译(yi)者注：原文发表于(yu)《俄勒(lei)冈(gang)人报》，文中数据均截至原文发稿时（当地时间6月25日），所涉及日期已转为北京时间。文中观点与译者及平台无关。
根(gen)据键盘(pan)总(zong)经理们的意见和模拟选秀(xiu)，波特兰开拓者队在周四(si)的NBA选秀大会上向下交易，用第(di)16顺位选秀权选择中(zhong)锋杨(yang)瀚森，是一个令人费解的操作。
在开拓者队(dui)位于图阿(a)拉廷的训练馆内(nei)，由(you)总经理乔-克罗(luo)宁领导的球队(dui)管理层(ceng)核心已经考察了杨瀚森(sen)近两年，对他们(men)来说，这个(ge)选择(ze)是毫无悬念的。
杨(yang)瀚(han)森就是他们的目标人选，无论有多少(shao)模拟选秀预测这位来自中国的7英尺1英寸（约合2.16米）中锋会在第二轮被选中。而且开拓者队在得到目标人选(xuan)的同时，还积累了其他资(zi)产。
开拓者队用第11顺位选秀(xiu)权(quan)选(xuan)中了华盛顿州立大学的侧翼球(qiu)员锡德里克-科沃德，然后将(jiang)其签约权交易至孟菲斯灰熊队，换(huan)来(lai)了第(di)16顺(shun)位选秀权、一个来自奥兰多魔(mo)术队的未来首轮选秀权，以及2027年和2028年(nian)的次轮选秀权。这一切都是为了得到克罗宁所说的他们原本会用11顺位选秀权选择的(de)那名球员。
而且，他们究竟在20岁的杨瀚森身上得到了什么呢？后者在很大程(cheng)度上是一位潜力(li)股。但克罗宁表示，杨(yang)瀚森(sen)是一位足够独特、值得押宝的潜力(li)股。
“他的上限非常高，”克罗宁在选(xuan)秀结束后说道(dao)，“要找到一(yi)个拥有那种身材而且(qie)具备这种技术(shu)组合的年(nian)轻球员(yuan)是(shi)极其困难的。而且这些都(dou)是可以转化为实力的特质(zhi)，我们已经看到，那些技术真(zhen)的真的非常(chang)娴(xian)熟，可以(yi)做(zuo)到他所能做到的一切的(de)大个子球员，通常可以在我(wo)们的联盟中(zhong)取得成功。是的，他可能需要一些时间(jian)，但是(shi)当他适应我们比赛的速度和节奏后，我不(bu)会为他设(she)下上限(xian)。他就是那么有天赋。”
自2023年将达米安-利拉(la)德交易至密尔沃基雄鹿队以来，开拓者队带着对新(xin)赛季的美好期(qi)望进入了休赛期。上个赛季(ji)，开拓者(zhe)队(dui)在后半程取得23胜18负后，最终(zhong)战绩为(wei)36胜46负。
周二(er)，开拓者队达成(cheng)了一笔交易，将后卫安芬尼-西蒙斯送(song)往波士顿凯尔特人队，换(huan)来了(le)后卫朱-霍勒迪，后者(zhe)是一位两次入选全明星的(de)球员(yuan)，应该可以提高球队进入季后赛的(de)机会。
选中杨瀚森可能不(bu)会在这个方(fang)向上产生显著的影响。但克罗宁相信，这位年轻(qing)的中锋(feng)现在就可以做出贡献，同时为未来取(qu)得更加伟大的成就打(da)下(xia)基础。
“很明显他(ta)拥有7英尺2英寸的出色身高，”克罗(luo)宁说道，“他(ta)很年轻。明天才满20岁。拥有顶级的技(ji)术组合。他的传球能力(li)。他的篮球智商。他在低位的作用。他拉到外线的能力。我们认为他会成为一名优秀的罚球手。我们认为他也可以命中外线跳投。在(zai)防守端，他是一(yi)名非常(chang)聪明的球(qiu)员，凭借他的身材和智商，在低位可以展现出相(xiang)当的全面(mian)性(xing)。”
杨(yang)瀚森在2024年被评为CBA联赛的年度最佳防守球员，而且在2024年和2025年都入选了全明(ming)星(xing)。在过去的这个赛季里，杨瀚森场均可以得到16.6分和10.5个篮板。他的(de)投篮命(ming)中(zhong)率为58.6%，而且场均可以送出2.6次盖帽。
对杨瀚(han)森的(de)考察始于2023年秋天，当时开拓(tuo)者队的一名球探在一场18岁以下级别的赛(sai)事中看到了他的比赛。克罗(luo)宁随后派遣助理总经理迈克-施密茨和塞尔吉-奥利(li)瓦前往中国观(guan)看杨瀚森的比赛。
他(ta)们回来后表示杨瀚森给他们留下了深(shen)刻印象。
进一步的考察让开拓者队希(xi)望看到杨瀚森参加2024年的选秀。但杨瀚森最终没有(you)参加(jia)，所以开拓(tuo)者(zhe)队(dui)又继续关注(zhu)了他一年(nian)。
