（原文发表于9月9日，作者为世界报的记(ji)者Von Lutz Wöckener，文章内容不代表译者(zhe)观点）
德国男篮凭借其深(shen)厚阵容的高质量表现，在正开打的欧锦赛中仍保持不败。而斯洛文(wen)尼亚男篮则只能依赖其独树一帜的超(chao)级球星，打出令人感到疯(feng)狂的表现。在接下来的四分之(zhi)一决(jue)赛中，这场整体实力悬殊的对决即将上演。
从本质(zhi)上说，职业(ye)体育(yu)运动的成功建立在(zai)三大支柱之上：天赋、训练和意志(zhi)/纪律。在顶尖(jian)领域，主要聚集的是那些在这三个前提条件上表现都特别突出的运(yun)动员。少数人满足(zu)于将天赋与高强度的训练量相结合，还有些人仅凭(ping)天赋和强大的意志(zhi)力就能(neng)达(da)到最高水平。而通常最(zui)受球迷(mi)欢迎的，是那(na)些通过大量训练和钢铁般的意志(zhi)力(li)取得成功，从而赢得(de)其生涯(ya)成就的球员。总而言之，这三项中(zhong)至少必须具备两项。除非，你是卢卡-东契奇。
在如今这个时代(dai)，可能没有哪位体育明星能在职业生涯中走得如此之远，却对自己与生俱来的能力开发得如此之少。这位斯洛(luo)文尼亚(ya)球(qiu)星在12岁(sui)时就被视为篮球神童(tong)，直至(zhi)今日，人们依然能(neng)在(zai)比赛之(zhi)外看到他非凡的能力和举重若轻的天赋，尤其是他看似百无聊赖地将球从荒谬的距离投入篮筐时。有时用单手，有时用(yong)双(shuang)手(shou)，或是(shi)以高弧线(xian)投至训练(lian)馆屋(wu)顶下方，或是平(ping)直地空心入网。东契奇的天赋是独一无(wu)二的，这使他成为了超级巨(ju)星，但正如天才们常有的情况，疯狂也从未远离(li)。
目前，东契奇正随斯洛文(wen)尼亚男篮驻扎里加参加欧锦赛。不过，这句看似无关痛痒的(de)话其实相当大胆。实际(ji)上，是国家队跟随着东契奇一同征战(zhan)。很快，东契奇将在四分之一决赛中对阵德国(guo)男篮(lan)。众所(suo)周知，篮球是一项团队运动，因此这位效力湖人(ren)的超级巨星(xing)在接下来的第七场锦标赛中，身旁将(jiang)再(zai)次(ci)配备四名配角作为队友。这种说法听起(qi)来夸张(zhang)？让我们看看近期东契奇统治(zhi)级表现(xian)的数据。
在对阵意大利男篮的八分(fen)之一决赛中，第一节结束时斯洛文尼亚男篮以29比11领先。东契奇这位26岁的独奏家单节砍(kan)下(xia)22分，不仅是对手全队得分的两倍，甚至超过了场上(shang)所有其(qi)他球员（包括斯洛文尼亚男篮和意大利男篮双方(fang)队员(yuan)）的总得分(fen)之和。
半场结(jie)束时（50比40），东契奇的个人得分达到30分，全场结束(shu)时则砍下42分，这最终为84比77的胜利(li)贡献(xian)了半壁江山。毫不意(yi)外，东契奇是本届欧锦赛中最耀眼的超级(ji)巨星。在迄今的六场比赛中，东契(qi)奇共斩获204分，他与本届赛事得分榜第二名之间的差距很(hen)能(neng)说明问题：芬兰男篮的(de)马尔卡宁仅得到156分。
德国(guo)男篮(lan)拥有多种武器，而斯(si)洛文尼亚男篮仅有一(yi)种
斯(si)洛文尼亚男篮的比赛(sai)是一场独角戏，因此与德国男(nan)篮形成了完全(quan)相反的局面。至(zhi)今保持不败的德国男篮不(bu)仅拥有小瓦(wa)格纳（魔术）和施罗德（国王）两位NBA球员作为杰出核心，更以其阵容的深度质量见长。东契奇平均每场比赛（40分钟）要出战33.4分钟，而施罗德为27.3分钟，小瓦格纳甚(shen)至得到(dao)了(le)更(geng)充分的休息，场均(jun)出场时(shi)间为23.5分钟。
“要击败德国男篮，我们需要打出完美的比赛，”东契奇在四分之一决赛前如此说道，这番(fan)话可能主(zhu)要是在指他(ta)自己(ji)。随后，东契奇略带(dai)羡慕地补充道，目光(guang)投向了对手的阵容：“他们打得非常出色，小瓦格纳是(shi)主角，是发动机，但同时他(ta)们还拥有如此多的武器。”
德国(guo)男篮主教练阿莱克斯-默布鲁（因病情与(yu)助理教练阿兰-易卜拉希马吉(ji)奇分(fen)担主帅职责）可以根据比赛情况和对手(shou)，深入调动阵容，几乎无需磨(mo)合就能启用实力相(xiang)近的替代球员。
这一点在八(ba)分之一决赛对阵葡萄(tao)牙男篮的(de)比赛中得(de)到了(le)充分体现。当小瓦格(ge)纳、施罗(luo)德、奥布斯特和其他德国队投手们始终无法将球投进篮筐时(shi)，德国(guo)教练组(zu)启(qi)用了(le)马奥(ao)多-罗，他替补(bu)登(deng)场后顺风顺(shun)水地决定了比赛，并带队取得了(le)一场符合身份的(de)胜利(li)。德国男篮拥有一(yi)支(zhi)出(chu)色的团队，而斯洛文尼亚(ya)男篮则(ze)是拥有一位(wei)独树(shu)一帜的超级巨星。
