（原文发表(biao)于6月30日，作者为CBS体育的Sam Quinn，文(wen)章内容(rong)不代表译者观点）
2014年詹姆斯重返骑士时，曾将一项使(shi)命置于所有目(mu)标之上。“毫无疑(yi)问，我的目标仍是赢得尽(jin)可能多的总冠军，”他在那封宣告回归的著(zhu)名《体育画报》公开信中阐明，“但对我来说最重要的是为俄亥俄东北(bei)部带回一座冠军奖杯(bei)。”当詹(zhan)姆斯在2016年实现这个目标时，外界普遍认为他已履行了对(dui)家乡的承诺，可以自由离开克利夫兰去(qu)追逐(zhu)其他未竟的梦想。因此当2018年詹姆斯签(qian)约(yue)湖人时，舆论一致认定其(qi)职业生涯的“骑士篇章”已(yi)彻底终结。
但时至今日，我们早(zao)该明白詹姆斯向来(lai)言出(chu)必行。毕竟在那(na)封公开信中，当他列举期(qi)待(dai)合作的骑(qi)士(shi)队(dui)友时(shi)，刻意略过了维金斯和本内特的名(ming)字，随(sui)后两人果然被交易至森林狼换(huan)来了乐福。詹姆(mu)斯或许具备多(duo)重特质，但“含蓄”从(cong)来不在其列。如今随着媒体报道他对湖人(ren)的(de)发展(zhan)方向产生疑虑，当初那封信中(zhong)的另(ling)一段表述或(huo)许值(zhi)得重新审视。
“我一直相信自己会(hui)回到克利夫兰并在那里结束职业生涯，只是不确(que)定具体时间。”詹姆斯当时告(gao)诉(su)《体(ti)育画(hua)报》，“赛季结束后，我甚至没考虑自由球员市场。但考(kao)虑到我有两个儿子(zi)，而妻(qi)子萨(sa)瓦娜正怀着女儿，我开始思考在家乡抚养(yang)儿(er)女的情景。我考察(cha)过其他球队，但除了骑士，我不会为任何(he)球队离开(kai)热(re)火。时间越久，这个决定就越(yue)发感觉正(zheng)确，这能带(dai)给我真正的(de)快乐。”
显(xian)然，2014年就是那个“具体时间”，当时的詹姆斯(si)很可能(neng)已决心在骑士终老。但请看(kan)他(ta)如今面(mian)临的家庭与职业双重(zhong)境遇：两个儿子已长大成人(ren)，布(bu)朗尼正与父亲并肩(jian)效(xiao)力湖人；布莱斯即将进入亚利桑那大学征战NCAA；女儿朱瑞尚在(zai)学龄，而传奇生涯临近终章的(de)詹姆(mu)斯已不会因加盟新球队而长期举家迁徙。他始终相(xiang)信自己可能会(hui)在骑士退役，如(ru)今这个(ge)时刻近在眼前。即便他曾计划(hua)在湖人结束职业生涯，球队现状(zhuang)与其(qi)个人诉求的渐行渐远正变得日(ri)益明显。
湖人在今年交易截止日前引进了26岁的超级球星卢卡-东契奇。只要合理(li)管理资产，未来5-10年他(ta)们完全具备争冠实力。但詹姆斯的时间窗口显然不是5-10年(nian)，下赛季很可能(neng)是他最后一个NBA赛季，往好了说也只(zhi)是逐年观望。詹姆斯已通过(guo)经纪人里奇-保罗明确(que)表态，希望(wang)湖人采取相(xiang)同(tong)策(ce)略(lve)。
“詹姆斯渴望争夺总(zong)冠军，”里奇-保罗(luo)告诉ESPN，“他理解湖人(ren)在为未来布局，但更看重当下实(shi)际的(de)夺冠机会。”据ESPN报道，詹姆斯“将密切关注湖人休赛期的操作，观(guan)察(cha)球队是否在组建具备(bei)争冠实力的阵容”。目前(qian)湖(hu)人进入自由球员市场时，阵(zhen)容中不仅(jin)没有中(zhong)锋，关键(jian)侧翼球员(yuan)芬尼-史密斯还选择跳(tiao)出合(he)同寻求长约(yue)。
