（原文(wen)发表于5月8日，作者为ESPN网站的Kevin Pelton，文章内容不(bu)代表(biao)译者(zhe)观点）
NBA季后赛分(fen)区半决赛开打数日便(bian)见证了联盟史无前例的景象(xiang)。客队史无前例地包揽全部四场首战胜利，随后更是在东部两场G2较量(liang)中再度客场(chang)奏凯。如此反常的战(zhan)绩尤为引人注(zhu)目，毕竟(jing)东部第一和第二在常规赛展现过统治级表现(xian)。骑士与凯尔特人各自斩获60+胜场，平均比低顺位的步行者(zhe)和尼克斯多赢12场。
趁着东部次(ci)轮系列赛重启(qi)前的休赛日，带(dai)着2比0优势的步行者与尼克斯将回到(dao)主场进行G3和G4的较量，ESPN网站的Kevin Pelton剖析了东部两支强队(dui)折戟的根源，以及这如何动摇了一周前还(hai)看似板上百度的“骑凯会师东决”前景(jing)。
骑士vs步行者(zhe)：刻不容(rong)缓！“蜘蛛侠”急需帮(bang)手
与四场(chang)G1（均客队(dui)取胜）中的三场如出一辙，步行者(zhe)的首场胜利也伴随着三分命中率异常爆发。步行(xing)者全场三分球36投19中（53%），而常规赛三分(fen)命中率联盟第二(er)的骑(qi)士仅38投9中（24%）。与其(qi)他(ta)次轮系列赛不同，“久疏战阵”并非(fei)借口，步行(xing)者五场淘汰雄鹿的次日，骑士就横扫热火(huo)完成(cheng)了晋级。
G2双方三分命(ming)中率的差距(ju)有所缩小（步行者39%对骑士28%）。尽管缺少(shao)首发控卫加兰、新科DPOY小莫布里及关键替补亨特，骑士仍一度有望扳平系列赛比分。第三节末一度领先17分，末节前段仍握(wo)有7分优势，直到局势急转直下。终(zhong)场前1分钟，骑士连续两次失误，步行(xing)者则借罚球不中抢下两个进攻篮板，最终由哈利伯顿完成制胜进球。
但步行者的(de)优势未必如表面那般(ban)稳固。自2021年以来，四支主场0比2落后的高顺位球队中，有三支顽强拖入抢(qiang)七，尽管其中两(liang)支（2023年东决的凯尔特人和去年次轮的掘金）最终在主场输掉生死战。骑(qi)士所处的困境自然将接下来(lai)的G3推向背水一战(zhan)，伤病问题由此成为焦(jiao)点。亨特(te)与小莫布(bu)里均在G1第四节受伤，而加兰(lan)的(de)缺阵更要(yao)追溯至首(shou)轮，他已连续缺席四场比赛。
若米切尔能延(yan)续G2前47分钟的超神表现，骑士(shi)确实有望以残(can)阵取胜。但小莫布里的复出尤为关键，尽管(guan)步行者G2的禁区(qu)进攻效率有所回落，但他们仍轰下50分的(de)内线得分（比骑士季后赛任何单场禁区失分多(duo)6分），其中第四节就狂揽26分。亨特的(de)缺(que)阵(zhen)时机尤为不巧，他本是顶替小莫布里(li)的理想人选。失去亨特后(hou)，骑士阵(zhen)中仅剩两名身高(gao)超过1米96的球员：首发中锋贾勒特-阿伦与临时顶上的大(da)前锋迪恩-韦德(de)，这直接导(dao)致替补阵容的高度严重不足。
骑士(shi)已证明过缺少加兰仍能赢球，但他的回归将分担米切尔的进攻重担。有(you)数据统计，米切尔G2的表现是历史上第六(liu)次季(ji)后(hou)赛单场(chang)使用率超50%且出手超20次。这意味着当(dang)米切尔在场时，骑士基本每回合都以他的出手、失误或罚(fa)球终结。肩负如此重任，米切尔末(mo)节体力透支也就不足为奇了。从对位角度看，步行者这两场开门红并不足以(yi)证明他们能在中立场地战胜全员健康的骑士。但步行者只需在(zai)剩余五场中赢下(xia)两场（其中三场是主场），而骑士的伤病恢复(fu)进度尚(shang)不明(ming)朗。因此，步行者如今已(yi)成为(wei)晋级东决的头号热门。
