（原文发表于6月24日(ri)，作者为ESPN网站的Baxter Holmes，文章内(nei)容不代表译者观点）
5月12日下午，库珀-弗(fu)拉(la)格的家人们聚(ju)集在芝加(jia)哥市(shi)中心万豪侯爵酒店的客房(fang)内，其中包括弗拉(la)格的双胞胎哥哥艾(ai)斯（比他早(zao)出生一分钟）、父亲拉尔夫和母亲凯莉。
全家人正为(wei)当晚7点在当地(di)麦考密克会展中心举行的2025年(nian)NBA乐透抽签仪式着装打(da)扮，会场(chang)距离他们下榻的酒店仅几步之遥(yao)。
但在集体出发前，这位杜克大学超级(ji)新人，也被普遍认为是今年选秀大会的状元热门，与家(jia)人进(jin)行了长达30分钟(zhong)关于未来的谈话(hua)。
这样的家庭会议此前已进行(xing)过(guo)多次，他们(men)权衡过所有可能的下(xia)家及其各自优(you)势，但这次将(jiang)是这位近年(nian)来最受瞩目的美国本土新秀在当晚揭晓NBA生涯起点前的最后(hou)一次商(shang)议。
数(shu)月(yue)来，全家人都清楚奇才、爵士(shi)和黄(huang)蜂最有可能(neng)抽(chou)中(zhong)状元签。此刻在酒(jiu)店房间里(li)，他们再次梳理各支球队的优势：华(hua)盛顿与缅因州、北卡罗来(lai)纳州（弗(fu)拉格家人们经常往返(fan)的两地）之(zhi)间航(hang)程短；夏洛(luo)特同样交通便利，家人们还提到那里有天然的杜(du)克校(xiao)友球迷基础(chu)；另一(yi)边(bian)当时执掌爵士的CEO丹尼-安吉，正是弗拉(la)格父母极为推(tui)崇的1980年代凯尔特人成员，夫妇俩早早就向儿子们灌(guan)输过这支传(chuan)奇球队的故(gu)事。
与此同时，这个家庭还面(mian)对着一个(ge)无解的隐忧。与众(zhong)多顶尖新秀相似，弗拉格在各级别(bie)赛事中从未经历过连续失利的困境。而无论(lun)弗拉格新秀赛(sai)季表(biao)现如何，几乎注定要面临这样的局面。尽管他始(shi)终表示“只想打球”不在(zai)乎去处，身边人却透露他们对这位胜负欲极强的年轻人能否适应这种心理落差心存忧虑。
“我很难想象弗拉格要经历一个屡战屡败(bai)的赛季(ji)。”杜克大(da)学主教练乔恩-沙(sha)耶尔向ESPN坦言。
弗拉格的父亲也承认这一点：“这(zhe)确实是我们讨论过的问题。”
不久(jiu)之后，全家(jia)人步行前往会展中心。弗拉(la)格的经纪团队给出建议：当晚镜(jing)头将全程聚(ju)焦他们，尤其在宣布抽签结果(guo)时，任(ren)何反应，无论积极还是消极，都可(ke)能(neng)成为头条新闻，他们告(gao)诫弗拉(la)格和家人(ren)们最好保持中立态度(du)。
弗拉格与杜克大学队友(you)克尼(ni)佩尔并肩坐在(zai)前排，身后(hou)就坐的是弗拉格的(de)长期训练师马特-麦肯齐。当NBA副总裁(cai)马克-塔图姆在2分15秒内连珠炮般宣布完第5-第14顺位时，面(mian)向舞台的他们目睹了一连串(chuan)意外：奇才和(he)爵士跌出前(qian)四顺位，而独行侠与马刺却异军突起。
端坐席(xi)间的弗拉格家人们竭力保持镇定，同时思考着全新的可能性。弗(fu)拉格甚(shen)至(zhi)短暂设想(xiang)过与马刺2023年状元秀、身高2米26的文班亚马联手的场景。
当副总裁塔图姆宣布第四顺位归(gui)属黄蜂时，意味着独行侠、马刺和76人锁定前三顺位。ESPN的(de)研究数据显示，这(zhe)种情况出(chu)现的(de)概率(lv)仅有(you)1%。12秒后，塔图姆宣布76人(ren)获得探花签，马刺(ci)摘得榜眼(yan)签，这就意味着当晚抽签前仅(jin)1.8%概率抽中状(zhuang)元签的独行侠成为了最(zui)大赢(ying)家。
这是(shi)自1985年以(yi)来第四(si)低概率的状元签逆袭，10个顺(shun)位的跃升也创(chuang)下NBA自2019年改革乐透抽签制度后的(de)最大幅度纪(ji)录。
短短几分钟内，弗拉格家族数月来(lai)精心推演的所有预案全盘颠覆。
这一结果在NBA掀起冲击波，刚经历(li)赛季中期送走东契奇阵痛的(de)独(du)行侠及其球(qiu)迷群体，如今将迎(ying)来(lai)弗拉格这位划时代新秀的(de)加盟。
目睹这一切的弗拉格家人们同(tong)样震惊不已。
“独行侠根本不在我们预想名(ming)单上。”父亲拉尔夫坦言。
如潮水般的短信涌入(ru)：弗拉格和家人(ren)们是(shi)否(fou)欣喜？失望？为何毫(hao)无反应？难道没意识到这意味着什么？
万千思绪翻涌。
