（原文(wen)发表于5月10日，作者为The Athletic网站的(de)勇士队记Marcus Thompson Ⅱ，文章内容(rong)不代表译者观点）
库明加做了他应该做的(de)事，他的每根神(shen)经都被要求这样做，追寻着超级球星的身影。
当他站在勇士替补(bu)席(xi)前的(de)右侧底角时(shi)，眼前的这位超级球星正是吉米-巴特勒。随着库里因腿筋伤势缺(que)阵(zhen)，巴特勒成了新任蝙蝠侠。
巴特勒在右侧肘区被(bei)森林狼控卫康利盯防(fang)，却与库明(ming)加四目相对。这位(wei)刚被重新启用、曾被视为勇士未来之星的(de)年轻球员，从巴特勒的眼神(shen)、嘴唇的微动或是(shi)静止的(de)姿态中(zhong)接(jie)收到了明确的指令，瞬间(jian)挣脱了无形中自我束缚的枷锁。
上，库明加，就是现在。
“这是莫(mo)大的信任，”库明加说，“我必(bi)须做点什么。”
于(yu)是库(ku)明加压低重心，从森林(lin)狼中锋戈贝尔的身侧沿底线突到禁区。杀到篮下的瞬间，库明加双脚蹬地急停，一个虚晃后(hou)垂直起跳(tiao)。全程追赶的戈贝尔来不及封盖这(zhe)记双手暴扣，成为了这记(ji)隔人重扣(kou)的背景板。
库明加的这记暴(bao)扣，是勇士在西部半决赛G2打出16比6进攻高潮的关键一(yi)环，他们将森林狼17分的领先优势追至仅差7分。这波攻势始于库明加沿底线快速突破的轻(qing)松扣篮，终结于库明加(jia)左侧底角的三分命(ming)中(zhong)，这意味着库明加(jia)成(cheng)为了勇士本场比赛一波(bo)最具(ju)威胁(xie)攻势的惊叹号。虽然(ran)勇士最(zui)终以93比117落败，系列赛大比分被扳平，但球队看(kan)到了填补库(ku)里伤缺后进攻空缺(que)的可能性。
这是(shi)库明加的(de)机会，或许也是他在勇士最后的机会。这是他为自己正(zheng)名的时机，改写职业生(sheng)涯的(de)开端。
勇士需要的不是那个被(bei)硬塞进冠军体系的库明加，而是他自己心中那个正在成型的(de)超级球(qiu)星(xing)，那股被勇士哲学这座大山压抑了太久、亟(ji)待释放的不可(ke)阻挡力量。
当库明加前八(ba)投全(quan)中砍下全队最高的18分，在森林狼防线予取予求时，他确信(xin)自己能做到更多，远比脚踝扭伤复出后所展现的更为强大。人们几乎遗忘了(le)去年12月的光景，科(ke)尔教练和追梦格林宣告“库明加时(shi)代(dai)”悄然(ran)启幕，那(na)个最好的库明加该回来了。
“我为他始终(zhong)做好准备、保持积(ji)极心态感(gan)到骄傲。”科尔说，“这段日子对他来说(shuo)并不轻松。但他今(jin)天挺身(shen)而出，展现了自己的实力。显然系列赛G3他会继续出战，我们需(xu)要他。”
勇士与库明加的终极目(mu)标此刻(ke)再(zai)度交汇。勇(yong)士(shi)急需一场胜(sheng)利延续系列赛，为库里争取更多的康复时间。只要未来三场拿下一胜，就(jiu)能将战局拖入第六(liu)场，届时库里将获得12天的休(xiu)养时间。若需要更久，库明加就必(bi)须持续爆发(fa)，才有可能为勇(yong)士搏得胜机。
库明加(jia)不仅能挽救勇士的赛季，更能在成为受限(xian)制自由(you)球(qiu)员前重(zhong)振身价，或许只需要一场爆发式的个人秀。
这担子确实沉重，但库明(ming)加(jia)已押注太多，必须(xu)全力抓住(zhu)这(zhe)扇微启(qi)的门。
库明加身上的每个细胞都(dou)在呐喊着“未来巨星”。他的(de)身材、他的动作、从新秀(xiu)赛季就驾(jia)驶的兰博基尼到(dao)堪比奢侈品牌模特(te)的衣橱配置(zhi)，再到与生俱来的巨星气场。这位带着成为伟大球员期望来到勇士的年轻(qing)人，本应在金州王朝的淬炼中成长。
