译者注：原(yuan)文发表于The Athletic，文中(zhong)数据均截至原文发稿时（当(dang)地时间9月(yue)4日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平(ping)台无关。
NBA正在就一篇媒(mei)体(ti)报道展(zhan)开调查，该报道称快船球星科怀(huai)-莱昂纳德从一家现已破产的环保公司获得了(le)一份数百万美元的(de)“无工(gong)作”合同，以此(ci)作为一种规避NBA工(gong)资规则的支付方式。
NBA发言人迈克-巴斯周三在接受The Athletic采访时表示：“我们已经注意到了今天上午关于快船的媒(mei)体报道，并正在启动一项(xiang)调查(cha)。”
这项调查的起(qi)因是播客节目《巴勃罗(luo)-托雷大发现》周三的一篇报道，内容涉及环保公司Aspiration前员工提出的指控，而(er)快(kuai)船老板(ban)史(shi)蒂(di)夫-鲍尔(er)默曾在(zai)一定程度上资助过该(gai)公司。根(gen)据提供给托雷的文件，这些员工声称，该(gai)公司向莱昂纳德支付大笔款项，条件是他为快船效力。
【注(zhu)】《巴(ba)勃(bo)罗-托雷大发现(xian)》是一档由The Athletic授权并在其播(bo)客网络上(shang)分发的独立制作节(jie)目。托雷(lei)的播客上个月与The Athletic播客(ke)网络签署了授(shou)权协议，而周三发布(bu)的这期节目是新合作关系下的第(di)一期。
NBA各球队被禁止通过外部安排向球员支付报酬。
在The Athletic获得的一份声明中，快船和鲍尔(er)默否认有任何不当行为(wei)：“快船(chuan)和史蒂夫(fu)-鲍(bao)尔默都没(mei)有规避工资帽。那(na)种认为史蒂夫投资Aspiration是为了向科怀-莱昂纳德输送(song)资金的说法是荒(huang)谬的。史蒂夫投资是(shi)因为Aspiration的(de)联合创始人展现了他们致力于(yu)为客户做(zuo)正(zheng)确(que)的事，同时保(bao)护环境的承诺。”
“在经历了一场长期的市场操纵活动后，Aspiration申请破(po)产，这场活动不仅(jin)欺骗了史蒂夫(fu)，还欺骗了许多其他投资者和运动队。其联合创始(shi)人约瑟夫-桑伯格最近对一项2.43亿美元的欺诈(zha)行为认罪。在政(zheng)府启动调查之前，史蒂夫和快(kuai)船(chuan)都不知道Aspiration或其联合创始(shi)人的任何不当活动。在违约之前，Aspiration是球队2021-2022赛季和2022-2023赛季的赞助商。”
“球队赞助(zhu)商与同队球员签订(ding)代言合同并无任何不寻常或不妥之处。史蒂夫和快船方面都没有监督科(ke)怀与Aspiration签订的独立代言协议(yi)。任(ren)何与此相反的说法都是完全(quan)错误的。”
“快船极其严肃地对待NBA的合规(gui)问题，完全尊重联盟的规则，并欢迎联盟对Aspiration展开调查。快(kuai)船也将继续(xu)配合执法部门对Aspiration公然的欺诈活动进行调查。”
记者就相关指控联系(xi)了莱昂纳德的商业伙伴(ban)，但未立即收到回复(fu)。
周三，托(tuo)雷在他的播客中表示，7位匿名的Aspiration前员(yuan)工告诉他(ta)，莱昂(ang)纳德在2022年获得了一份为期四年、价值2800万美(mei)元的代言合同。托雷说他(ta)找不到(dao)任何莱昂纳德在社交媒体帖子、照片或公(gong)开露面中为该公司做宣传的证据。The Athletic发现了一条来自(zi)快船的社交媒体帖子，其(qi)中同时标记了Aspiration和莱昂纳德，但后者没有(you)点赞或转(zhuan)发该帖子。
科怀(huai)，生日快乐(le)！
每一条评论/转发，@Aspiration都(dou)将为科怀的(de)生日种一棵树！
——快船官推（2022年(nian)6月29日）
在其联(lian)合(he)创始人桑伯格因电信欺诈指控被捕后，Aspiration于三(san)月申请破(po)产。八月，桑伯格承认欺诈投(tou)资者。
莱昂纳德的(de)舅舅兼商业伙伴丹尼斯-罗(luo)伯(bo)逊
The Athletic查阅的公开(kai)破产文件显示，一家名为KL2 Aspire的公司声称(cheng)被拖欠700万美(mei)元，而莱昂纳德被列(lie)为该公(gong)司的经理。Aspiration最大的债(zhai)权人是快船，他(ta)们声称被拖欠3000万(wan)美元。
2019年莱昂(ang)纳德作为自由球员与快船签约时，NBA曾对(dui)快船进行过调查。了解该(gai)调查的消息人士当年在接受The Athletic采(cai)访时表示(shi)，联盟调查了有关(guan)莱昂(ang)纳(na)德的舅舅兼商业伙伴(ban)丹尼斯-罗(luo)伯逊在自由市场期间向球队索要不正(zheng)当利益的投诉(su)，包括球队部分所有权、一架私(si)人飞机、一栋房子以及一笔有保(bao)障的场外代(dai)言费。在托雷获得的与Aspiration的代(dai)言合同上，罗伯逊被(bei)列为莱昂纳德的(de)“指定代表”。
了解该(gai)调查的联盟消息(xi)人士在2019年在接受The Athletic采访时表示，没有发现任(ren)何证据表明快(kuai)船满足了这些要求中的任何(he)一项。2019年，莱昂纳德以自由球(qiu)员身份与快船签下(xia)了一份为期三年、价(jia)值1.03亿美元的合同。随后，他在2021年与快船签下了一(yi)份为期四年、价(jia)值1.76亿美元的提(ti)前续约合同，并于2024年又签下了(le)一份为期三年、价值1.53亿美元的提前续约合(he)同。
被发现规避工资帽的球队(dui)和球员首次违规(gui)可(ke)能面临处罚，例(li)如最高750万美元的球队罚款、“直接没收选(xuan)秀权”、球员合同作(zuo)废（包(bao)括重新签约、提前续约或修订）、最高35万(wan)美元的球(qiu)员罚款、球(qiu)队人员禁赛等等。
作者：By Joe Vardon & Rebecca Tauber
译者：GWayNe
