译者注：本(ben)文原发表自《橘郡纪事报(bao)》，作者是Mirjam Swanson，文(wen)中数据均(jun)截至原(yuan)文发稿前（当地时间7月(yue)3日），文中观点与译(yi)者及平台无关。
球迷们大声疾呼，强烈要求洛(luo)杉矶(ji)湖人队赶紧签下一(yi)名(ming)自(zi)由球员中锋(feng)，但(dan)这位总经理却耐心等待更优人选通过澄清期，最终以折扣价得到了德安德烈-艾顿。
恕我直言，我很庆幸在(zai)座的各位NBA球迷们并没有掌控紫金军团(tuan)的钥(yao)匙。说真(zhen)的(de)，我感到欣慰的(de)是，你们这些急躁的键(jian)盘总经理们不管是在卧室、地下室还是走(zou)廊指点江山——这总比让(rang)你们真的坐在(zai)某支(zhi)球队的管理层办公室里(li)要好，尤其是湖人队的管理层办公(gong)室。
因(yin)为我见识(shi)过你们这帮人会如何进行运作，那场面简直(zhi)充满(man)了黑色星期五的氛围。这里说的是那种在大规模网购兴起之前的黑色星期五——那(na)时人们会露营(ying)数小时，在午夜时分冲进商店，和其他顾客(ke)挤作一团(tuan)，就为了抢到那个能满足生活需求的促(cu)销(xiao)商品。
你们当年为了抢购那台大电视(shi)所展现的热情(qing)，如今被你们(men)用来(lai)争取篮下(xia)的那个大(da)个子。即使是现在，在这(zhe)个相对冷静版本(ben)的NBA自由(you)球员市(shi)场中，感觉仍然像是七月(yue)份圣诞(dan)节(jie)购物的(de)第一天。
当你们这些过(guo)于急切、自以为是的购物者在(zai)凌(ling)晨(chen)12:02看到那个在店里工作多年的家伙空着手站在一旁时，你们根(gen)本按捺不住：你在干什么(me)！动起来！买点东(dong)西啊！用信用卡结账！谁在(zai)乎利(li)息啊！谁在乎(hu)你打算怎(zen)么还清啊！别把问题(ti)往后拖了，那太(tai)逊了！你现在就(jiu)需要(yao)它！你两分钟前(qian)就需(xu)要它了！我的天呐，你是个傻子(zi)吗！
我并非要充当公设辩护人(ren)，但那个“只是站在那里的家伙”——也就是湖人队篮球运营(ying)总裁兼(jian)总(zong)经理罗伯-佩林卡——他本该安抚你们说：“没事(shi)的，兄弟。我有个朋友帮我把预定的(de)东西藏在后面了。”
然后他本该拿着那个(ge)他需要的、众人垂涎的大件物品走出来，以便(bian)跟上隔(ge)壁球队的步伐（顺(shun)便说(shuo)一句，那些球队至今仍在纳(na)闷，今年二月，他究竟是怎么在没人注(zhu)意的情况下(xia)弄到卢卡-东契奇的。而佩林卡最终走出来时，拿到的折(zhe)扣幅度比你们所知的任何优(you)惠都要大得多。
他很(hen)幸运，对吧？就在湖人队发(fa)现自己拥有(you)1400万美元(yuan)的(de)全额中产特例可以花的时候，中锋德安德烈(lie)-艾(ai)顿恰好进入了可签约名单，这只是个巧合吗？
当然，如果你相信在网上(shang)看(kan)到的所有(you)内容，那你就会觉得佩林(lin)卡“只是站在那里”无所作为，就是犯下了该被解雇的(de)错误——当(dang)32岁的侧翼球员多(duo)里安-芬尼-史密斯在休斯敦(dun)找到了另(ling)一份工作，签下一份4年5300万美元的合同时，你们都在网上说(shuo)着佩林卡让他(ta)白白溜走了(le)。（不过，这对DFS来(lai)说是件好(hao)事。）
但是现在看来，那个家伙(huo)并非“只是站(zhan)在那里”。他似乎是在等待朋(peng)友从后面带着(zhe)他的“战利品”出来——一个(ge)此前未被(bei)宣传且大(da)幅打折的26岁(sui)首发中锋，而这位(wei)中锋恰好和东契奇是同一个经纪人。
