)许多人都试图模(mo)仿，但无人(ren)能达到哈登的境界。
哈登跻身历史得分榜前(qian)十后的首秀在休斯敦上演，可谓恰如其分。正是在这里，哈登完(wan)成了从年度最佳第六人（2011-12赛季效(xiao)力雷霆时）到常规赛MVP（2017-18赛季(ji)）以及三(san)届得分王（2018-20赛季）的蜕变(bian)。在此期间，哈(ha)登在2018-19赛季砍下生涯最高的场均36.1分(fen)，这一数据排在历史第七(qi)位。历史上只有张伯伦（5次）和乔丹在单赛季的场均得分比那时的哈登更高。
尽管在这对曾于篮网联手过一个半赛季(ji)的前队友中，哈登拥有最高的单赛季场均得(de)分，但杜兰特荣膺(ying)得分王的(de)次数更多(duo)——共有4次，与乔治·格文和阿伦·艾弗森并列历史(shi)第三，仅次于乔(qiao)丹（10次）和张伯伦（7次）。
除了总得分排名历史第八外，在所有(you)职业生涯至(zhi)少出战500场比赛的球员(yuan)中，杜兰特的场均得分高居历(li)史第四（27.2分），仅次于乔丹（30.1分(fen)）、张伯伦（30.1分）和埃尔金·贝勒(lei)（27.4分）。
杜兰特作为得分(fen)手(shou)所展现出的持久性与(yu)稳定性，只有NBA历史总得分王勒布朗(lang)·詹姆斯可以与之媲美(mei)。杜兰特有望连续第17个赛(sai)季场均得分超(chao)过25分，仅(jin)詹姆斯保持着更长的纪录(lu)（他连续20个赛季场均得分超过25分的纪录在2024-25赛季(ji)终结，当时他场均得到(dao)24.4分）。
哈登则以更高的得分爆发力来对抗杜兰特的稳定性。哈登职业(ye)生涯单场(chang)得分50+的场(chang)次（25场(chang)）与(yu)科比·布莱恩特并列联盟历史第三，而杜兰(lan)特以9场(chang)排在第(di)十二。在单场(chang)得分40+的(de)场次方面，哈(ha)登（107场，第(di)四）也遥遥领先于杜兰特（72场，第(di)十）。
杜兰特和哈(ha)登都是历史前十的得分(fen)手，但他们达到这一(yi)高度的道路截然不同。
杜兰(lan)特(te)堪(kan)称(cheng)全面得分手的典范(fan)：他在场上任何位置都极具杀(sha)伤力，既能利用中距离跳投轻松主宰比赛，也能在三分线外予取予求。而且，杜兰特还能利用自(zi)己的臂展和运动能力冲击篮筐。
杜兰特有望连续第五个赛季在中距离命(ming)中数上排名前(qian)五(wu)。这是哈登在职业生涯大(da)部分时间里放弃的区域，因为他专注于最高效的得分机会：上篮、三分球和罚球。
这两位前队友(you)证明了通往伟大(da)的道路不止一条。
杜兰特的两分球命中数（8485个(ge)）排在历史第24位，三分球命中数（2224个）排名第12位，罚球命中数(shu)（7409个）排名第7位。哈登的两分球命中数排名靠后(hou)，位列(lie)第167位（5093个），但(dan)在三分(fen)球命中(zhong)数（3256个，排名第2位）和罚球命中数（8343个，排名第5位）上均进入(ru)了前(qian)五。
作者：Brian Martin
译者：GWayNe
