译者注：原文发表(biao)于(yu)ClutchPoints，文中数据均(jun)截至原文发稿时(shi)（当地时间12月14日），所涉(she)及日期和时间均为当地时间。文中(zhong)观点与译者及平台无关。
对(dui)维克托·文班亚(ya)马来说，在因小腿伤(shang)势缺席近一个月后，选择在(zai)对阵谢伊·吉(ji)尔杰(jie)斯·亚历山大和雷(lei)霆的NBA杯半决赛中复出，这简(jian)直是再完美不过的剧本了。
尽管在他缺(que)席的(de)12场比赛中马刺取得了9胜3负的战绩(ji)，但文班亚马仍是这支球(qiu)队的领袖。为了(le)能以最佳状态(tai)对抗在周六晚抵达拉斯维加斯前战绩为24胜1负的雷霆(ting)，主教练米奇·约翰逊深知(zhi)球队需要全员做(zuo)出贡献。
这(zhe)是本赛季(ji)球队首次阵容齐整，而且文班亚马的存在，即(ji)使只是替补出战21分钟，也至(zhi)关重要。
“老实说，今晚的比赛充满了各种额外情绪，兴(xing)奋、紧张且悲(bei)喜交加，我真的不确定会发生(sheng)什么(me)，”约翰逊在(zai)马刺以111-109击败雷霆（送给对手本赛季第二败）后说(shuo)道，“我认为（维克托）在不依(yi)靠得分的情况(kuang)下就能影响比赛，这方面做得非常出色。”
“他很(hen)有侵略性(xing)。他想持球进攻，但我认为他在不需要得分就能影响比赛这方面做得很好(hao)。”
文(wen)班亚马职业生涯首次替补出战，打了21分钟，因为马刺和约翰逊严格控制着他的上场(chang)时间(jian)。他最终得到22分和9个篮(lan)板，正负值高达(da)+21，为全队(dui)最高(gao)。
在NBA杯这种(zhong)如同(tong)抢七大战般的紧张氛围中，文班亚(ya)马决心全力以赴确保球队获胜。
即便如此，做出贡献(xian)的不仅仅是这位马刺的(de)领袖。
德(de)阿隆·福克斯、德文·瓦塞尔和斯蒂芬·卡斯(si)尔领衔出击，三人合砍67分，在这场胜利中三分球合计21投9中（命中率(lv)42.9%）。虽然文班亚马可能是马刺的引擎，但他并非(fei)球(qiu)队能够击败雷霆这(zhe)支NBA劲旅的(de)唯一原因——这是全(quan)队(dui)的共同努力，也诠释了这支马刺队的特质。
“我认为这些都是让我们变得更(geng)好、不断成长的学习机会。很明显，当你能(neng)赢球时，信(xin)心自然会随之而来，”约翰逊继续说道，“我们非常乐意承认维克托是我们球队的(de)门面，也是我们(men)拼图中最(zui)大的一块。但他不是拼图的全(quan)部，他也不希望如此。我们是一个团(tuan)队(dui)，我们是(shi)一个集体。”
“每一场(chang)比赛都是我们继续成长的契机。”
维克托·文(wen)班亚马提振了马刺的士气
若说(shuo)这场比(bi)赛让马刺全(quan)队(dui)情绪激动(dong)，那(na)还只是(shi)轻描淡写。
终场哨声(sheng)一(yi)响，文班亚马率(lv)先怒(nu)吼着高举双臂迎接队友。他想在这样一(yi)场对球队(dui)如此重要的比赛中回归(gui)，他迫不及待地开始庆祝，一路呐喊着跑(pao)过球员通(tong)道冲进(jin)更衣室，里面正大声播放着Miley Cyrus的《Party in the USA》。
这可能只是马刺本赛季的第25场比赛，但这却是最具分量的一场，并(bing)将(jiang)为(wei)他们本赛季余下的征程定(ding)下基调。
“这(zhe)简直不可思议。过去12场比(bi)赛(sai)我一直在要求这些家伙，就是要变得更好，打出(chu)一些漂亮的比赛。我只是想成(cheng)为其中的一部分，”文班亚马脸上带着灿烂的笑(xiao)容(rong)说道，“很高兴我在(zai)场时我们依然能做到这一点。我当然对(dui)此感到高兴。但我(wo)只是(shi)很高兴能参与到这正在孕育(yu)的美妙事物中来。这是如此纯粹且合理的篮球。”