倘若湖人未来数日的操作出现偏差，他(ta)们当下的(de)争冠窗口恐将彻(che)底关闭。雷霆已经树立了过高的(de)标(biao)杆，仅靠签下一位老将中(zhong)产中锋和几名底薪自由球员显然难以(yi)企及。这对湖人管理层来说或许无关(guan)痛痒，拥(yong)有东契奇让他(ta)们有资本保持耐心，甚至可以将下赛季视为未来布局的过渡期。但若(ruo)果真如此，继(ji)续留下詹姆(mu)斯便失去意义，他的交易价值可(ke)能在下(xia)赛季结束后归零，甚至会直接退役！
因此当湖人追求长期夺冠的概率最大化，而詹姆斯专注(zhu)短期争冠机(ji)会时，双方最理性的选择就是友好(hao)分(fen)手。湖人仍可通过交易获取可观的长期资(zi)产，而手(shou)握交易否决(jue)权的詹姆斯既能自主选择下家，又能获得最佳的短期争冠(guan)配置。当然，若詹姆(mu)斯流露出离队意向，尼克斯和勇士等处在“赢在当下”模式的球队必然会被提及，这两(liang)支球队在过往的交易周(zhou)期都曾与詹姆斯有过流言。
但迄(qi)今(jin)为止最合(he)理(li)的目的地，非骑士莫属。这不仅源于情感因素或詹姆斯此前(qian)表达的退役意愿，更基于骑士当(dang)前的竞技(ji)状态。这支球(qiu)队已押注2026年和(he)2027年全力冲冠，加上凯尔特人和步行者的核心球(qiu)员跟腱养伤(shang)之际，东部格局已然改写。詹姆斯(si)固然曾多次轻松统治孱弱(ruo)的东部，但从未面临如此有利(li)的形势。
即(ji)便没(mei)有(you)詹姆斯(si)，骑士目前仍是东部的头(tou)号夺冠热门。本赛季他们豪取64胜，若非加(jia)兰(lan)受(shou)伤甚至(zhi)可能闯入总决赛。通过续约梅(mei)里尔并将(jiang)奥科罗(luo)升级为朗佐-鲍尔(er)，骑士在填满阵容后的(de)总支(zhi)出（含奢侈税(shui)）将达(da)4亿美元。他们不仅(jin)将突破第二土(tu)豪线，更是(shi)彻底无(wu)视薪(xin)资限制，联盟规则允许(xu)球队(dui)五年内两次越线，第三(san)次越线(xian)才会触发最严苛的处罚(fa)（首轮签自动降至第30顺位）。若你正开启两年(nian)的夺冠窗口(kou)期，詹姆斯无疑是最理想(xiang)的拼图。
那么核(he)心问题在(zai)于：这桩交易是否具备可行(xing)性？骑士能否在满足湖人需(xu)求的同(tong)时符合劳资协议(yi)规定？答案(an)或许是肯定(ding)的，但操作将(jiang)异常复杂。骑士引以(yi)为豪的财力在(zai)此(ci)刻(ke)反(fan)而成为阻碍(ai)，新版劳资协议对高薪球队(dui)施加了(le)严苛(ke)限制。
骑士虽然堆积(ji)了巨(ju)额薪资，但(dan)并未违反任何劳资协议规则(ze)。备受赞誉的奥科罗换朗佐-鲍尔交易实则还节省(sheng)了开支，因此未触发硬工资帽；续约梅(mei)里尔骑士作(zuo)为母队同样不受限。但要得到詹姆斯，骑士必须打包多(duo)名(ming)球员才能匹配其5260万美元的合同，此举将立即触发第二土豪线的硬工资(zi)帽，而目前仅12名球员在册的骑士就已超线近1900万美元。这意味着骑(qi)士必(bi)须在(zai)交易中设法削(xue)减超2000万美(mei)元的薪资，才能合法完成交易并填满阵容名(ming)单。