正是这种截然不同的建队方向和理念，使得这场四分之一决赛的对决(jue)如此引(yin)人入胜。再加上比赛所承载的赌注：一场胜利将(jiang)等同于明确确立(li)其冠军热门(men)地(di)位。随(sui)着塞尔维亚(ya)和法国(guo)的出局，德国与斯洛文尼亚的(de)这场对决(jue)仿佛一场提前(qian)上演的决赛。在不低估字母哥率领的希(xi)腊男篮和申(shen)京的土(tu)耳其男(nan)篮的前提下，斯洛文尼亚对德国(guo)来说也很可能是本届赛事剩(sheng)余的最高障碍(ai)。
控诉书：太懒、太胖、太安逸
尽管东契奇在效力独(du)行侠(xia)和湖人的七(qi)个(ge)NBA赛季中，作为五届(jie)全明星球(qiu)员迄今为(wei)止只收获了个人荣誉，但这位前(qian)南(nan)斯拉夫篮球职业球(qiu)员之子其实也(ye)在(zai)其生涯履(lv)历中增添过团队成就。东契奇在青少年时期曾随(sui)皇(huang)家马德里(li)三(san)度夺(duo)得西班牙联(lian)赛冠军，两次杯赛冠军，并(bing)于(yu)2018年赢得(de)欧洲联(lian)赛(sai)冠军。2017年，东契奇更是意外地率领斯洛文尼亚男篮斩获欧锦赛冠军。
尽管东契奇个人能力出众，但过去几年在团(tuan)队层面除了2024年率领独行侠闯入(ru)NBA总决赛外再无更大建树(shu)，这(zhe)与其非凡的潜力其实并不相称。不过(guo)，对许多观察(cha)者来说却(que)绝非出乎意(yi)料。
东契奇的过(guo)失与(yu)疏忽清单实在太长，控诉书可以总结为：太懒、太胖、太安逸(yi)。东契(qi)奇(qi)不负责任(ren)地浪费自(zi)己的天赋，缺乏纪(ji)律性，长期不守时，其行为举止为团(tuan)队树立了糟糕的榜样。他(ta)缺(que)乏领导(dao)才能，因此无法超(chao)越当前这位炫目魔术师的现状。
关于东契奇(qi)恶习的传闻和(he)轶事数不胜(sheng)数。若听信其最严厉批评者的言(yan)论，人们可能会以为(wei)东契奇实际上最热衷于(yu)趿拉着拖鞋、一边抽(chou)烟(yan)喝罐装啤酒一边打牌度日。事(shi)实(shi)上，他曾主动(dong)塑造过这种花花(hua)公子的形象。体重问题和体能不足每年都显而易见(jian)，而牌桌(zhuo)上的一些狂(kuang)欢聚会(hui)也有图像资料为证。
从“卢卡魔法”到“瘦身卢卡”
这种不职业的态度在今(jin)年初(chu)导致了他在独行侠时代的突然终结，东契奇本被选定在独行侠作为德国篮球名宿诺维茨基(ji)的接班人(ren)开创一个时代。然而，球队管(guan)理层却在二月份采取了断然措施，以（许多人认为(wei)的）低(di)于其价值的价格将他交易至湖人(ren)，换来了安东尼-戴维斯。
即(ji)便(bian)在(zai)新东(dong)家，旧的指责也迅速找(zhao)上(shang)了他。东契奇虽然(ran)打出了(le)精彩的表现，却未能与超级巨(ju)星勒布朗-詹姆(mu)斯一起将球队带得更远。季后赛(sai)首轮即告出局，东契(qi)奇的信用已然耗尽，主(zhu)帅雷(lei)迪克在分析中异常直接地批评了东契奇的防守表现(xian)和体能状(zhuang)况。
正是东契奇的新球队接(jie)手了他休赛期的训练计划。在一(yi)支由营养师、理疗师(shi)和体能教练组成的团队指导下，这位散(san)漫的(de)天才不得不弥补自己的短板。他开始实行间歇性禁食，通过坚持食用鸡蛋(dan)和鸡肉，每日摄入至少250克蛋白质。自那以后，米(mi)饭或(huo)面条变(bian)得罕见。为对抗饥(ji)饿感(gan)，坚果成了他随身携带的零食。
最初流出(chu)的照片让篮(lan)球世界为之震惊，“卢卡魔法”变成了“瘦身卢卡”。人们从未见过他如此健硕，他本人也对自己(ji)全新的形象(xiang)给(gei)出了积极评价。东契(qi)奇表示自己睡眠更好、表现更高(gao)效、感觉更健康，并为十月份开始的NBA新赛季埋(mai)下了一个极其(qi)引人注目且(qie)备受讨论的问题的答案：东(dong)契奇如此出色的发挥，是(shi)得益于还是不敌其(qi)不职业的(de)生活方式？换言(yan)之：他是否需要那些放纵(zong)行为才能激发(fa)非凡表现？还是说香烟、啤酒和快(kuai)餐阻碍(ai)了(le)他成(cheng)为史上(shang)最(zui)伟大篮球运动员(yuan)的终极(ji)蜕变(bian)？
在(zai)本届欧锦赛上，前来观战的(de)湖人管理层尚未(wei)察觉到初步的好转迹象。特(te)别是在小组(zu)赛前两场对阵(zhen)波兰（95比105）和法国(guo)（95比103）的失(shi)利中，一切(qie)似乎照(zhao)旧：东契奇以34分和39分的惊(jing)人得分高效输出，篮板和投篮命中率数据(ju)亮眼，但最终体能似乎依旧耗尽。一切如常，只是他现在看起来状态更好了。
原文：Von Lutz Wöckener
编译：李太白