NBA每支球(qiu)队总是(shi)想击败最强的对(dui)手(shou)。上赛季还是猎人的(de)雷霆，本赛季已经变成了(le)猎(lie)物，成了众矢之的。
虽(sui)然文班(ban)亚马和马刺在备战和打(da)法(fa)上并没有区别(bie)对待这场比赛，但他们(men)的心态立(li)即转变(bian)为(wei)不惜一切(qie)代价赢(ying)得这场比赛。
“这不是(shi)一场普(pu)通的比赛，这不是(shi)一场典型的常规赛，”文班亚(ya)马解释道，“因为我(wo)们知道输球即出局。有些人是为这些(xie)时刻(ke)而生(sheng)的，有些人(ren)则不(bu)是。但我们绝对是，这一点也(ye)展现了出来，因为我们击败的绝非泛泛之辈。我感到很幸运。我很高(gao)兴我们拥有(you)这个团队，因为每(mei)个人都认同这一点(dian)，每个人都(dou)是为这些时刻(ke)而生的。”
“这(zhe)是我职业生涯中第一次胜(sheng)场远多于负场。”
斯蒂芬·卡(ka)斯尔与德阿隆(long)·福克斯强调稳定性与团队心态
很明显，这场胜(sheng)利对马刺(ci)意义重大，无论(lun)这是否只(zhi)是一场常(chang)规赛。
归根结底，这对马刺来说绝非一场(chang)普(pu)通(tong)比赛，他们向(xiang)全联盟证明了自己与雷霆一样，有资格跻身顶尖强队之列。
这支球队在(zai)文班亚马（他在受伤(shang)前曾是(shi)MVP热门人选）缺阵的情况下(xia)依然延(yan)续胜势，而且他们距离赢得NBA杯(bei)冠军(jun)只差一场胜利。
无论在战胜雷霆后外界有何种议论，马刺想要拿下这(zhe)场比(bi)赛(sai)，是为了向自己证(zheng)明些什么。
“我认为这恰恰表明我们是动真格的。这(zhe)显示了我们的成(cheng)熟度，无论谁(shui)在场上(shang)，”卡斯尔在获胜后接受ClutchPoints采(cai)访时说道，“我们有很多球员能在每场比赛中(zhong)挺身而出。人(ren)们曾说(shuo)雷霆(ting)是不可战胜的。我们带着同样的心态对待每一场比赛(sai)，这展示了我(wo)们(men)的球队成色。”
福(fu)克斯也表达了类似的观点(dian)。自从10个(ge)月(yue)前在2025年NBA交易(yi)截止日加盟以来，他已(yi)成为马刺更衣室的(de)领(ling)袖之一。无(wu)论是文班亚马(ma)、福克斯、卡斯尔还是其他人(ren)，当他们一同在场时(shi)，队内没(mei)有等级(ji)之分。无(wu)论对手是谁，他们都坚持以正确的方式(shi)打球，正是这一过程造就了他们的成功。
这正是马刺成为全联盟关注焦点(dian)的原(yuan)因(yin)，也是福克斯相信只(zhi)要球队继续坚持团队理念，他们的上限(xian)将(jiang)不可估量的原因(yin)。
“这(zhe)就(jiu)是我(wo)们一直强调的。很明显，能(neng)在赢球的过程中吸取(qu)教训(xun)是很棒的。这样的经历总(zong)比(bi)必须通过‘成长的阵(zhen)痛(tong)’来学习要好，”福克斯说道，“但我们总(zong)是抱着这种心态对待每一场比赛，不管对手是谁，是联盟最强的球队(dui)还是最弱的球队，无论情况如何，我们首先(xian)关注的是做好自己。”
“我们知道，只要我(wo)们上场执行好战术，发挥(hui)出我们应有的水(shui)平，无论对手(shou)是谁，我们都有机会(hui)赢球。”
作者：Brett Siegel
译者(zhe)：GWayNe
