（原文发表于5月9日(ri)，作者为CBS体育的Brad Botkin，文章内容不代表译者(zhe)观(guan)点）
如果要论(lun)证斯蒂芬-库里仍是当(dang)今NBA最有价值的(de)球(qiu)员，勇士和森林(lin)狼(lang)的G2便是最佳例证。次轮系列赛G2勇士以93比117惨败给森林狼，没有库里的勇士显得茫然无(wu)措，某些(xie)时刻甚至堪称打得稀烂。
系列赛大比分来到1比1平，G3将移师旧金(jin)山展开较量。库里依然无法回归，他很可能(neng)至少缺席至(zhi)第五场。这意味着(zhe)勇士必须在接下来的三场比赛中至少拿下一胜，才能撑到库里复出之时。
除非那个被众人挂在嘴边的“季后赛吉米”真能挺身而出。然而第二场比赛(sai)里，我们看到的仍是那(na)个热衷“串联全队”的巴特勒。在库里缺阵最(zui)需要(yao)他扛起得分重(zhong)任时，巴特勒前三节仅出手(shou)9次，连尝试得(de)分的意愿都显得吝啬。
而这9次出手里，大多数还像是被迫为之。要么是进攻(gong)时(shi)间将尽，要么是(shi)森(sen)林狼在三(san)分线外给他留下了太多空当。串联队(dui)友(you)与因(yin)自身进攻犹豫而将创造机会重任甩给本就不(bu)堪大任的队友，二(er)者存在本质区(qu)别，而巴特勒总在(zai)危险边(bian)缘游走。
即便系列赛G1交出20分11篮板8助攻的全面数据，巴特勒的得分也(ye)远(yuan)比(bi)数据呈现得更依赖场上的时机。他是个机会主义者，要么在进攻(gong)时间快结(jie)束时造犯规，要么依靠空切获得直接攻筐的机会(hui)。
一旦失去轻松攻筐的路线，巴特勒便会毫无心理负担地甩锅。哪(na)怕进攻时间所剩(sheng)无(wu)几，他也宁愿把(ba)球甩(shuai)给三(san)分线(xian)外的卢尼，只为避免一次稍有(you)干扰的出手。G1真正敢于承担关键投篮出手的其实是希尔德，正如对阵火箭的抢(qiang)七大战，这两场比赛他都交出了大心脏表现。
你可以说这些机会(hui)源自巴特勒的创造，但同样不可否认(ren)的(de)是希尔德接过了巴特(te)勒不愿承担的得分责任，真(zhen)相或许介于二者之(zhi)间。
无论如何，从整(zheng)体来看，巴特勒确实为勇士带来了(le)不可否认的积极影(ying)响(xiang)。自交易截止日加盟(meng)后，巴特勒让这支球队焕然一新。但正是这种宏观层面的贡献，以及随之(zhi)而来(lai)的赞誉，很大程度(du)上掩盖了他令人(ren)费解的进攻欲望缺失问题。除非所(suo)有进攻选(xuan)择（包括明显(xian)更差的选项）都已耗(hao)尽，否则他始终不愿主(zhu)动开火。
事实上，CBS体育记者(zhe)Colin Ward-Henninger在交易截止日的(de)五周后就撰文探讨过“巴特勒为何打得如此被(bei)动”的现(xian)象，当时巴特(te)勒对记者表示：“当需(xu)要(yao)我(wo)出(chu)手时(shi)，你们自(zi)然会知道。”
这不禁让人发问：如果穿着便(bian)装观战的库(ku)里缺席次轮G2都不算“需要的时刻”，那究竟何(he)时才算？关于巴特(te)勒突然(ran)变得如(ru)此抗拒得分，外界众说纷纭。首先这并非完全突然，他向(xiang)来带着这种谨慎(shen)克制的比赛风格，在犹豫边缘游走；但过去他(ta)总能在关键时刻突破(po)舒适区，真正开启进攻模式。
“我没有负担或期待，我只是用正确的方式(shi)打球，”巴特勒在G2赛后说道，“我会继续用正确方式打球(qiu)。如果真到了某些(xie)人说的需要砍(kan)40分的时刻，我(wo)能做到，但(dan)我更在乎让队友打得舒(shu)服，把球传给他们。”
所以这就是他在球队(dui)急需得分时仍不愿出手的理由？单纯因(yin)为不想？他(ta)明(ming)明能在库(ku)里缺阵、进攻端窒息的局面下轻松轰下40分，却选择保留(liu)实力？
但愿(yuan)这只是(shi)表达不当，因为(wei)这套说辞实在荒谬。或许存(cun)在(zai)其他隐情，首轮遭遇的骨盆挫伤仍在(zai)困扰他？或是他(ta)在蓄力，盘算着没有库里吸(xi)引防守(shou)时，把仅存(cun)的一两场(chang)爆发留给大通中心的G3或G4？
又或者，容我大胆(dan)猜(cai)测一下，他可能(neng)已经(jing)丧失独当一面的能力(li)了(le)？
巴特勒确实不厌其烦地强调自己“罗(luo)宾”的副手定(ding)位(wei)，每次采(cai)访都刻意重申。或许他在(zai)传递某种信号，若真如此倒也可以理解。这(zhe)位35岁的老将带着满(man)身季后(hou)赛伤痕，“季后赛吉米”的绰号(hao)在(zai)实力(li)衰退后反而(er)成(cheng)了沉重包袱。强如“大鸟”伯德也(ye)终有告别传奇封号的一天，即便球迷有多么不愿接受。
平心而论，巴特勒仍是出色(se)球员。在勇士与库里搭档的(de)完美体系中，他(ta)甚至能重现巨星风采(cai)，他们仍是(shi)联盟现役(yi)最强二人组。但若(ruo)想本赛季再见到这对组合并肩作战，巴特(te)勒必须突破自我设限，至少尝试(shi)找回些许巅峰时期的英雄本色。
原(yuan)文(wen)：Brad Botkin
编译：李太白(bai)