失去芬(fen)尼-史密(mi)斯，却迎来艾顿和23岁的侧翼(yi)球员拉拉维亚，这感觉有点像是(shi)快船(chuan)队后卫诺曼-鲍威尔上赛季在他的球队白(bai)白放走保(bao)罗-乔治后所(suo)做的算(suan)术(shu)题——但(dan)也不完全是“白送”。
在鲍威尔的球队以西部第五种子身份打进季后赛，而乔治所在的费城76人队在东部被淘汰出局之前，他是这样看的(de)：快船(chuan)队正在进行“减法式(shi)加法”。
不过在湖人队的例子里，这不(bu)是为更(geng)有求胜欲的球员提供更大角色的问(wen)题，而是真正的“花一份钱得到两名球员”——实实在在的黑色星期五操作！
他们将以2年(nian)1660万美(mei)元的合同签下艾顿(dun)，所以本(ben)赛季薪(xin)水为820万美元，下赛季(ji)为球员选(xuan)项。对于这(zhe)位7英尺（约2.13米）高、曾是状(zhuang)元秀且被波特兰开拓者队买断的球员来说，这是一笔难以置(zhi)信的划算交(jiao)易。开拓者队现(xian)在将支付他大约2500万美元，让他为湖人队效力——湖人队(dui)还用他们中产特例的(de)另一部分(fen)签下了(le)神射手拉拉维亚。
尽管在(zai)自由(you)球员市(shi)场的头两(liang)天(tian)，佩林卡“只是站在那(na)里(li)”让你气得发疯(feng)，但他现在(zai)依然坐拥相对丰(feng)富的资产。
无论是2031年还(hai)是2032年的首轮选秀权，或者是选秀权互换，或(huo)者是有着巨大潜(qian)力的二年(nian)级(ji)侧翼球员克内克特(te)。无论是年薪1830万美元的八村塁(lei)，还是文森特、克莱伯和乔丹-古德温这些合(he)同(tong)即将到(dao)期(qi)的球员。
不管要价是多少，佩林卡都不会在谈判中显得(de)急不可耐——毕竟全世(shi)界（包括幻想(xiang)篮(lan)球经理们）都知道他确实需要一名中锋。
湖人队太需(xu)要一名(ming)中(zhong)锋了(le)，以至于你都(dou)准备强(qiang)行安排布鲁克-洛佩斯和(he)克林特-卡佩拉这样本应打替(ti)补的球员来凑数。因(yin)为从你在商店外排(pai)队(dui)的视角来看，湖人队似乎只能(neng)得到(dao)这些人。
而现在，他们以非(fei)常划算的价格得到了艾顿(dun)，你(ni)们大概想告诉(su)这位经理(li)，你们对此仍有(you)保留意见。
NBA有一(yi)种很有意(yi)思的习惯，就是在球员离开时往他们身(shen)上泼脏水(shui)。不管公平与否(fou)，匿名消息源会把前(qian)员工描述成身材走样(yang)或者像吸血鬼一样，似(shi)乎(hu)他们觉(jue)得这样能在分手后让球迷继续支持自(zi)己的球队。
所以你(ni)会读到一篇关于开拓者(zhe)队为何愿意放走艾顿(dun)的文章，文中称他的“罪名(ming)”包括“漫不经(jing)心且吵闹，经常在(zai)更衣(yi)室(shi)里脱口而出地唱歌或随(sui)口发表评论”。去吧，叫保安过来吧。
但在你(ni)们这(zhe)么做之前，请考(kao)虑(lv)一下：这位巴哈马球(qiu)员职业生(sheng)涯每个赛(sai)季场均都贡献两双数据，场均16.4分（投篮命中率59%）和10.5个篮板。没错，湖人队得到了(le)一个真正能(neng)抢篮板的家伙(huo)！一个既能完成空接威胁又能中(zhong)投威胁的球员。他拥有这个即将到来的赛季来证明自己值(zhi)得下(xia)一份丰(feng)厚的合(he)同。
是的，我知道你们在想什么。
佩林卡在做(zuo)什么？意思是，他现在(zai)在做什么？艾顿(dun)的新(xin)闻已经是过去两个新(xin)闻周(zhou)期(qi)的事(shi)了，湖人队还有工作要做！
如果他们想让勒(lei)布朗满意，给东契奇留下深刻(ke)印象，并把这支拥有两名联盟前15球(qiu)员的球队变成(cheng)一支有实力、也应该成(cheng)为竞(jing)争者(zhe)的队伍，他们还有防守(shou)漏洞需要填补(bu)。
