译者注(zhu)：本文原发(fa)表自CBS，作(zuo)者是John Gonzalez，文中数(shu)据均截至原文发稿前(qian)（当地时间(jian)12月15日），文中观(guan)点与译者及平台无关。
几年前，我曾和史蒂夫(fu)·科尔聊过NBA主教练(lian)这一职位的本(ben)质。他(ta)提到的一点(dian)是，他认为这个头衔有(you)点不太贴切。他觉得或许应该像足球领(ling)域(yu)那样，称主教练(lian)为“经理”，因(yin)为在那个级(ji)别，他的工作与其说是制定战术，不如说是应对性格迥异的球员。
我时常会想起(qi)他的这番话，通(tong)常是在(zai)德雷蒙德(de)·格林吃到技术犯规(gui)，需要科尔和斯(si)蒂芬·库里去安抚他的时候。但在上(shang)赛(sai)季以及最近这段时间(jian)，我之所以更频繁地想到这句话，却是因为乔纳森·库明加。如今已是职业生涯第五个赛季的库明加，在勇士队的出场时间和(he)角色，可以说一直(zhi)起伏不(bu)定。上赛季季(ji)后赛首(shou)轮对阵火箭队时，他多次未获出场(chang)机会(hui)（教练决定），但到了次轮对阵森林狼队，由于库(ku)里(li)受(shou)伤(shang)，他又因球队需要(yao)被迫重新进入轮换阵容。和他的出场(chang)时间(jian)一(yi)样，库明加的表现也起伏(fu)不定。
这种起伏不定的情况在本赛季仍在继(ji)续。勇士队开局(ju)取得4胜1负的战绩，库明加表现出色，场均出场(chang)30分钟，投篮命中(zhong)率达到53.7%。但这样的状(zhuang)态并未持续下去。上周对阵骑士队时，他出场21分(fen)钟，而在(zai)勇士(shi)队战胜公(gong)牛队的比赛中，他却(que)完全没有登场。周(zhou)五(wu)勇士队(dui)主场不敌森林狼队、周日(ri)客场负于开拓者队的两场(chang)比赛，他也都坐在了替(ti)补席上(shang)。
当被问及最初为何将库明加移出轮换阵容(rong)时，科尔表示，吉米·巴特勒此前因膝伤缺席多场比赛后刚(gang)刚复出。此外(wai)，科(ke)尔还(hai)想给斯潘塞、桑托斯和梅尔顿(dun)安排出场(chang)时(shi)间。“我们有很多球(qiu)员需要安排出场时(shi)间，”科尔是这样(yang)说的。而目前，库(ku)明(ming)加并不在其中。
“我(wo)能想象这对他来说并不容易，”科(ke)尔说道。
确实不(bu)容易。换做是谁能轻易接受呢？就库明加而言(yan)，他展现(xian)出了职业球员的素养，在公开场(chang)合的表态都(dou)很得体，称自己会努力训练、随时做好准备。在对阵(zhen)公牛队的比赛被雪藏后，他接受了媒体的长篇(pian)采访(fang)，态度异常平(ping)静，这一点值(zhi)得称赞。因为(wei)不难想象，换做其他人(ren)处于他的处境，很可能会(hui)情绪爆发并要求离队。
不过奇(qi)怪的是，他其实没必要走到那一步。我们早就预(yu)料到库(ku)明加迟早会穿上其他球队的球衣。今年(nian)休赛期，他与(yu)球队签下了一份新合同。谈判过(guo)程拖了(le)很久，以至于(yu)库明加推迟了(le)参加训练营的时间。而从1月15日起(qi)，他将具备(bei)交易(yi)资格。这份两年(nian)期合同中，他本赛季的薪资为2250万美(mei)元，下赛季则拥有2430万美元的(de)球队选项。这份(fen)合同(tong)的结(jie)构设计让(rang)勇士队可以轻松将这位(wei)23岁的球员交易出去，换取他们可能觉得更(geng)有(you)用的球(qiu)员。这一点众所周知，没人试图隐瞒，尤(you)其是科尔。