这(zhe)可行吗？关键在于(yu)骑士愿意牺牲多少现有阵容。湖人最(zui)渴望的筹码自然是前全明星中锋贾(jia)勒特-阿伦，但(dan)他本赛季2000万美元(yuan)的薪资占比(bi)偏低，即便再打(da)包亨特和斯特鲁斯(si)，骑士也只(zhi)能削减约700万美(mei)元薪资，远未达标。
这意味着即(ji)便湖人中意贾勒特-阿伦，加兰也必须以(yi)某种形(xing)式参与交(jiao)易。送出加兰(lan)、阿(a)伦和亨特，换回詹姆斯（实际上还(hai)有布(bu)朗(lang)尼(ni)），骑士将节省约2800万(wan)美元，不仅能(neng)完成交易，或许还能动用(yong)570万美(mei)元的迷你中产特例。若用斯特鲁斯替代阿伦，交易仍可成立，但骑士的薪资空间将更为吃(chi)紧。
骑士管理层必然希望(wang)至少保留阿伦或加兰(lan)中的一人。因此我(wo)们假设交(jiao)易主体为加兰、亨特和斯特鲁斯，但必(bi)要时骑士可(ke)以附加选秀权润滑(hua)交易。与湖人相似，骑士(shi)能提供2030年和2032年的首轮互换权及2031年首轮签。湖人理应更希望换回中锋，不(bu)过亨(heng)特与斯特鲁斯都是薪资合理的(de)优质球(qiu)员，必要时用其(qi)中一人置换内线并非难事。
此处(chu)必须指出：湖人不可能多吞下约2000万美(mei)元的合同帮骑(qi)士减薪，他们同样面临薪资限制。这就需要引入第三方球队，坐拥无尽薪资空间的篮网成为理想选择。但交易拖延(yan)越(yue)久，篮网越(yue)可能被其他球队雇佣来消化烂合同。需注意的是，新版劳资协议要求各(ge)队在常规赛首日前必须使薪资总(zong)额(e)达(da)到穷鬼线（工资帽的90%），因此篮网的薪资空间存在(zai)时(shi)效性，他们(men)不会无限期持币(bi)观望。
更棘手的问题在于(yu)：除贾勒特-阿(a)伦外，骑士是否还拥有湖人感兴趣的资产？种种迹象表明，湖(hu)人正竭力保全2026年的薪资空间，这很可能(neng)是詹姆斯选择执行球员选项的部(bu)分原因。若他像去年那样选择跳出合同降薪续约，大概率会要(yao)求加入2026-27赛季的球员选项。虽然(ran)无法确(que)定湖(hu)人是否拒绝(jue)过此类方案，但考虑到侧翼悍将芬尼(ni)-史密斯也(ye)放(fang)弃球员选项进入自(zi)由市场、寻求湖人不愿提供的(de)长约，这种(zhong)推测合乎逻辑。
目前提(ti)及的(de)四名骑士球员——加兰、阿伦(lun)、斯特鲁斯和亨特，合同均剩至少两年，湖人至少会希望转手斯特鲁斯或亨特(te)的合同。而正如(ru)前文所述，若能获得阿伦这样的长期拼(pin)图，湖人理应不会(hui)错过机会。
加兰是最微妙的交易筹码。这位25岁的两(liang)届全明(ming)星控卫足以令任(ren)何(he)球队心动，但其技术特点与(yu)湖(hu)人现有(you)阵容存在显著重叠。作为身(shen)材矮小、持球占(zhan)比高的后卫，他(ta)与防守短板明显且需要大量球(qiu)权的(de)东契奇、里夫斯搭档并非理想选择。当然加兰的天赋可能让湖人选择“先拿下再调整(zheng)”：或许他们(men)会用里夫斯换取中锋(feng)，也可能(neng)保留三人组观察化(hua)学反应。
但若湖人对薪资空间(jian)有特(te)殊规划，或执意(yi)围绕东契奇和(he)里夫(fu)斯的组(zu)合建队，他们(men)或(huo)许更倾向于转手加兰。理论上不难找到拥有到期合同和选秀(xiu)权的接盘球队，魔术本(ben)是理想下家，但他们已豪赌贝恩；马刺在得(de)到福(fu)克斯前(qian)或许有意；国王是否(fou)会视其为福克斯(si)的(de)长期替代者？篮网(wang)可能将其视为吸引更大牌球星的跳板？