弗拉格将不必承受在(zai)鱼腩球队当救(jiu)世主的压力，而是加入一支去年刚打进总决赛的劲旅。无论从哪个角度看，这位新秀都将肩负治愈东契奇离(li)队创(chuang)伤的使命，填补那位25岁就已五度入选全(quan)明星、五次入选最(zui)佳阵容一阵的超级巨星留下的空缺。
弗拉格即刻面(mian)临的是鲜有状元经历的特殊压力：辅佐控卫欧文与前锋戴维(wei)斯两位全明星快速冲击总冠军。
“我们从未想过5月12日这天会出现这般奇迹。”一位(wei)独行(xing)侠内部(bu)人士表(biao)示(shi)，“这恐怕(pa)是NBA历(li)史上(shang)最戏剧性的命运逆转。”
正在佛(fu)罗里达州阿(a)米莉(li)亚岛参加ACC春季会议的杜克主教练乔恩-沙耶(ye)尔，在酒店房间见证了这一切。
“在我看来这是理想(xiang)归宿，”沙(sha)耶尔如此评价(jia)独行侠，“我真心(xin)这(zhe)么认为。”
当(dang)夜离开会(hui)展中心时，弗拉格全家也逐渐认同这个(ge)观点。独(du)行侠阵中已有两位杜(du)克(ke)系球(qiu)员：欧文与2023年(nian)首(shou)轮秀中锋(feng)莱夫利。沙耶尔(er)教练随即告知弗拉格(ge)，中锋(feng)马卢(lu)阿奇和莱(lai)夫(fu)利都是他执教过最优秀(xiu)的(de)球员之一。弗拉格大一赛季曾与马卢阿奇并肩作战，如今又有可能与莱夫利(li)在独行侠开启NBA征程。“好好享(xiang)受吧！”沙耶尔教练(lian)叮嘱道。
家人们认为，弗拉(la)格(ge)可以向欧文、戴维斯这些冠(guan)军成员学习，他们甚至期(qi)待已退役的独行侠传奇球星诺(nuo)维茨基也(ye)能参与(yu)指导。
“弗拉(la)格不会带(dai)着(zhe)万能答案降临达拉斯，”沙耶尔教练分析道，“他将(jiang)向欧(ou)文学习，向戴维斯取经，向莱夫利和基德教练组讨教，这种(zhong)求学(xue)心态(tai)正是他的可贵之处。”
与其他(ta)关注者一样，弗拉格家族(zu)目睹了本赛季东契奇突然(ran)被交易至湖人后引发的球迷怒火：焚烧球衣(yi)、模拟葬礼、抗(kang)议游行历历在目。
但在他(ta)们眼中，这恰恰(qia)展现了球迷与球队间令人动容的羁绊，即便(bian)这种联系(xi)曾濒临断裂。
“这是极具激情的球迷群体，”父亲拉尔夫表示，“从我们在社(she)交媒体的观察(cha)来看，他们(men)已准备好全力接纳(na)弗拉格。”
“达拉斯多(duo)年来福星高照，”沙(sha)耶尔教练(lian)指出，“他们见证了诺维茨基时代、东契奇时代，出现过那么多胜利之师，现在弗拉格将延续这份荣耀传统。”
这位状(zhuang)元秀的商业影响力立竿见影，最先体(ti)现(xian)在球队(dui)财报(bao)上(shang)。
“球迷出(chu)人意(yi)料地续订了75%-80%的季票，”独行侠内(nei)部人士透露，“但要重获相当部分球迷的信任仍需努力，乐透抽签后的三天内我们新增了800万美元的季票销售额。”
该消息源称，东契奇交易风(feng)波(bo)后，某家意向赞助商曾暂停合作谈判。但目睹抽签结果及球迷的积极反响后(hou)，该公司立即签署了新赞助协议。
“自状(zhuang)元签幸运降临，我们(men)已(yi)达成两笔新增赞(zan)助(zhu)，其中一笔的金额创下队史(shi)第二高纪(ji)录。”这位独行侠(xia)内部(bu)人士补充道。
乐透抽签(qian)结束后，弗拉格穿梭全美(mei)各地训练：先与训练师麦肯(ken)齐在洛杉矶西郊(jiao)西湖村(cun)的健身(shen)房备战，又赶赴北(bei)卡罗来纳参加弟弟的高中毕业典(dian)礼(li)，随(sui)后北上缅因州见证诺科米斯高中的同窗们毕业。
弗(fu)拉格的(de)家人们已预订拉斯维加斯的民宿，准(zhun)备观看(kan)夏季联赛。当缅(mian)因(yin)州纽波特老家筹备选秀派对时，这家人正享受(shou)着西湖村(cun)训练(lian)馆难得的宁静。在前往纽约参加选秀(xiu)大会前，镜头焦点之外的弗拉格始终保持着训(xun)练节奏。
近日，弗拉格全家造访洛杉矶(ji)的Hugo Boss专(zhuan)卖店，为(wei)选秀夜定制西装。当专业人士为弗拉格量身材时，身旁亲友们突然意识到这(zhe)一历史性时(shi)刻的份量，NBA征程即将启幕(mu)。众人相视无言，惊(jing)叹(tan)时光飞逝。
“他心(xin)理状态(tai)极佳，”训练师麦肯齐评价道，“身体条件也处(chu)于巅峰，我认为(wei)他已准备好迎接职业(ye)生涯的(de)新(xin)篇章。”
原(yuan)文：Baxter Holmes
编译：李(li)太(tai)白
