译者注：本文原发表(biao)自《每日邮报》，作者(zhe)是(shi)Dacid Thompson，文中(zhong)观点与译(yi)者及平台无关。
曾效力于洛(luo)杉矶湖人(ren)队(dui)的传奇球星拜伦-斯科(ke)特近(jin)日(ri)被(bei)指控在38年前对一名未成年女学(xue)生实施性侵，事发时这位已婚的体育明星(xing)年仅26岁。
本周，《每日邮(you)报》获(huo)取的爆(bao)炸(zha)性文件(jian)中包(bao)含了该案件的(de)详(xiang)细信息。
根据一份(fen)经(jing)过核实的修正起诉书，这一事件发生在38年前洛杉矶一所高级私立学校的一间(jian)上锁的杂(za)物间内。那是1987年的夏天，斯科特当时正随湖人队在该校参加(jia)一场活动。
据称这起袭击事(shi)件发生在画面(mian)中显示的坎贝尔霍尔学校，时间是(shi)1987年，地点在一间(jian)清洁(jie)工(gong)储物间(jian)内。
原(yuan)告海莉-迪伦当时(shi)15岁，她(ta)选择公开自己的身份，而(er)非匿名处理此事(shi)。
令人震(zhen)惊的是，现年64岁的斯科特承认自己与该名少女发(fa)生了肢(zhi)体接触，但声称自己误以为对方已年满18岁。
斯(si)科特的律(lv)师琳达-鲍(bao)尔迈斯特向(xiang)《每(mei)日(ri)邮报》表示：“我们的当事人(ren)对这起针对1987年一场篮球活动的诉讼感到极为(wei)痛(tong)心。我们的当(dang)事人以为原(yuan)告当时已(yi)超过18岁，直到35年后才得知她会提出相反的说法(fa)，他(ta)尊重女孩和(he)女性。这些指控让他和他的家人都感到(dao)措手不及。”
事(shi)发时(shi)，斯科特与第一任妻子、目前(qian)66岁的安妮塔-斯科特仍处于婚姻关(guan)系中，二人(ren)于2014年离婚。
在诉讼中，如今53岁的原告指控这位NBA巨星(xing)犯(fan)有性暴力(li)、性侵、非法监禁以及故意造成精神伤害等罪名。迪伦同时将坎贝尔霍尔学(xue)校列为(wei)被告，称自己当时是该校学生(sheng)，而(er)性(xing)侵事件据称(cheng)就(jiu)发生在该校，学(xue)校未能保护她免受斯(si)科特的伤害。
起诉书称，在事件发生前，迪伦还(hai)是一个“热爱学(xue)校”、“从未亲吻过男孩”的年(nian)轻(qing)女孩。而在此之后，她的“纯真被彻底击碎，生活也永远地发生了(le)改变”。
这份20页的诉讼(song)详细描述了(le)当时26岁的斯科特，是如何在将女孩带离其他成年人、护送她进入学(xue)校体育馆的一个区域后，对其实施强(qiang)迫行为(wei)的。
诉讼中的事件发生时，斯科特正与他的第一任妻子安妮塔处于婚姻关(guan)系中。他(ta)承认与那名女孩有过接触，并(bing)通过他的发(fa)言人向《每日邮报》表示，他当时以为她已满18岁。
迪伦当时在该校(xiao)参加数(shu)学(xue)暑期课程，与此同时，几名湖人队球(qiu)员正在体育(yu)馆内拍摄篮(lan)球教学视频，之后还与学生、家长和(he)教职员(yuan)工见面。这起涉嫌性侵事件发生(sheng)在(zai)1987年的坎贝尔霍尔学校内的一间杂(za)物间里。
起诉书称，在拍摄(she)间隙，工作人员和家长原(yuan)本与球员(yuan)们(men)在一起，但当拍摄即将继续时(shi)，他们被要求离开(kai)体(ti)育馆。随后，斯科特指向迪伦，对制作人员说：“她(ta)可以留下。”
尽管这名(ming)少女被单独留在一群成年人中间，“坎贝尔霍(huo)尔学校的教职员工却没有采取任何措施或制定任何保障措施，来监督或保护原告，使其免受可能发生、最终(zhong)也确实发生在她身上的伤害”，起诉书(shu)写道。相反，根据法庭记录(lu)，学校官员将此视为(wei)让海莉从这位体育明星那里获(huo)取签名的机会。
该校当时的体育主管拍摄了一张海(hai)莉与斯科(ke)特坐在看台上的照(zhao)片——女孩坐在较低的台阶上，位于斯科特的双膝之间。起诉(su)书称，这张照片后来(lai)被摆放在体(ti)育主管的办公室里(li)。
诉讼称，后来斯科特邀请海莉(li)与他共进午餐，这是其“获取海莉的信(xin)任并进一步孤立她”计(ji)划的一(yi)部分。两人从餐饮(yin)服务处拿了食物，斯(si)科特带海莉进入体育馆旁边的(de)剧院(yuan)，在(zai)一张圆桌旁一起用餐。期(qi)间，她的(de)两(liang)个朋友曾短暂进入剧院的(de)另一侧(ce)，随后离(li)开。
当天的拍摄结束后，斯科特让海(hai)莉带他参(can)观学(xue)校的健(jian)身房和其他位于篮球场下方的体育设施。海(hai)莉“很自豪也很兴奋(fen)能够(gou)向自己崇拜的人展示自己的学校(xiao)”，于是同意了。
然(ran)而，起诉书称，当他们单独来到楼下时，情况突然(ran)转向了不(bu)同的(de)方向。就在那时，斯科(ke)特发现走(zou)廊尽(jin)头(tou)有一扇没有标记(ji)的门(men)，他打开门，进(jin)去后把灯开(kai)了又(you)关，还测试了门锁。那是一间杂物间。
随(sui)后，他“用力抓住海莉的手臂，将她拉进房间”，让她“感到害(hai)怕和困惑”。
斯(si)科特接着“开(kai)始亲吻她的嘴，而她反复质问‘你在(zai)做什么？’”。尽管她明确(que)表示反对，斯科特还(hai)是把海莉推到膝(xi)盖上，不顾她的意(yi)愿脱掉(diao)了她的上衣。斯科特随后放下短裤(ku)，暴露了他起立的
