（原文发表于7月23日，内容为太阳球员杰伦-格林发表在球星看(kan)台的亲笔信）
你知道我(wo)最(zui)爱休(xiu)斯敦哪一点吗？这里到处都是实干家，外地人根本(ben)不懂。他(ta)们可能觉得休斯敦节奏慢、南方气息重什么的，但真(zhen)正生(sheng)活在这儿的人都知道，全球各地的人聚集在此就为了闯(chuang)出自(zi)己(ji)的一片天(tian)，所以这座城(cheng)市才迸发出这么惊人的创造力。美食、音乐、人文风(feng)情……兄弟，休斯敦绝对是全美最被低估的城市之(zhi)一。
我甚至都不太想过分宣传这里，毕竟咱们得守住这片净土(tu)，你懂(dong)我(wo)意思吗？
我真(zhen)心(xin)喜欢当火箭球(qiu)员的日子，真不敢相(xiang)信我现在说起火箭都得用过(guo)去式了，但这就是NBA的生活啊。
听着，没人(ren)喜欢被交易。但老实说我能理(li)解，兄弟，这就是生意。如果坐在管(guan)理层那个位置上的是我，可(ke)能也会做这笔交易。这对双方都是更好的局面(mian)，我已经等不(bu)及要和布克大干一场了，把我们(men)在(zai)火(huo)箭打造赢球文化的那套经验带过去(qu)。
每当这些时刻人们总爱说(shuo)什么(me)来着？不要为结束而哭泣，要为经历过而(er)微笑。兄弟，我在笑呢，我对火箭只有(you)爱。虽然以后得在场上尽全力暴打老东家了，但每次见到你(ni)们(men)都会是一场充满爱的对决(jue)。说真的，我在休斯敦收获了成长。有些(xie)人被交易后都(dou)会客套两句，但我是实打实19岁就来这儿了。那会儿赛前还在吃彩虹糖，如今(jin)离开时已经当爹了，这段时光太珍贵了。
刚来休斯敦的时候所有人都在念叨“重建”。
“重建重(zhong)建重建(jian)……”
耷拉着(zhe)脑袋像只(zhi)丧家犬，懂我意思吗？
“唉，不知道啊，可能得(de)四五年吧兄弟，慢慢来呗。”
切！我(wo)们当时就想说“去TM的重(zhong)建(jian)”。
我觉得我们那帮(bang)小子就(jiu)是年轻得不知道天高地厚。换(huan)作其他球队，可能二月份的常规赛第三节就开始(shi)划水了，满(man)脑子想着赛后(hou)去哪儿嗨。兄(xiong)弟，而我们每个回合都打(da)得像(xiang)生死战，就算输球也让人看得热血沸腾。我们的信条是：“既然年轻能(neng)跑能跳(tiao)，那就(jiu)玩命(ming)去拼(pin)去防守”。
我们席(xi)卷了联盟的每个球馆，在那些场地跳起电子滑步舞。所有人(ren)都知道碰上火箭就得面对铜墙铁壁，不是防守(shou)，是铜墙铁壁，懂吗兄弟？
其他队的老将(jiang)看我们(men)的眼神就像在说：“常规赛而已啊兄弟(di)，至于吗(ma)？你们不是该摆烂争选秀权吗？”
但我(wo)们偏不摆烂，也不稀罕什么选秀权，我们就要(yao)赢在当下。
新秀赛季我们只赢了20场比赛，只有20场！结果三年后，在丰(feng)田中心开打的季后赛主场座(zuo)无虚席，这事我能吹一辈子。能这样逆天(tian)改命，全靠球(qiu)队(dui)文化。虽然是年轻核心当家，但也有范弗里特(te)这种拿(na)过总(zong)冠军的(de)老将带路
有件事我永远忘不了，那是我第一次从老将(jiang)嘴里(li)听到这(zhe)种话。有场比赛(sai)我开场就手感发烫，连续(xu)投进三球后，结(jie)果下(xia)次进攻我传球了。年轻球员总会有(you)种奇怪的负罪感，懂吧？好像该传一次了。