凯尔特人vs尼克斯：三分失准的卫冕冠(guan)军
值得一提的是，凯尔特人(ren)至(zhi)少对此困境并不陌生，2023年他们就曾在0比3落(luo)后热火时连扳三场(chang)拖入抢七，可惜最终主场饮恨。事实上，这已是(shi)霍福德时代的凯尔特人第四次主(zhu)场0比2落后，此前(qian)曾在2017年主场0比2落后于(yu)公牛（逆转晋级）和骑士（不被外界看好并(bing)五(wu)场出(chu)局）。
从某种(zhong)程度上来说，这并不令人意外。过(guo)去(qu)四年(nian)季后赛，包括2022年总决赛(sai)折戟与去年的夺冠征程，凯尔特(te)人在主场TD花园(yuan)球馆(guan)外的表现堪称惊艳(yan)。自2022年以来，凯尔特人季后赛客场战绩达到22胜9负（胜率71%），至今12个系列(lie)赛全部至少抢下一场客场胜利(li)，同(tong)期联盟其他球队客场胜率最(zui)高者的胜场也仅(jin)比(bi)负场多三场。与此同时，凯尔特人过去(qu)四年主场的战绩仅(jin)为23胜16负，同期只(zhi)有热火的(de)主场输(shu)球场(chang)次达到两位数（11场）。当然，凯(kai)尔特人在此期间打的(de)季后赛(sai)场次远超其他球队。
在此背景下，凯尔特人主场输给常规(gui)赛横扫的对手似乎不(bu)足为虑。当凯尔特人创下季后赛单场45记三分打铁的尴尬纪(ji)录时，能将(jiang)比赛拖入加时已属不易。然而糟糕的外线手(shou)感(gan)在G2持续蔓(man)延，凯尔特人三分出(chu)手占比显著下降（94次出(chu)手40记三分，G1为97次出手(shou)60记三分(fen)），但三分命中率仍停(ting)留在25%。凯尔(er)特人由此成为近六年(nian)第二支(zhi)系列赛前两战(zhan)三(san)分命中率不超过25%的球队，上一支是2021年东决不敌(di)雄鹿的老鹰。
某种程度上，外界(jie)对凯尔特(te)人三分失准的过度关注源于单独呈现的技术统计(ji)。实际上凯尔特人在禁区外的两分球表(biao)现更糟（33投8中，命中率(lv)24%），且这些进球还无法享受三(san)分球的额外分值加成。其中多记打(da)铁来自塔图姆，他的非禁区两分球出(chu)手5投全失。当尼克斯末节反扑时，双探花在关键时刻的五次(ci)非禁(jin)区两分球出手全部偏出(chu)，凯尔特人陷入单打独斗的困境(jing)。根据GeniusIQ网站的追踪数据，凯尔特人末节24次出(chu)手机会(hui)中仅有8次来自助攻创造。
尽管凯尔特人有关键时刻疲软的(de)标签，但他们本赛季其实拥有联盟(meng)第三的关键时刻进攻效率(lv)（最后5分钟分差5分以(yi)内或加时(shi)赛）。而去年的夺冠征程中，他们+47的关键时(shi)刻净效率更是冠绝联盟。由于凯尔特人除波尔津吉斯挥(hui)之不去的伤病(bing)外基本保持(chi)健(jian)康，且在两(liang)场比赛的前三节都掌控局面（该时段总净胜分(fen)+21），这支0比2落后的卫冕冠军处境已属最佳。令(ling)人惊讶的(de)是，在ESPN的预测中凯尔特人仍是(shi)东(dong)部夺冠最大热(re)门。但带着两连败前往纽约的凯尔特人既无势头(tou)加(jia)持，更(geng)容不得半点闪失。
原文(wen)：Kevin Pelton
编译：李太白
