译者注：原文发表于Bleacher Report，文中数据(ju)均截至原文发稿时（当地时间(jian)5月7日），所涉及日期已(yi)转(zhuan)为北京时间(jian)。文中观点与译者及平台无关。
2025年NBA季后(hou)赛第二轮已经火爆开打。
印第安纳步行(xing)者(zhe)队以2-0领先(xian)东部第一的克里夫(fu)兰骑士队。步行者队、丹佛掘金(jin)队以及(ji)纽约尼克斯队都凭借(jie)非凡的逆转击败了排名更高的(de)球队。
对排名第七的金州勇士队来说，尽管他们在周三的比赛中击败了(le)排名第六的明(ming)尼苏达森林狼队，延续了这一趋势，但勇士(shi)队仍有理由感到轻微的恐慌。
传奇后卫斯(si)蒂芬-库里在第一场比赛的上半场拉(la)伤了腿筋，仅仅打了13分(fen)钟就被迫退场。
在我们深入探讨(tao)这些系列赛或者得到库里伤势的官方消息之前，我们已经从这一轮最初几天的比赛中获得了(le)足(zu)够多让我们产生“过度(du)反应”的素材。
凯(kai)尔(er)特人队三分球投得太多
波(bo)士顿凯(kai)尔特人队在他们第一场输给尼克斯队的比赛中(zhong)打破(po)了两(liang)项纪录，其中(zhong)至少(shao)有一项是(shi)不光彩的。单场出手60次(ci)三分或许难(nan)以赢(ying)得老派球迷的认可，但在当今联盟，这样(yang)的数字并不算离谱。
真正的问题在于凯尔(er)特人队投丢(diu)了其中的45次。
而且尽管三分球投射——或者更加确切地说，三分球出手数量——在过去两年(nian)中一直是卫冕冠军(jun)取得成功的关键因素，但当个别比赛需要时，他们必须愿意而且能够做出调整(zheng)。
在某个时刻，当远投手感不(bu)佳，而且你的(de)对手(shou)正(zheng)用(yong)卡尔(er)-安东尼-唐斯“保护篮筐”时，像杰森-塔(ta)图(tu)姆(mu)和杰伦-布朗这样的明星球员必须开始强行冲击(ji)内线（尽管布朗持续的(de)膝伤(shang)可能为他提供了一个合理的借口(kou)）。
这并不是说凯(kai)尔特人队需要完全放弃(qi)他们的理念。那是一个荒谬的想法。凯尔(er)特人队(dui)单(dan)赛季常规赛中投(tou)进的(de)三分球(qiu)比历史上任何球(qiu)队都要多（而且是多得多），而且他们以全联盟第三好的进攻结束了常规赛。很明(ming)显这(zhe)两件事是相关的。
将结果完全归咎(jiu)于比赛的一方也(ye)是不公平(ping)的(de)。尼克斯队值得称赞，因为他们打出了赢得比赛所需的表(biao)现。
季后赛(sai)——或者(zhe)在这种情况下的纽约尼(ni)克斯队——可以迫(po)使你(ni)适应(ying)比赛。在第(di)一场比赛中，凯尔特人队没有做到。
谢伊(yi)-吉尔杰(jie)斯-亚历山大不是MVP
请记住(zhu)，在(zai)文章的开头我们就声明了这篇文章(zhang)讨论(lun)的是一些“过度反应”。
谢伊-吉尔杰斯(si)-亚历山大将会被评为2024-25赛(sai)季的MVP。亚历山(shan)大是联盟的得分王，他所效力的球队取得了(le)最多的胜场，他本人本赛季的预期正负值（NBA管理层最为信任的综合指标之一）也是最高的。
亚历山大是一位当之无愧的获奖者，但他也恰(qia)好正处于可能是历史上球员数据统计最好看的五年之中。
而且那(na)个巅峰的创造者，尼科拉-约基奇，可能刚刚打出了他个人的最佳赛(sai)季，场均可以得(de)到三双数据，而且在(zai)得分效率和净(jing)效率值差值（球员在(zai)场或者不在场时球队每百回合净得分的差异）方面都超过了亚历山大。
在周二的系列赛(sai)首战当中，当(dang)约基奇得到42分、22个篮板和6次助攻，而且在仅(jin)胜两分的比赛中正负值为+10时，恐怕没有投票者会认为联盟存在比他更具价(jia)值的球员。