这很可(ke)能成为湖人放(fang)弃加兰后的操作方向，通过获取选秀(xiu)权(quan)和年轻资产，为未来交易(yi)适配东契奇与里夫斯组合的球星储备筹码，坐(zuo)拥洛杉矶市场优势的二人组将(jiang)成为强力招募者。虽然湖人更倾向直接用2026年的薪资(zi)空间签(qian)下球星，但除非灰熊(xiong)今夏未(wei)能与小贾伦-杰克逊达成提(ti)前续(xu)约（存在可能但概率较低），更稳妥的方案(an)是将(jiang)薪资空(kong)间作为(wei)交(jiao)易谈判的附加筹码。当追逐球星时，能为对(dui)方节省薪资开支总是巨大优势。
从资产角(jiao)度考量，这类交易对湖人而言堪称完美方案。无论最终(zhong)获得何种回报，他(ta)们(men)都在将价值几乎完全集中在未来(lai)一(yi)年的詹姆斯，转化为能持(chi)续(xu)数年助力的资产。虽然需确保薪资符合长期规划，但(dan)就休赛(sai)期操(cao)作(zuo)来看，若湖人无意押注下赛季争冠（当前迹象表明确实如此），趁现在兑现詹姆斯的交易价(jia)值无疑是其最佳长期策略。
湖人若存(cun)顾(gu)虑(lv)，更(geng)多源于品牌形象而非竞技层(ceng)面的考量。东契奇(qi)今夏同样具备续约资格，任何涉及詹姆(mu)斯(si)的交易都必须(xu)获得其首肯，因为湖人绝(jue)不敢冒着他在明年(nian)夏天以自由(you)身离队(dui)的(de)风(feng)险。
即便获得绿灯，交易詹姆斯这种级别的巨(ju)星也违背湖人传统。他们曾为科比奉上天(tian)价合(he)同直至(zhi)退役，即便其状(zhuang)态早已下滑；纵观数十年球队历史，核(he)心巨星魔术(shu)师(shi)约翰逊、埃尔金-贝勒、杰里-韦斯特从未(wei)改换门庭；贾巴尔虽始于雄鹿，但加盟湖人后也终老洛杉矶。奥尼尔是唯一离队的重量级传(chuan)奇球星，但(dan)那是源于与科比的(de)恩怨。
这支(zhi)豪门球队向来珍视与超级球(qiu)星的羁绊。对湖人(ren)队史的大部分时期而言，让詹姆斯身(shen)披紫金战袍(pao)退役都具有重要意义。从巴斯家(jia)族到沃尔特的权杖(zhang)交接会改变这一(yi)传(chuan)统吗？要知道他执掌道奇队时便以摒弃情感因素、追求最优(you)决(jue)策著称。不过，至少名义上保留球队管理权的珍妮-巴斯若将詹(zhan)姆(mu)斯送往他队，将彻(che)底背离其行事风格。
同样有(you)悖詹姆斯(si)人设的是强行逼(bi)宫(gong)交易。请记住：尽管被贴上“权谋(mou)家”标签，詹姆斯的职业生涯从未通过(guo)交易改换门庭。湖人的传奇地位对詹姆斯至关重(zhong)要，自诩历史最佳的(de)球员与NBA最具标志性(xing)豪门的关联能为GOAT之争加(jia)分，任何凸显其“频繁跳槽”的行为都(dou)可能适(shi)得其反。现(xian)阶段唯有为骑士效力才不会激怒乔丹的忠实拥趸，这引出(chu)了最关键的问题：骑士管理层是(shi)否愿意促成交易？
从篮球(qiu)角度考量，这没有(you)标准答案。NBA历史上从未有过(guo)用20多岁的当打球星交易40岁老将(jiang)的先例，即(ji)便交易(yi)对象(xiang)是詹姆斯这种传奇(qi)球星。骑士固然(ran)无法永久维持现有(you)阵容，但在土豪线时代，保留年轻资产与阵容深度至关重要。即(ji)便未来(lai)交易加兰或阿伦，他们也能获得(de)丰厚回报；而对詹姆斯的(de)任(ren)何投资都会在其一(yi)两年退役后化为乌有，唯一指(zhi)望只(zhi)有他离队前能带来总冠军奖(jiang)杯。
