译(yi)者注：原文发表于SB Nation，文中数据均截至(zhi)原文发稿时（当地时间(jian)12月17日(ri)），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台(tai)无关。
虽然(ran)火箭目前在西部排名第五(wu)，但大多数人仍然认为他们是真正的总冠军争夺者，这是理所应当的。他们的进攻效率排(pai)在NBA第三，防(fang)守效率排在第五。这是极佳的赢球模式。考(kao)虑(lv)到(dao)西部强队如林，这一点也不奇怪：表现糟糕的(de)一周(zhou)可能就(jiu)会让球队从前三跌(die)至(zhi)附加赛边缘。
火箭目前的战(zhan)绩远超(chao)过五成胜率，阿尔佩(pei)伦·申京和凯文·杜兰特都打出了全明(ming)星级别的表现，而且里德·谢泼德的崛起对火箭球迷来说更是一个令(ling)人欣喜的(de)信号(hao)。尽管(guan)如此，还是感觉有些不对劲，是吧(ba)？为什么火箭(jian)似乎无法击败联盟中(zhong)的“顶级”球队(dui)？
公平地讲，除了雷霆之外，对其他所有(you)球队来说，现(xian)在(zai)要判断谁在(zai)赛季结束时会(hui)是真(zhen)正的顶级球(qiu)队还为时尚(shang)早。话虽如此，当我们临近圣诞节时——传统上这被视(shi)为NBA赛季“真正开始”且局势(shi)逐渐明朗的时间(jian)点，目(mu)前的局势(shi)表明，火箭真的很出色，但他们还不(bu)够伟大……至少目前还不是。
火箭对阵西部球队的战绩仅为9胜6负，对阵东部球队为7胜1负(fu)，但问题远不止于此。透过火箭16胜(sheng)7负的表象，你会发现火箭赢下了他们应该赢(ying)的比赛：对阵胜率五成以下的球队战绩为10胜2负，对阵胜率在五成到六成之间(jian)的球队战绩为6胜0负。然(ran)而，在对阵胜率达到六成的球队时，火箭(jian)的战绩(ji)是(shi)0胜5负。
作为球迷和这支球队的(de)专栏作家，看到这(zhe)种(zhong)情况我很(hen)沮(ju)丧。这5场失利分别来自于雷霆、活塞、马刺以及(ji)掘金（两次）。对我(wo)们这些看过(guo)比赛的人来说，不能说(shuo)火箭在天赋和阵容深度上与那些球队不(bu)在一个档次。毕竟(jing)在这5场(chang)失利中，最大的分差是对阵马刺时的11分(fen)。差距非常小。那么这些(xie)比赛中的区别到底在哪里？
火箭在这些比赛(sai)中的关键时(shi)刻执行力糟糕透顶。愚蠢(chun)的犯规、粗心的失误，在某些情况下，甚(shen)至表现出显而(er)易见的投入不足(zu)。在NBA杯输给马刺和掘金的比(bi)赛中，火箭在第四(si)节的进(jin)攻篮板拼抢中输给了对手，而这本是他们自己的优势点。在对阵雷霆的赛季揭幕战中，关(guan)键时刻(ke)的罚球不中导致了失利(li)。在对阵活塞的(de)比赛(sai)中，问题出现在糟糕的(de)进攻空间和失误上。虽(sui)然火箭球迷很想把最近输给掘金的比赛归咎于裁判——判罚确实糟糕——但如果火箭在攻防(fang)两端的关键时刻执行(xing)力更好一些，他(ta)们原本也有机会赢下那场比(bi)赛。
这些问(wen)题始于申京，最终也归(gui)结于他。虽然申京拥(yong)有(you)很高的关(guan)键时刻投篮命(ming)中率，但在这些对阵(zhen)西部最强球队的关键(jian)比赛中(zhong)，他也有过糟糕的时刻。从数据上看，申京在周一对阵掘金的比赛中打出了怪兽级的数据……直到你发(fa)现，在他拿下33分、10个篮板和10次助攻的同时，正(zheng)负(fu)值却是首发中最低的-6。他在第四节的(de)4次犯规都(dou)是毫无争议的，而且是懒散和(he)愚(yu)蠢的犯规。杜兰(lan)特(te)也难辞其(qi)咎。虽(sui)然他在(zai)这些比赛中也投进过关键球，但他同(tong)时也出现了致命的失误，并且罚丢了几个本可以改变比赛结(jie)果的(de)罚(fa)球。
好消息是这一切都是可以修正的。只是需要解决这个(ge)问题。火(huo)箭(jian)需要开(kai)始(shi)赢(ying)下其中几场比赛。当尘埃落(luo)定之时，西部所有顶尖球队之间的胜场差都将寥寥无几，而相(xiang)互之间的交手战绩肯定会成为重要因素。关键时刻的执行力是随着经验(yan)积累而来的，好在火箭有大量的录(lu)像资(zi)料，能让球(qiu)员(yuan)们明白不该做什么。问题在于，他们能(neng)否靠现有阵容找到解(jie)决办(ban)法，还是需要外部(bu)援手？
本人算是(shi)一个乐观主义者，相信这(zhe)支球队能够完(wan)成磨合。为什么我这么(me)乐观？首先，我相信伊梅·乌度卡会严(yan)格要求。除此之外，我知道化学反应需要时间，而(er)且(qie)火箭还(hai)有很(hen)多问题需(xu)要解决。他们甚(shen)至还没有开始与健康的塔里·伊森或(huo)多里(li)安·芬尼·史密斯等球员进行磨合。最后(hou)，我想我在现实生活中可能就是一个坚定的乐观主义者。我拒绝因(yin)为赛季初面对强队时的连续惜败而看衰这支球队，我认为大家(jia)也不应该这(zhe)么做。情况可能会更糟。我们见过更糟的。我亲爱的粉丝们，我认为我们应该深吸(xi)一口气(qi)，等到(dao)全明星间歇期再来(lai)重新审视。或者……也许是在交易截止(zhi)日？
作(zuo)者：Nick Stevenson
译者：GWayNe
