体育播报08月(yue)21日宣 电讯报首席记者Jason Burt发表(biao)了(le)题为“如果阿(a)尔特塔本赛季无法赢得重(zhong)大冠(guan)军(jun)，他继续执教还有什(shen)么意义？”的文章，以下为文章编译。
两年(nian)前，当(dang)廷(ting)伯加盟阿森纳时，时任俱乐部体育总监的埃杜(du)带他(ta)参观(guan)了(le)训练基地。埃杜指着一(yi)面墙上英超奖杯的剪影模型(xing)说：
“这(zhe)里，我们让奖杯保持这种暗色，但下面有一个方(fang)法(fa)可以让它闪耀(yao)。当我们赢得(de)英超联赛(sai)时，我们会让它闪耀(yao)起来，”面带微笑的埃杜(du)对这位荷(he)兰后卫说。
这是一种噱头——阿尔特塔喜(xi)欢用灯泡比喻，或(huo)者在安菲尔德比赛(sai)前为球员播放《你永远不会独行》——这些都曾招致嘲笑。
但(dan)事实是，本赛季必须点亮那盏灯。信任一个过程的时间是有限(xian)的(de)。现在(zai)对阿尔特塔来说(shuo)是成败攸关(guan)的时刻。Vamos（前进）或(huo)Vamoose（离开）。这是他必须交出(chu)成(cheng)绩的赛季。否则(ze)，我们将用过去时谈论他在阿森纳的成(cheng)就。
所(suo)谓“交出成绩”意味着赢得奖杯——这不仅限于足总杯或联赛杯，而是首次在23年后赢得英超联赛(sai)冠军，或欧冠冠军。这是对于(yu)一个表现出色、有耐心和支持主教练的大俱乐部来说应(ying)得的大奖。克伦克（“沉默的(de)斯坦”）不再被指责不花钱(qian)。
如果阿尔特塔未能赢得(de)冠军，西班牙人(ren)继续担任(ren)阿森(sen)纳(na)主(zhu)教练还有什么意义？如(ru)果这听起来像一个苛刻的(de)判(pan)断(duan)，那么现(xian)实是，即(ji)使阿尔特(te)塔在(zai)本(ben)赛(sai)季结束时离开，他也完成了一份出色的工作；应该记住，这是他作(zuo)为主(zhu)教练的首份工作。
但也许这位(wei)43岁的教练无法迈出最后(hou)一步。至少在阿森纳(na)是这样。有时候确(que)实会发生这种情况(kuang)。一些教练是建设者，另一(yi)些是完成者。阿尔特塔可能证(zheng)明自己是前者，而他的(de)继任者或许能带领阿森纳越过终点(dian)线。
阿尔特塔即(ji)将开始执教阿森纳的第七个赛季，在英超同辈中，只(zhi)有在(zai)曼城任命他为助(zhu)理教练并开启其执教之路的佩普·瓜迪奥拉执教时间(jian)更长。
阿尔特塔赢得过一(yi)个重要奖杯(bei)——那两次社区(qu)盾(dun)杯无论瓜迪奥拉还是之前的何塞·穆里尼奥如何争辩都不算数——那是在他接手后的几个(ge)月内，凭借乌奈(nai)·埃梅里的球队取得的(de)。
那么，让(rang)我们提供(gong)一些背景。
自2020年8月阿(a)尔特(te)塔赢得因新冠推迟的(de)足总杯决赛(sai)以来，曼(man)城赢得了四次英超联赛(sai)冠军、欧冠、足(zu)总(zong)杯、联赛杯、世俱杯和欧足联超(chao)级杯。利物(wu)浦赢得了英超联赛、足总杯和两次联赛杯(bei)。
切(qie)尔西赢(ying)得(de)了欧冠、两(liang)次世俱杯和欧足联超(chao)级杯。即使是(shi)曼联这(zhe)支问题俱乐部也赢得了足总杯和联赛杯，而托特纳姆热刺(ci)则拥(yong)有欧联杯(bei)。
