译者注：原(yuan)文发(fa)表于Bleacher Report，文中数据均截至原文发稿(gao)时（当地时间8月7日），所涉及日期和时间均为(wei)当地时间。文中观点与译者及(ji)平台无关(guan)。
我们即将共同开启一项需要极强心理承受能力的任务：评选(xuan)过去五(wu)年中(zhong)最被(bei)高估的NBA球员。
这份名(ming)单总是会引发争议。这可以理解。“被高估”是一(yi)个没有任何积极(ji)含义的词(ci)。但要记住，虽然这不一定是一种变相的恭维(wei)，但能出现(xian)在这里的球员，首(shou)先，他(ta)们在自己的本职工作上要比我们大多(duo)数人在全职工作上出色得多(duo)，其次，他(ta)们本(ben)身也(ye)具有真正的价值。
尽管不可避免(mian)地会忽略(lve)这一点，但这些名字出现在这里并(bing)不是因为他们打(da)得烂(lan)。相反，本次评选旨在聚(ju)焦那些自2020-21赛季以来，其声(sheng)誉与他们在场上(shang)实际影(ying)响力最脱节的球员。
杰伦-格林，太阳(yang)
年轻让杰伦-格林没有在这份榜单上排得更高。他的(de)职业生涯只涵盖了我们评选窗口期中的四个赛季。
每年二月开始的火热表现反而害了他。这(zhe)些(xie)表现让人们对他成为球星(xing)的希望(wang)得以延续，但也(ye)使得外界的期望永远无(wu)法与他整个职业生涯的(de)表现相匹配。
从观感的角(jiao)度来(lai)衡量格林的表现时，他看(kan)起来像一个主要(yao)持球手和得分点。他的持(chi)球速度很诱人，而且他在篮筐周围(wei)兼具技巧(qiao)和(he)爆(bao)发力。
然而，数据就是数据：格(ge)林(lin)并不出色(se)。其职业生涯场均得分超过20分(fen)听起来很光鲜，但这是建立在持球和无球效率(lv)都不理想，而且组织能力发展不(bu)足的(de)基础上。
根据(ju)BBall Index的数据，这位23岁的球员在非助攻出手的(de)命中(zhong)率上仅有一次高于联盟平均(jun)水平。他的(de)定点(dian)投篮命中率(lv)最高只排在第60百分(fen)位（超过60%的球员(yuan)）——而过去一年则在联盟垫(dian)底。他的助攻使用率从未(wei)超过第27百分位。而(er)且在(zai)他效力(li)于火箭(jian)期间，球队仅有一次在他上场时取得了更好的净效率值。
凯尔(er)-库兹马，雄鹿
如果我们将(jiang)凯尔-库兹马(ma)新秀赛季(ji)的(de)表(biao)现套用(yong)到他之(zhi)后的职业生涯，他(ta)本(ben)可(ke)以排(pai)在这份(fen)榜单的更高位置上。但(dan)此后人们对他的期望(wang)几乎立刻开始转变，在过去的五年里，他(ta)在展现出令人鼓舞的可塑性（包括防守端）和极具破坏性(xing)的高(gao)使用率之间摇摆不定。
虽然库兹马在篮筐附近的终结能力取得了长(zhang)足的进步，但在其他(ta)任何区域他都是一个负作用的得分手。他至今未能(neng)打出联盟平(ping)均水准的有效(xiao)命中率或真(zhen)实命中率。
尽管过去五个赛季(ji)中，每个赛季的使用率都(dou)至少排在第90百分位，但他的每次出手得分(fen)率却从未超过第34百分位。而且他(ta)在制造投篮犯规率上仅有一次超过了联(lian)盟第45百分位。
在奇才效力近四个(ge)赛季是他的救命稻草。他作为一(yi)个过渡(du)时期的权宜之计承担了必要的出手(shou)量，而不像后面将要提到的其(qi)他球员那样，本应是球队的长期建队(dui)基石(shi)。他还经常承担一些更艰巨的防守任务。
这一背景为他糟糕的数据表现（其中包括过去五年最差的(de)在场/离(li)场效率差值之一）提供了一些掩护，但作(zuo)用不大。
德安德烈-艾顿，湖人
在德安德烈-艾顿得到湖人的特殊光(guang)环加成之前，人们对他的(de)期(qi)望就已经(jing)过高了。几乎每一篇关于他的分析都倾向于类似“如果(guo)他能重拾帮助太阳距离总冠军仅差两场胜利时的防守和拼劲(jin)……”这(zhe)样的开头，仿佛2021年的NBA总决赛不是四年(nian)前(qian)的旧事一样(yang)。
关于他在(zai)太阳(yang)和开拓(tuo)者时期有(you)问题的幕后行为传闻，与艾顿(dun)在此榜(bang)单上的位(wei)置关系不大。他自身的表现(xian)就足以说明问题了。
他的防(fang)守投(tou)入度时而高(gao)如山峰，时而(er)又跌入谷底(di)。他在(zai)篮板(ban)球方面的表现也是如(ru)此。自2020-21赛季以来(lai)，他所在的(de)球队仅有一次在他上场时防守更好，而在防守篮板方面表现更优的情况也仅有两次。
相关阅读：队记：艾顿多(duo)次在球队航(hang)班&训(xun)练中迟到(dao) 比(bi)卢普斯对此也无能为(wei)力
艾顿在篮下对抗不足、喜欢飘在远离篮筐的位置打球的习惯也(ye)依(yi)然存在。他的中距离手感确实高于平均水平(ping)，但远不足以抵消他在(zai)篮下和罚球线出手次(ci)数异常低(di)的(de)问(wen)题。在过去五年的(de)所有内线球员中，他的篮下(xia)出(chu)手(shou)量从未超过联盟第44百分位，制造(zao)投篮犯规率也从未超过第32百分位。
