（原文发表于5月7日，作(zuo)者(zhe)为(wei)The Athletic网站的快船队记Law Murray，文章内容不代表译者观点）
全明星控卫(wei)詹姆斯-哈登在(zai)快船(chuan)抢七输给(gei)掘金(jin)后没有接受媒体采访。
这并不令(ling)人意(yi)外。快船在这(zhe)轮系列赛中输了四(si)场，而哈(ha)登唯一一次在输球(qiu)后接受媒(mei)体采访(fang)是G1赛后，当时他(ta)砍下全场最高的32分并送出全队最多的11次助攻。在(zai)系列赛其他三场(chang)失利中哈登表现不(bu)佳，因(yin)此赛后我们都没能(neng)听到他的声音。
我个人并不觉得球员未履行接受媒体采访的义(yi)务是种冒犯。或许哈登认为接受“Starting 5”节目采访(fang)就已足够(gou)，也可能(neng)他会(hui)在Ins动态里向自己的球迷和所效力球队(dui)的粉丝表达(da)真实想(xiang)法。
但一次是意外(wai)，两次是巧(qiao)合，三次就成了惯例。领导力不该只体现在球队顺风顺水或赢球的(de)时候，当事(shi)情进展不顺时如何发挥领导力？当遭遇失利时该如何面对？这才是关键。
系列赛G4哈(ha)登仅得15分，这场比赛将(jiang)因阿隆-戈登的压哨(shao)扣篮绝杀永载史册，当时哈登试图与戈登同时起跳而非卡位抢篮板。那(na)场比(bi)赛后哈登选择保持沉默，G5赛后同样如此，这场他(ta)仅得11分，运动(dong)战出手次数连(lian)续第(di)四(si)场下降。
当然，G6赛后哈登开口了。快船获(huo)胜，他砍下全场最高(gao)的28分（其中第二节独得17分）。由于G6哈登的出场(chang)时间超过46分钟，G7复制(zhi)这种表现的可(ke)能性微(wei)乎其(qi)微，他本需通过其他方式(shi)为胜利作出贡献。
“事实如此，”当被问及能否再打48分钟时，哈登在G6赛(sai)后表示，“这(zhe)就是比赛的一部分。无论球队需要我打47分钟、48分钟还是加时，我都愿意全(quan)力以赴。”
哈登确(que)实尝试过做出贡献，G7首节便送出全场13次助攻中的6次，另有3篮板2抢断(duan)1盖帽(mao)。他还(hai)搏得2次(ci)罚球机会，仅有1次失(shi)误。首(shou)节战罢，快船尚(shang)处领先(xian)。但最终纵观全场，哈登在攻防两端(duan)都表现得乏力。
简而(er)言(yan)之，和掘金打完(wan)这(zhe)个艰难的系列(lie)赛后，我们依(yi)然没能听到哈登的声音。快船最大的(de)股东们不(bu)得不替他发声，从他(ta)们的言辞中，我们听出了对哈登帮助快船在常规赛取得优异成(cheng)绩(ji)的(de)认可，但(dan)关于他改(gai)变季后赛局势的部分却少得多。而在最关(guan)键时刻隐(yin)身，似乎已成为在哈登身上会反复上演的剧情。