这些奖杯流向了(le)别处，而阿尔(er)特塔在阿森纳进(jin)行了大规模重建，追赶曼城需要时间，但(dan)他连续两个联赛亚(ya)军后(hou)，在曼城表现不佳时未能抓住机会。
上赛(sai)季本该是阿森纳夺冠的赛季。他(ta)们需要准备充分且无情地利用(yong)曼城的下滑。相(xiang)反，他们让利物浦超过自己，与利物浦的积(ji)分差(cha)距(ju)甚至比与曼城的差距更大（10分对比之前(qian)的2分和5分）。这还是(shi)阿恩·斯洛特的首个赛季。
第二名（出色(se)表现）、第二名（再次令人印象深(shen)刻）……然后又是第二名(ming)（不太理想）。这并非收益递减——但(dan)被(bei)上一赛季领先7分(fen)的球队超越并不是进步。那是17分(fen)的巨大反差。而利物浦并未大肆(si)投入。这对阿尔特塔增加(jia)了更多压力。
这引出了另一个流传的表格。同样，这对阿尔特(te)塔的评价不利。德国(guo)转会市(shi)场编制了一(yi)张图表，显示自阿尔特塔上(shang)一次赢得奖杯以来，他在欧洲教练中花费最多，总额达6.72亿英镑(bang)。
上一次夺得重大奖杯后的引援(yuan)花费排行（单位：英镑）
而(er)且阿(a)尔特(te)塔的花费远超他人。次高的是埃梅里(li)——先在比利亚雷亚尔，后在阿斯顿维拉——花费3.71亿英镑，他当然是阿(a)尔特塔在阿森纳的前(qian)任。
考虑到今夏的支出——转会窗尚未关闭——阿(a)尔特塔在(zai)阿森(sen)纳的总花(hua)费已达8.6亿(yi)英镑。从价值上看，这并(bing)非浪(lang)费金钱。阿森纳招募得很好。这是一支优秀(xiu)的阵容，转会市场也评(ping)估他们拥有英超最(zui)有价值的首发十一(yi)人。
英超各队首发身价（单位：英镑）
现在需要看到回报。令人担忧的(de)是，阿(a)尔特塔一直在(zai)提出越来越复杂且有时未经证实的原(yuan)因来解释阿森纳的不足，包括声(sheng)称巴黎圣日耳曼的工作人员告诉(su)他阿森纳在欧冠半(ban)决赛中比(bi)他们更强。这一说法引发了不少(shao)质疑。
周(zhou)五，在首场联赛客场(chang)对阵曼联前的新闻发布会上，阿尔特塔说：“过去三(san)个赛季，我们的积分比联赛任(ren)何其他球队都多，这令(ling)人难以置信。”更多积(ji)分却没有奖杯。
阿(a)尔特塔深知需要赢得胜利，阿(a)森纳(na)最近的(de)签约(yue)——不仅限于本转会窗——反映了他更倾向于选择立(li)即可用球员。这不是关于潜力，这就是为什(shen)么签下了(le)26岁的(de)马丁·苏(su)维门迪和最引人注目的27岁约克雷(lei)斯。
即(ji)使签下约克雷斯——这是新任体育总(zong)监安德贝尔塔推(tui)动的交易，而非小五岁的舍什科——也表明我们关注的(de)是当下。
贝尔(er)塔的到来是(shi)另一个(ge)因素。这位意大利人行事(shi)低调但目标明确。他与阿尔特塔没有历史(shi)渊源或忠诚，可以更客观地评估主教(jiao)练的表现，以及(ji)他(ta)是否能带来成功。
周五，阿尔特塔宣称(cheng)：“你要不断挖(wa)掘、挖(wa)掘、挖掘，因(yin)为总有一天会找到金子。”这(zhe)是一(yi)句好话。乐观的(de)话。但本赛季(ji)必须在训练基地点亮那盏灯。否则，人(ren)们会觉得他的机会已逝。
