译者注(zhu)：本文原发表自Fansided火箭板块(kuai)，作者是Josh Cornelissen，文中(zhong)数(shu)据均截至原文(wen)发稿前（当地时间12月19日），文中观点与译者及(ji)平台无关(guan)。
休斯敦火箭在今年休赛期做出了(le)一个极具争(zheng)议性的决定——将年轻前(qian)锋卡姆·惠特摩(mo)尔交易离队。随着这位年轻球员在新东家表现挣扎，火箭当(dang)初选择在那个时间点“止损”的决定，正逐渐显现出(chu)合理性，甚至可以说正(zheng)在被(bei)现实所印证。
2025年4月11日，火(huo)箭在常规(gui)赛(sai)倒数第二(er)场比赛中对(dui)阵洛杉矶湖人。在那(na)场比赛里，由于球(qiu)队轮休了多名主力球员，二年级前锋惠特摩(mo)尔获(huo)得首发机会，并(bing)在场上出战了37分钟。他全场(chang)19投13中，三分球12投7中(zhong)，砍下34分，同时还贡献(xian)了8个篮(lan)板。从数据层面(mian)来看，这(zhe)无疑是一场极(ji)具冲击力的个人表(biao)现，展现了他在得分端的爆发力和进攻天赋。
正是类似这样的比赛，让人们一度认为，火箭在2023年NBA选秀大会上用第20顺位选中惠特摩尔，是(shi)一次捡到宝的操作。然而，技术统计中还有一个同样不容忽视的细(xi)节：在惠特摩尔出战的37分钟里，他的正(zheng)负值为-23。换句(ju)话说，当他在场时，球队整体局势并不理想。更值得注意的是，在随后(hou)火箭参加的季后赛首轮系列赛中(zhong)，惠特摩(mo)尔总(zong)共只获得(de)了5分钟(zhong)多一点的出场时间，仅仅几个月之后，球队便将他交易送走(zou)。
火(huo)箭并非是在一笔重磅交易中(zhong)被迫将惠特摩尔作为筹码送出(chu)。事(shi)实(shi)上，在涉及凯文·杜兰特的交易谈判中，火箭并没有将惠特摩尔列(lie)入交(jiao)易方案。最终，球队选(xuan)择将他送往华盛顿(dun)奇才，仅(jin)换回了两(liang)个(ge)未来(lai)的次轮选秀权。这样的(de)回报，清晰地传递出一(yi)个信号：在火(huo)箭管理层眼中，惠特摩尔并不被视为一次超值的选秀收获，而更(geng)像是一次未能达(da)到预期的投资。
这一决定在当时引发了大量争议。许(xu)多(duo)火箭球迷以及外部观察者都(dou)对管理层的操(cao)作提出了质疑。毕竟，惠特摩(mo)尔已经在比赛中(zhong)展现过真实存在的闪(shan)光点，也曾(ceng)在短时间内打出过高得分表(biao)现，而且他的(de)新秀合同还(hai)剩下两个赛季(ji)，成本可控、年龄尚轻(qing)。那么，火箭为什么不选择继续耐心培养他？
事实上，答案在当时就已经隐约可见，而在如今(jin)这个(ge)时间(jian)节点，这个答案变得更加清(qing)晰。火箭之所以选择放(fang)弃惠(hui)特摩尔，并(bing)且未能(neng)从中获(huo)得更高回报，根本原因在于：他的(de)技术特点并不属于那种能够真正推动NBA球队赢球的类型。他是一名明显的得分优先型的(de)球员，在防守端稳定性不足，同时在位置对抗上也(ye)并不(bu)占优势。这样的球员往(wang)往能够在(zai)数(shu)据栏中拿(na)到不少分数，但却很少成为一支争冠或高质量球队的核心(xin)拼图。
正因如此，火箭才做(zuo)出了(le)这笔交易。球队阵(zhen)中已经拥有多名需要培养和发展的年轻球员，而他(ta)们同样迫(po)切(qie)需要能够明(ming)确承担角色、提升整体竞争力的功能型球员。从球(qiu)队建队角度来看，拥有卡佩拉、杰夫·格林以及奥(ao)科吉，对于火箭来说，比继续持有惠(hui)特摩尔更具现实价(jia)值。如果惠特摩尔在华盛顿获得了(le)更大的空(kong)间并迅(xun)速(su)迎来爆发，这个决定或许会反过来成为火(huo)箭的失误，但事实并未朝那个方向发展。
相反(fan)，惠特(te)摩尔在奇才并未能迅速站稳脚跟。尽管这支(zhi)球队在进攻端(duan)拥有大量球权(quan)分配空间，但他依旧难以产生持续(xu)影响。作为一名进入联盟(meng)第三个赛季的球员，他在华(hua)盛顿的场(chang)均出(chu)场时间反而低于在(zai)火箭(jian)时期(qi)，仅为16.9分钟，并(bing)且至今还没(mei)有获得(de)过一次(ci)首发(fa)机会。在投(tou)射效率方面，他(ta)的三分(fen)命中率只有28.6%，场均需(xu)要出手8次才(cai)能(neng)得到9.2分。此外(wai)，他(ta)在组织和决策上的问题也十分明显，至今已经出现18次失误，却只有15次助攻入账。
从整体环境(jing)来看(kan)，奇才(cai)本赛季的运作本身就问题(ti)重重，球队再次选择以摆烂为主要方向，21场比赛的样本(ben)量也确实有限，不能就此对惠特摩尔的未来下(xia)最(zui)终定论。然而，对于那些原本期待(dai)他在本赛季(ji)成为最佳第六人候选，或者冲击最快(kuai)进步球员奖项的(de)人来说，这样的设想显然已经不再(zai)现实。至少在(zai)目前阶段，惠特摩尔(er)并没有展(zhan)现出即将迎(ying)来(lai)飞跃式成(cheng)长的迹象。
火箭(jian)当初做(zuo)出的选择并不(bu)轻松，但从现(xian)阶段的结果来看，这很可能是一个正(zheng)确的决定。惠特摩尔尚未证明自(zi)己是(shi)一名能够真正帮助球队赢球的球(qiu)员(yuan)，而火(huo)箭已经进入了一个以赢球为导向的阶段。赛季刚(gang)刚开始不久，管理层(ceng)就已经得到了他们所能(neng)期待(dai)的验证。