这种特质常被误读为(wei)傲(ao)慢(man)，尤其是(shi)与勇士文化显(xian)得格格不入时。但关(guan)于库明加(jia)，有些事实不该被遗(yi)忘：13岁(sui)背井离(li)乡追逐篮球梦，在人生最易(yi)塑(su)的五年未见双亲；他早早(zao)扛起照顾整个家族的责任与荣光；他持续打磨球(qiu)技，即便某些顽(wan)固缺(que)陷仍限制着他的上场时间，但勇士此刻(ke)急需(xu)的某些特质，恰恰(qia)源自他这些年的(de)成长。
而库明加的成长从来不是勇(yong)士的重心(xin)。与大多数(shu)乐透秀不同，那些球员被常年摆烂的(de)球队选中后立刻被当作建队核心培养，而(er)库明加要实(shi)现自我(wo)期(qi)许，就必须(xu)屈从于以库里为(wei)核心的勇士体系。
比库明加低一顺位(wei)被魔术选中的小瓦格纳（选秀夜时勇士内部不少(shao)人更看好这位(wei)德国(guo)前锋），职(zhi)业生涯总出场时间已比库明加多出近(jin)4000分钟（含季后赛）。虽(sui)然魔(mo)术自2021年选秀后(hou)仅打了12场(chang)季后赛，远少于勇(yong)士的44场，但小瓦格纳的季后赛出场(chang)时间仍(reng)比库明(ming)加多了165分(fen)钟，这场和(he)森林(lin)狼的系(xi)列赛G2仅是库明加生涯第四次(ci)在季后赛获得至少20分钟出场时间。
在未(wei)能(neng)获得同龄人同等发展机会时(shi)就对库明加妄下定论，是(shi)否不公平？还是说要求他先学会在名人堂球(qiu)员身后找准定位并汲取赢球经验更为合理？
答案都是肯定的。
这四年对(dui)库明加而言可(ke)谓跌宕起伏(fu)。他曾被钦(qin)定(ding)为球队的未来，被誉(yu)为后库(ku)里时代的支柱；却也一(yi)度被兰姆和(he)桑托斯等球员(yuan)挤到轮换(huan)末端(duan)，沦为被发展联盟球员超越的乐透秀，默(mo)默背负着“在争冠球队里难担大任”的标(biao)签。
当库(ku)明(ming)加(jia)在赛季最关键战役(yi)被移(yi)出常规轮换时——对阵(zhen)快船的赛季收官战、附加(jia)赛对阵灰熊、与火箭的七场鏖战乃(nai)至次轮G1对阵森林狼，所有人都以为他的勇士生涯将就此黯淡收场(chang)。
那些零星(xing)的出场时间既印证了教练的决策，也佐证了他团队私下坚持的观点：碎片(pian)化角色只会限制他的(de)发挥。在对阵火(huo)箭的短暂登场中，库明加的表现确实不尽如人(ren)意。
但在和(he)森林狼的(de)系列赛(sai)G2，库明加(jia)终于获得了稳定上场的机会(hui)。起初的几分钟依然延续着过往的挣扎，成功制造犯规却两罚全(quan)失，命中飘逸急停跳投后随即因传球犹豫惨遭抢断。登场2分48秒后，他再次被换下(xia)。
然而当(dang)下(xia)的勇士已没有(you)挑三拣四的资本。失去(qu)库里这座粮仓后，他们彻底沦为乞丐。科尔在系列赛G2不断扫视替(ti)补席，乞求(qiu)着每一分的进账。饥(ji)肠辘辘的勇士进攻(gong)体系，再也经不起将库明加束之高阁的(de)奢(she)侈。无论是(shi)这场G2，还是即将回(hui)到旧金山(shan)的主场战役，甚至(zhi)可(ke)能贯穿这轮西部半决赛的每一分(fen)钟。
“我感(gan)觉比赛信心正在回归，”库明加说道(dao)，随后又补充，“一切都在重回正轨。只要我能留在场上，清楚(chu)自己(ji)的角色定(ding)位(wei)。找到比赛节奏(zou)，保持(chi)专(zhuan)注(zhu)，状态就(jiu)会慢(man)慢复苏。”
原文：Marcus Thompson II
编译：李太白