当然，这个(ge)系(xi)列赛还远未结束。而且亚历山大(da)在周二的比(bi)赛中也贡献(xian)了33分、10个(ge)篮板和8次助攻，他(ta)当然（最早(zao)）可以在第二场比赛中击败(bai)约基(ji)奇。在季(ji)后赛期间（尤(you)其是(shi)今年），我们看到了(le)很多戏剧性的转变。
但就目前而言，掘金队的中锋看(kan)起来确实比任何(he)人都更加(jia)“有价值”，即使他不会获得象征这(zhe)一荣誉的奖项。
骑士队完蛋了
之所(suo)以说这是一个“过度反(fan)应”，是因为骑(qi)士队本赛季在(zai)客场(chang)取得(de)了(le)30胜11负的战绩。而且骑士队总共(gong)取得了64胜18负的战绩，这是有原(yuan)因的。
骑士队拥(yong)有联盟中最具爆发力的个(ge)人进攻球员之一——多诺万(wan)-米切尔(er)。而且如果米切(qie)尔在第三场比赛中打出怪物级的表现，骑士队就可以重新夺(duo)回一些在0-2开局中失去的势头。
但是，好吧，米切尔在周三的失利中刚刚得到48分。而且(qie)尽管达里厄斯-加兰、埃文-莫布里和德安德烈-亨特都可能在客场对阵(zhen)步行者队的首场比赛中复出，但他们不太可能(neng)恢复到100%的状态。
而(er)且感觉骑士队(dui)中没有人能够确保解决泰瑞斯-哈(ha)利伯顿的问题，后者像当初(chu)撕(si)裂密尔沃基雄鹿队防(fang)线一样轻松(song)地撕裂着骑士队(dui)的防守，并且自信地命(ming)中关键(jian)投篮。
除此之外，骑士队正面临(lin)一个数字上的问题，那就是他们必须在接下来的五场比赛中赢下四场才能晋级(ji)。而(er)在NBA历史上，陷入0-2落后境地的球(qiu)队中，只有(you)不到10%的球队最终赢(ying)得了系列赛。
勇士队可以(yi)在没有斯蒂芬-库里的情况下存活(huo)（一段时(shi)间）
在第一场比赛的上(shang)半(ban)场失去库里，听起来像是勇(yong)士队可能遇到的最糟糕情况(kuang)。
库里可(ke)以说是NBA历史上(shang)最伟大的进攻球员。而且尽管库里已经过了(le)巅峰期，但他仍然是(shi)这支(zhi)球队中迄今为止最具(ju)爆发力的得分手(shou)。
即使已经处于职业生涯(ya)的巅峰期之后，在过去五年中，当库里在场时勇士队每百回合净胜(sheng)5.5分，而(er)当(dang)他不在场(chang)时则为负0.4分。
按照传统(tong)认知，如果库(ku)里因为这次腿筋受伤缺阵一段时间，那么勇士队基本上就完蛋了。
但上(shang)述数据(ju)大部分是在吉米-巴特勒交易之前产生的。在巴特(te)勒加入球队之后，当库里不在场时，勇(yong)士队的得分也能轻松超过对(dui)手。
勇士队(dui)现在在他们传奇(qi)的门面人物之外，拥有(you)了一位关键时刻的得分手和组织者。而且(qie)或许更为重要(yao)的是，勇士队仍然拥(yong)有冠军(jun)级别防守的所有最重要(yao)球员和组成部分。
在交易截止日(ri)之后，勇士队每百回合的失分是联盟中最少的。在周三战胜森林狼队的比赛中，勇(yong)士队只让对手得(de)到(dao)了88分(fen)。
如果(guo)勇士队继续强调防(fang)守，巴迪-希尔德（他在战胜休斯敦火箭队的(de)抢七大战中得到了33分(fen)，随后(hou)对阵森林狼(lang)队的比赛中得到了24分）再贡(gong)献几场火热的投篮表(biao)现，再加上“季后赛吉米”，那么他们就可以(yi)在库里短(duan)暂缺阵的情况下存活下来。
作者：Andy Bailey
译者：GWayNe
