（原文发(fa)表于5月13日，作者为CBS体育的Brad Botkin，文(wen)章内容不代表译者(zhe)观点）
勇(yong)士要想(xiang)在(zai)和森林(lin)狼的次轮系列赛中(zhong)坚持到库里(li)回归改变局面，他(ta)们只有一条路可走：巴特(te)勒必须摆脱这个他如(ru)此热衷(zhong)的所谓“罗宾(bin)”角(jiao)色，重新披上(shang)他的“蝙蝠侠(xia)”战衣。
然而在系列(lie)赛G4，全场仅出手9次(ci)得到14分（这个数(shu)据甚至无法完全体现他在场上的(de)隐身程度(du)）的巴特勒显然没能做到这一点。勇(yong)士输掉这场比赛后(hou)，森林狼取得了(le)系列赛(sai)大比分3比1的领先优势。在缺(que)少库里(li)这个唯(wei)一(yi)能持续主导得分和整体进攻的球员时，勇(yong)士在整个(ge)G4的比赛过程中显得越来越无力，最终以7分之差落败，这(zhe)场失利感觉就像是给系列赛盖上了棺材板(ban)。
从理(li)论上来说，系列赛还没结束。森林(lin)狼3比1领先，G5将回到主场迎来终结战的机会。库里尚未正式宣布缺(que)席系列赛G5，但(dan)即便(bian)能复出(chu)，更可能的时间点也(ye)一直是之(zhi)后(hou)的系列赛G6。
而这(zhe)一切的前提是(shi)：勇士必须在客场赢下(xia)第(di)五(wu)场，而且大(da)概率是在没(mei)有库里的情况下，勇士(shi)在G2、G3和G4都没能做到。那么唯一可能的取胜之(zhi)道(dao)是什么？相信你此前肯定(ding)听过(guo)这句话(hua)：巴(ba)特勒必须整场比赛保持侵略性，找回得分手的本色，事情就是这么简单。
巴特勒在系列赛G3砍(kan)下了33分，毫不意(yi)外，那场比赛大概率成为了库里缺(que)阵(zhen)期(qi)间勇士唯一有机会拿下(xia)的胜利。虽然巴(ba)特勒最后8分钟一分未得导(dao)致功(gong)亏一篑，但至少他尝试突破舒适区，为(wei)勇士窒息的进攻体系搏得了一线生机。
可惜，连续两场保(bao)持侵略性似乎对巴特勒来说要(yao)求太高，G4的巴特勒立刻(ke)回归到令人(ren)费解的消极模式。上半场仅出(chu)手5次，第(di)三节只出(chu)手4次，正是在这节(jie)比赛中，勇士从半场领先2分直接崩盘到落后20分。
那个第三节承载了太多可能(neng)性。勇士(shi)不(bu)仅本有机会扳平系(xi)列赛比分，甚至能在库里(li)即将回归之际掌控比赛局势。更重要的是(shi)，勇(yong)士本可以继续留(liu)在突然敞开的争冠通道里。目前凯尔(er)特人和(he)骑士都1比3落后濒临淘汰，这意味着除非出现意外，无(wu)论西部哪支球队晋级总(zong)决赛，面对(dui)尼克斯或步行者都将成为夺冠(guan)热门。
即使在西部，头号种子雷霆也与掘金战(zhan)成2比2平(ping)，他们(men)也有可能会出局。哪怕雷霆(ting)能跨(kua)过掘金，目前来看这支球队显然并非不可战(zhan)胜。这一切本都可(ke)能在勇(yong)士(shi)的第三节成为现实，那正(zheng)是所(suo)有人等待了数月的“季后赛吉米”必须站出来的时刻，而他整节只命中(zhong)了(le)两球。
见鬼，别提命中率了。从第二节6分23秒到第(di)三节8分04秒，巴特(te)勒(lei)甚至没有出手一(yi)次投篮。科尔教练让他在上半场最后四(si)分钟坐板凳席，本意是为下半场蓄力，结果却(que)意(yi)外印证了老(lao)派观点。没有巴特勒的勇(yong)士(shi)反而打得(de)更好(hao)，不仅将(jiang)4分劣势转化为半(ban)场领先2分(fen)，更让巴特(te)勒最终(zhong)带(dai)着全队最差的-30正负值结束比赛。
这已成为令人沮(ju)丧的(de)常态：巴特勒以“组织(zhi)进攻”为名，实则将队(dui)友置于绝境。他不断错失最佳时(shi)机，最后时刻才把(ba)球甩给希尔德、追梦格林和波杰姆斯基，指望这些球员在毫无优势的情况下完成单打。传(chuan)球未必总是无(wu)私之举，眼下的(de)情形，简直像极了彻头彻尾的自(zi)私行为。
巴特勒显然(ran)更在(zai)乎(hu)避免出丑，怕失误、怕被封盖……老天爷啊！他甚至(zhi)害怕遭遇防守(shou)干扰，而非突破自己(ji)过度(du)谨慎的心(xin)理防线，哪怕只(zhi)是尝试开启得分模式来为球(qiu)队搏取生机。
正是这(zhe)种对失(shi)败的恐惧，让巴特勒在勇士最需要他的时刻真正辜负了球(qiu)队。这话听起(qi)来刺耳，事(shi)实就是如此(ci)。再说一次，勇(yong)士只有一(yi)条生路，而且人尽皆知。所有人都心知(zhi)肚明：巴(ba)特勒必须站(zhan)出来，但他没有。
这也(ye)不是一场(chang)比(bi)赛的问题。除少数例外，巴特勒的整个勇士生涯都在这么打球(qiu)。在突破途中急停转(zhuan)身回传，放弃唾手可得(de)的篮下机会在进攻时限将(jiang)尽时甩给非射手，在拥挤空间中把球交给创造力逊色多(duo)的队友。
早在巴特(te)勒加盟勇士不到一个月时，CBS的专栏(lan)作家Colin Ward-Henninger就撰文指出过(guo)这个问题(ti)。“当需要我(wo)的时刻到来，”巴特勒当时说，“你(ni)们自然会知道。”现在正是(shi)那个(ge)时刻，而他甚至没有尝试去把握(wo)。真正的尝试应该是出手(shou)20-25次，强硬(ying)冲击罚(fa)球线，用速度撕(si)开防线杀向篮下。
就算巴(ba)特(te)勒这么做最终仍只得到14分，人们至少能接受。不过是手感不佳罢了，这种事难(nan)免发生。但全场仅(jin)出手9次，放弃至少同等数量的机会(hui)，被教练安排上半场(chang)最后四分(fen)钟休息就为第三节发力却单节4投4分，在比(bi)赛胶着阶段仅获得2次(ci)罚球（这本该是他比赛的根基(ji)）……这种表现，直白地说，就是不(bu)可原谅。
这(zhe)个自诩无所畏惧的“竞(jing)争(zheng)狂魔”，却长期甘当配角乐此不疲。当库里扛着球队(dui)前进，勇士靠着(zhe)赛季末段的轻松赛程锁定七号(hao)种子时，巴特勒的“团队粘合剂”属性甚(shen)至(zhi)受到赞誉。但这次，当库里需要有人扛起球队时，巴特勒不仅搞砸了任务，他根本从一(yi)开始就拒绝接过这个担子，更别(bie)提真正敢于出手投篮了。
原文：Brad Botkin
编译：李太白