“我对(dui)库明加的期(qi)望是，无论他最终落(luo)脚何处——无论是留在这儿(er)还是去往其他球队——都能成为最好的自己。”科尔说。
当所有人都知道你们即将分道扬镳时，再假装下去也毫无意(yi)义。即便如此，科尔的这(zhe)番(fan)话依然坦诚得令人(ren)惊讶，与其说是暗示库明加在勇(yong)士队的时间所剩无几，不如说几(ji)乎是直言不讳。科(ke)尔表示(shi)，他会告诉(su)他的队员们，包括库明加以及除了库里之外的所有(you)人：“职业生涯始终效力(li)于同一支球队的球员少之又少。”
科尔对此深有体会(hui)，他自己(ji)就曾为六(liu)支球队效力过。能在NBA打球是(shi)一种(zhong)幸运，但与此同时，你也必须接受一个令人不快的现(xian)实：有一天，你可能(neng)会被告知收拾行(xing)囊(nang)另寻出路。
虽然(ran)联盟中几乎(hu)所有球员(yuan)都面临这样的(de)情况，但对库明加来说，这种感觉似乎尤为(wei)强烈。自从他进入联盟(meng)以来，勇士队就一直不确定该如何使用他，或者(zhe)说该如何安置他。球(qiu)队曾有过著(zhu)名的“双时(shi)间线”理念，既想让那些夺冠功(gong)勋老将继续帮助(zhu)球队保持竞(jing)争力，又想培养库明加这样的年轻(qing)球员。但当他们意识到，唯一重要的时间线其实是库里的时间线时(shi)，这个理念(nian)很快（也理所当然地）被放弃了。
就在(zai)上赛(sai)季，球队还曾将(jiang)德雷蒙德（格(ge)林）移出首发阵容，转而启用库明加。当时格林并没有情绪爆发，反而(er)表示：“球(qiu)队里很多(duo)人，包括我自己(ji)，都认为他（库明加）会是下一个核心。所以如果他是(shi)下一个核(he)心，我们总得给(gei)他机会证明自己。”如今可以肯定地说(shuo)，库明加其实并不是球队的下一个核心。那次关(guan)于(yu)格林(lin)的阵容调整也没持续多久。后来勇士队(dui)交易(yi)得到了吉米·巴特勒，这进一步挤占了(le)库明加的出场时间，科尔表示，当这三名球员同时在场上(shang)时，他并不(bu)喜欢球队的场上空间配置。这一点确实(shi)难以反驳(bo)。
这赛(sai)季，当(dang)库明加在场上时，球队的净效率值为-4.5，而当他不在场上时，这一数值则为+4.1。综合所有因素来看，库明(ming)加成(cheng)了轮换阵容调整中(zhong)的牺牲品。
更让人难以理解的(de)是(shi)，库明加(jia)本赛季为何还留在勇士队。他(ta)们(men)本可以在休赛期就(jiu)放弃他(ta)。但球队既没(mei)有那样做，反而陷入了一场据多方报道称充满争议且(qie)不(bu)愉快的合同谈(tan)判(pan)。库明加坚称自己已经放下了过去：“夏天发生的事(shi)情，我无法控(kong)制。事出必有(you)因，但那都已经过去了(le)。”这(zhe)是一(yi)种很好(hao)的职业态度，但这并(bing)不能(neng)改变(bian)他仍处于悬而未决状态的事实——一边等待着教练(lian)叫他的名字上场，一边等(deng)待着总经理(li)将他交易出去(qu)。
“这是一个很奇怪的行(xing)业，因为你明知球队可能会(hui)交易你，或者裁掉你，却仍要全身心(xin)投入球队，”科尔说，“这真(zhen)的是一件很难让人接受的事情。”
尤其是当你只能坐在替补席的场边(bian)座位上，等待着这一切最终发生时，这种感受或许(xu)会更加煎熬。