若加兰季后(hou)赛能保持健康，骑(qi)士(shi)本可能无需詹姆斯就夺冠；在孱弱的东部，无论是(shi)否进(jin)行交易骑士(shi)都是总决(jue)赛热门。不过加兰与阿伦的季(ji)后(hou)赛声誉均非完(wan)美，近些年季后赛的趋(qu)势对这类球员并(bing)不友好(hao)：矮(ai)个控卫防守端天然劣势，缺乏投射的中锋若无法统(tong)治篮板或禁区就会拖累进(jin)攻（阿伦季后赛两(liang)项皆失）。
即便是如今这个年龄，詹姆斯(si)仍是季后赛最可靠的顶梁柱。对阵森林狼的(de)系列赛他场(chang)均25分9篮板(ban)5助(zhu)攻，几乎以一己之力(li)维系湖人的防守体系。由他、米切(qie)尔和小莫布里构建的核心堪称季后(hou)赛完美配置，三(san)位具备创造机会能力的球星，辅以防守与投(tou)射兼备的(de)角色球员：新援朗(lang)佐-鲍尔、续(xu)约的梅里尔(er)，斯特鲁斯/阿(a)伦/亨特三人(ren)至少留其一(yi)，迪恩-韦德健康时仍是优质拼图。若能签对一名自由球员或培(pei)养出克雷格(ge)-波特、杰伦-泰(tai)森等新人，这套以巨星驱动的阵容将极具竞(jing)争力，只要詹姆斯(si)能保持本赛季的状态。或许这并非绝(jue)对有保障，但时至(zhi)今日，恐怕“时间老人”也得承认詹(zhan)姆斯的耐(nai)用性(xing)。
财务层面，这笔交易甚至能成为骑士(shi)省(sheng)钱的(de)隐秘途径。如前所述，骑士(shi)必须降(jiang)至第二土豪线以下才能合规完成交易，这在奢侈税层面意味着节省巨额开支。詹姆斯现有(you)合同下赛季后到期，若届时他愿接(jie)受降薪，骑士能在税务问(wen)题爆发(fa)前未(wei)雨(yu)绸缪。虽然资产储备将缩水，但拥有米切尔与(yu)小莫布里的组合仍(reng)构成坚(jian)实基(ji)础，总经理奥尔特曼可(ke)从容重建，无需担忧(you)选秀权冻结或来自老板的财务压力。
但(dan)这绝非单纯的篮球决(jue)策，更(geng)关乎决策者(zhe)的个人情感(gan)。2022年加兰曾表示“建立与詹(zhan)姆斯无关的球队传奇会很(hen)酷”，虽然最终决(jue)定权不在他手中，但很难相信老板吉尔伯特与管理层没有(you)类似想法。尽管吉尔伯特2014年曾为迎接詹姆斯回(hui)归缴纳天价奢侈税，人们首先记住的仍是2010年他那(na)封臭名昭著的“漫画字体公开信”。若能赢得与詹姆斯无关的总冠军，或许(xu)更符合老板吉尔伯特(te)的心意，对2018年(nian)后白手重建的总经理奥尔特曼而(er)言同样(yang)如此。
2014年(nian)詹姆斯(si)愿意原谅骑士(shi)过往的冒犯(fan)，11年后(hou)的(de)今天他更无需致歉，但(dan)主动(dong)权已不在(zai)其手中。若(ruo)骑士不愿为(wei)他拆散现有阵容，一切免谈。尽管詹姆斯手握交易否决权(quan)掌控全局，但交易仍需要两厢情愿。倘若詹姆(mu)斯如今(jin)仍像2014年那(na)般渴(ke)望以骑士球员的身份退役，理论上存在操作路径，唯一不确定的是骑士方面(mian)是(shi)否愿意为成(cheng)全这个(ge)梦想付(fu)出必要代价。
原文(wen)：Sam Quinn
编译：李太(tai)白