即使是(shi)最有力(li)的赞美(mei)，也必须附带着可能出现灾难性表现(xian)的警告。Diggin Basketball substack记者伊兹托克-弗兰科最近将艾顿排在西部第七中锋，位列以赛亚-哈尔(er)滕施(shi)泰因、德(de)里克-莱夫利二(er)世和(he)沃克-凯(kai)斯(si)勒等人之前。
但同时他也指出：“如果他不能(neng)在(zai)洛杉矶扭转局面，他很有可能跌出前10，甚(shen)至可能跌出前(qian)15。”
这一点，再加上开(kai)拓者决定宁愿付给他超过2500万美元让他为湖人打球，也不愿寄希望于(yu)交易掉他3560万美元的(de)到期合同，已经很能说明问题了。
马库斯-斯玛特，湖人
伤(shang)病使得马库斯(si)-斯玛特在过去两个赛季总共只(zhi)打了54场比赛，但这(zhe)与(yu)他入选此(ci)榜单(dan)基本无(wu)关。这更多是关(guan)于他在过去五年中(zhong)，相较于其他高出手量的球(qiu)员，打出了最差的投(tou)篮命中(zhong)率(lv)之一。
自2020-21赛(sai)季以来，在其他155位出手次(ci)数相当的球员中，斯玛特50.1%的有效命中率排在第143位。近距离终结能力一(yi)直不错。但任何来自外线的积极(ji)迹象都已被证明只(zhi)是昙花一现。
早在离开(kai)凯尔特人之前，当斯玛特被用作持球发起点时，他就显得力(li)不从心。在过去五年里，他的失误率(lv)仅(jin)有(you)一(yi)次优于联盟(meng)中第19百分位的球员。在他离开波士(shi)顿后为(wei)数不多（这一点确实需要承认）的出场中，他的传(chuan)球问题达到了新的惊(jing)人程度。
斯玛特所在(zai)的球队在他上场时通常表现更好，这一点(dian)值(zhi)得肯定。但同样值得一提的是，他的防守表现并(bing)未(wei)完全达到(dao)其(qi)传奇声誉的水平。他所承担的责任总(zong)是巨大的，但即便在他赢得年度最佳防(fang)守球员(yuan)的那个赛季（2021-22赛季），关于他是否是自(zi)己队中最出(chu)色(se)的防守球(qiu)员，也存在着切(qie)实的争议。
迈尔斯(si)-布里奇斯，黄蜂
迈尔斯-布里奇斯很有可能成为NBA空(kong)砍数据的标杆人(ren)物。他能避免被如(ru)此讨论，既是外界(jie)的疏(shu)忽，也是(shi)一个小小的奇迹，而这本身就证明(ming)了他被高估了。（注：因被指控(kong)犯有家(jia)庭暴力重罪且最终未提出(chu)抗辩，布里奇斯缺席了2022-23整个赛季。）
不妨看看汤姆-齐勒在Good Morning It's Basketball Substack上撰文主张黄蜂应该裁掉这位27岁球(qiu)员(yuan)时写的内容：
“在(zai)一(yi)个缺乏人才的环境(jing)中，他被给予了大量的(de)机会，但几乎一事无成。上赛季，在所有有资格进入排行榜的球(qiu)员中(zhong)，他是(shi)联盟里效(xiao)率最低的20分(fen)得分手，真实命中率(lv)仅为54.1%。是的，他的效率比杰伦-格林还低！但别担心，在(zai)2023-24赛季，他(ta)还是效率第七低的20分得分手(shou)。好(hao)消(xiao)息(xi)是，他在NBA唯一的加分项(xiang)是得分能力，在其他方面则几乎毫无贡献(xian)。所以，是的，他唯一的积极特质（得分）伴随(sui)着一(yi)个负面属性(xing)——这(zhe)是联盟中效率最低的得分(fen)方式之一。”
尽(jin)管在2023-24赛季之前，布里奇(qi)斯的效率没有那么(me)垫底(di)，但他的角色(se)也更简(jian)单。在黄蜂(feng)的进攻中，他持(chi)球的核(he)心地位没有那(na)么突出。
即便如此，他的效率也并(bing)不出众。在过去五年里，他只有两次打出了高于平均水平的真实命(ming)中(zhong)率(lv)，而且在(zai)同期96名使用率与他相当或更高的球员中，他的有效命(ming)中率排在(zai)第41位——对一个绝大多数进球(qiu)都来自助攻的球员来说，这完全不亮眼。
他在其他方面没(mei)有足(zu)够的可(ke)取之处，来让他配(pei)得上一个普通轮换球员的地位。防守端他可以在多个位置上轮转，但纵(zong)观其整个职业生涯，黄蜂(feng)仅有一个赛季在他上场时每回合失(shi)分更少。
对一个拥有如此高使用率的球(qiu)员来说，他的传(chuan)球能力平(ping)平无奇。在前(qian)文所提到的那96名球员中，他的助攻率排在第73位。与此(ci)同时，他的(de)罚球出手(shou)率排在第71位。
作为一名场上球员，布里奇斯有其作用。只是他的作用远不及联盟前100名球员的水平——而且这种(zhong)情况已经(jing)持续了相当长一段时间(jian)。随便挑一个你喜欢的高阶数据，他可能(neng)最多只有一个赛季能被评为联盟前100名的球员。
作者(zhe)：Dan Favale
译者(zhe)：GWayNe