开拓者队很喜欢杨瀚森本赛季在国内、五月份于伊利诺伊州芝加(jia)哥市举(ju)行(xing)的NBA联(lian)合试训，尤其是5月30日于球队(dui)图阿拉廷训练馆进(jin)行(xing)的试训中的表现。
那(na)次试训的球员包括康涅狄格(ge)大学的前锋利亚姆-麦克尼利（被菲(fei)尼克斯太阳(yang)队在第29顺位选中）、伊利诺伊大学的前锋威尔-莱(lai)利（被犹他爵(jue)士队在第21顺位选(xuan)中）、密歇根(gen)州立大学的后卫杰斯-理查德森（被奥兰多魔术队在第25顺(shun)位选中）和佐治亚大学的前锋(feng)阿萨-纽厄尔（被新奥尔良鹈鹕队在第23顺位(wei)选中）。
杨瀚森在那样的竞争水平下表现得(de)如此出色，以至于克罗宁表示，开拓者队在结束那次试训后，更(geng)加确信(xin)他(ta)将是他们的(de)选秀(xiu)目标。
“从我们的球探早期(qi)发(fa)现(xian)他，到我们一些重要的决策者很早就(jiu)看到他，我感觉我(wo)们在考察他并建(jian)立球员评(ping)估档案的过程中，拥有了巨大的优势。”克罗宁(ning)说道。
尽管(guan)如此(ci)，克罗(luo)宁表示他(ta)还是尽(jin)职尽(jin)责地在联盟中兜售这个选秀权，试图换来(lai)一名能够帮助球(qiu)队下赛季赢(ying)球的老将。
去(qu)年，开拓(tuo)者队将第14顺位选秀(xiu)权、一(yi)个未来的首轮选秀权和马尔科(ke)姆-布罗格登交易(yi)至华盛顿奇才队，换(huan)来了前锋德尼-阿夫迪(di)亚，后者在开拓者队的第(di)一个赛季表现(xian)出色。
但是今年(nian)并没有出(chu)现那种交易。
“这一次，我们拿着那个选秀(xiu)权进行(xing)了多番尝试，没有发现任何比(bi)我们今晚所做之事更好的选择。”克罗(luo)宁说道(dao)。
因此，开拓者队进入选(xuan)秀时就瞄准了杨瀚森，但(dan)希望能(neng)向下交易，在获取资产的同时仍然得到他。
“问(wen)题(ti)始终是，你可以向(xiang)下交易多远同(tong)时仍然有(you)现(xian)实的机会得到他？”克罗宁说(shuo)道，“而且，你向下交易到那个合理的顺位(wei)范围内的可行性有多大？”
尽管(guan)许多模拟选秀都把杨瀚森放在(zai)第二(er)轮，但克罗(luo)宁确信其他球队可能也像他一样在觊觎杨瀚森。即使是向(xiang)下交易到第16顺位也让(rang)克(ke)罗宁感到(dao)犹豫。
“掉到16顺位之后(hou)，我们就不是那么放心了，”克罗宁说道，“所(suo)以(yi)，对我们(men)来说(shuo)，得到他太(tai)重要了。我(wo)们决(jue)定做一些人所说的‘用高顺位抢人’。我们决定冒险一搏，严格来说，就是用高顺位选择了一位我们非常看重的球员。这体现了我们对他的(de)看(kan)法。”
克罗宁说，从第12顺位到(dao)第15顺位，他一直捏着(zhe)一把汗，直到他(ta)确定杨瀚森在第16顺位时还能被选到。
克罗宁将确保得到杨(yang)瀚森和资产的功(gong)劳归于整个球队。
“选秀是许(xu)多不同部门和团队大量工(gong)作的结晶，”克罗宁说道，“但是我们的球探、我们的分析师、篮球运营部门、健(jian)康与表(biao)现部门。怎么(me)可能列举完呢？有太多人为之做出(chu)了贡献。尤其是在我(wo)们做出一个非常规选择的这一年里。”
开拓者队现在的阵容(rong)中有五名(ming)中锋，包括德安德(de)烈-艾顿、去(qu)年用第7顺(shun)位选秀权选中的多诺万-克林根(gen)、罗伯(bo)特-威廉姆斯三世和杜(du)普-里斯。
“我想我们会随着时间的推移(yi)解决这个问题。”克罗(luo)宁说道。
有猜测称开拓者队可能会交易艾顿。此外，威廉姆斯刚刚经历了一个伤病缠身的赛季(ji)。里斯上赛季作为第三(san)中锋(feng)表现(xian)不错，但他的合同(tong)只剩一年。杨瀚森也有可(ke)能在G联(lian)赛(sai)的附属球队投入大量时间来提升自己。
“我们会重点(dian)在他身上倾注资源，帮助(zhu)他达到巅峰。”克罗宁说道。
社交媒体上的许(xu)多粉丝群体(ti)对这个选择并不满(man)意(yi)，这个(ge)选择让大多数人措手(shou)不及。
针对这些群体，克罗宁表示：“我只想请求大(da)家，给他(ta)一些(xie)时间。让(rang)他适应下来，看着他(ta)成长。而且我认为大家都会感到惊喜的。”
作者：Aaron Fentress
译(yi)者：GWayNe