暂停时围在一(yi)起(qi)，范弗里特(te)用看疯子的眼神(shen)瞪我，当着全队的面给我开了绿灯：“你(ni)刚才(cai)为什么传球？接着(zhe)投啊兄弟，球(qiu)权全给你直到投丢(diu)为止。”
我们真是亲如一家人，所以告别才这么(me)难，简直该把整份球(qiu)队(dui)名单念个遍。每个兄弟都和我交心，都是退役后还会联络(luo)的真哥们。范弗里特、阿门-汤普森、伊森(sen)、小贾巴里-史密斯、兰代尔、亚当斯、泰特……还有教练组和(he)训练(lian)师团队(dui)，罗伊-艾维(wei)、贾森-拜尔斯(si)、威利(li)……你们(men)懂(dong)的，这早(zao)已超越篮球。我们聊过多少人生话题？谢谢你(ni)们帮我理顺前进的路，不只是球技，还有怎(zen)么当个好爹(die)、做个真男人。
当然还有我的土(tu)耳其兄弟(di)申京，刚(gang)来的(de)时(shi)候我(wo)们是俩毛头小子，你说的十句话(hua)我有五句(ju)听不(bu)懂。还记得我们教你(ni)英文脏话吗兄(xiong)弟？你总给我(wo)安利土耳其说唱，但我实在get不到(dao)点啊。对不(bu)住了兄弟，你们那(na)的说唱(chang)flow得(de)改(gai)改。哈哈哈，但这伙计(ji)真没得说！我(wo)以前以(yi)为(wei)欧洲人都特装，结果申京这么接地气！
有申京和阿门-汤(tang)普森在，火箭球迷未来几年就等着看(kan)好吧。我敢打(da)包票，毕竟亲眼见证过，阿门-汤(tang)普森不(bu)止会变(bian)得很棒，这小子会让(rang)你感到(dao)疯狂。
说到底，关于这段岁月最有力的证明(ming)就是：交易当天我打了一整天电话。联盟里有些球队人情淡薄，有些人被交易后只联(lian)系一两个队友就完事。而我呢？从清晨打到晚饭点才跟名单上最后一位兄(xiong)弟道完别。
幸(xing)好狄龙-布鲁克(ke)斯要(yao)跟我一(yi)起(qi)去菲尼克斯，已经等不及看(kan)被交易后的他了，绝对会掀起腥风血雨，兄(xiong)弟。
知道最逗的是什(shen)么吗？我(wo)得知消息后第一(yi)个打给我妈妈，这是(shi)必须的。要是原(yuan)本还有半点自怨自艾，听到她的声音瞬间就没了。很(hen)多妈妈都在上夜班(ban)养家，向所(suo)有的(de)妈妈致敬。而我的妈妈可是监狱夜班的管(guan)教啊兄弟！就这种(zhong)强度的工作，我小时候她早上回家后还能开车三小时(shi)送我去奥克兰打球，比赛间隙就(jiu)窝在车里补觉。
妈妈你还记得我赛(sai)前总在车上闹肚子吗？那时候我(wo)紧张得要命！顺便说一句，现(xian)在联盟里还(hai)有人这样(yang)呢！
“如果你紧张，那(na)就说明你准备好了！”
对吧，妈妈？
长(zhang)途驾驶、打球、干正事，这就(jiu)是(shi)我们的人生，以后也不会变。太阳需要(yao)我做自己，能和布克这种顶级球员并肩作战，又能打(da)造赢球(qiu)文化，又(you)能向世人展示我对篮球的赤诚，顺便打脸那(na)些黑子（你们的讽刺我都记着呢，谢谢你们）。
我会想念休斯敦和那帮(bang)兄弟，但我此刻在微笑啊兄弟。靠打球谋生的人生，哪会有坏日子？每个能打球的日子(zi)都是好日子。
休斯敦，谢谢你们的爱。真的，衷心感谢(xie)。
要是我下赛季砍30分暴打老东家，请记得我们曾(ceng)有的美好时光！
原文(wen)：Jalen Green
编译：李太白
