译者注：本文原发表自The Athletic，作者是Eric Nehm，文中数据均截至原文发稿前（当地时间5月12日(ri)），文中观点与译者(zhe)及平台(tai)无关。
当达米安-利拉德在密尔沃(wo)基雄(xiong)鹿队对阵印第安纳(na)步行(xing)者队(dui)的首轮系(xi)列赛第四场比赛中突然倒在费哲论坛球馆的地板上时，这支球队的(de)未来发生了(le)戏剧性的变化。
管理层对(dui)于2025-26赛季所有既有规划或构(gou)思都亟需重新评估与调整。随着利拉德(de)被确诊为左跟腱撕裂，雄鹿队不得不接受(shou)这位明星后卫将缺席下(xia)赛季大部分比赛的现(xian)实，这(zhe)个打击将(jiang)严重削弱他们争夺NBA总冠军的竞(jing)争力。
这是自2018年以来，雄鹿队首次难以组建(jian)具备争冠实力的阵容。而(er)作为球队基石的扬尼斯-阿德托昆博(bo)，早已习(xi)惯了作(zuo)为MVP候(hou)选人的身份参与最高(gao)水平(ping)竞(jing)争。
面对这一(yi)现实，雄鹿队该如何向字母哥描绘他们的前(qian)进道(dao)路呢？一个(ge)潜在(zai)的方向可能是经历一个(ge)“间(jian)隔年”（gap year，暂时退(tui)出争冠行列），以便更好地为未来的(de)争(zheng)冠(guan)做准备，同时接受下赛季可能(neng)无法冲击队史第三(san)座总冠军奖杯(bei)的现实。
让我们来看看(kan)雄鹿队如何让这位世界上最优秀的篮(lan)球运动员之一接受这个想法。
没有必要粉(fen)饰这一(yi)点：利拉德的左跟腱撕裂(lie)严(yan)重损害了球队下赛季打造争(zheng)冠阵容的(de)任何可能性。这就是(shi)现实。这是残酷的现实——即使出现(xian)前(qian)所未有的医学奇迹，这位老(lao)将控(kong)卫也(ye)将缺席(xi)下赛季绝大(da)部分比赛。但(dan)这(zhe)并不意味着整个赛季都将毫无价值。
除了蒂姆-邓肯，所(suo)有伟大的“一人一城”球员都经历过“间隔年”。科比-布莱恩特在为洛杉矶湖人队赢得第四个(ge)和第五个总冠军之(zhi)间的(de)“间隔年(nian)”里，两次领跑联盟得分榜。32岁的斯(si)蒂芬-库里在2020-21赛季带领金州勇士队(dui)等待克莱(lai)-汤普森从伤病中恢复时，领(ling)跑联(lian)盟得分并在最有价值球员评选中获(huo)得第三名。
虽然赢得NBA总冠军可(ke)能不太(tai)现实，但(dan)这支球队可以让字(zi)母哥处于赢得他(ta)第三个NBA最有价值球员的(de)位置。
在利拉德(de)因深静脉血栓确诊缺阵后，雄鹿主帅道格(ge)-里弗斯将阿德托昆博(bo)推上控卫位置，并围绕他重新构建了(le)整个(ge)进攻(gong)体系。这段时间内字母哥的数据(ju)令人瞠目结舌：在赛季末八连胜期(qi)间字(zi)母哥参加的六场比(bi)赛(sai)中，他场均得(de)到31.8分、12.0个篮板和11.8次助攻。
虽然对阵费城76人(ren)时创职业生涯新(xin)高的20次助(zhu)攻提升(sheng)了平均值，但下赛季如果利拉德继续缺席，字母哥球权集中化的趋势将(jiang)使其持(chi)续爆发成为可能。根(gen)据Cleaning the Glass的数据，上赛季那段时间(jian)，字母哥的使用率仅为36.8%。在2022-23赛(sai)季，他的使用率为39.1%。因此，进(jin)一步采用以字母哥为中(zhong)心的战术体系还有一些提(ti)升空间。
在利拉德缺席和有限资(zi)产的情况下，这可能是雄鹿队下赛季在进攻端唯一可行的打法，并且可能会为字母哥带来惊人的数据。随着使用率的提高和更(geng)多的组织进攻责任，字母哥可(ke)能(neng)职(zhi)业生涯首次领跑联盟得(de)分榜，或者他可能达成场均三双的壮举。如果(guo)他做到其(qi)中(zhong)任(ren)何一点，同时带领雄(xiong)鹿队进入季后赛——请记住，本赛季东部联盟仅需44胜就能锁定第(di)六号种子——这就(jiu)可能会让他获得第三个NBA最有价值球员。
字母哥想(xiang)要在最高水平上竞争并在季后赛中走得更远，但如果雄鹿队下赛季无法做到这一点，获得最有价值球员(yuan)将使他成为NBA历史(shi)上第10位赢得(de)三次该奖项的球员，这将是一个极具说服力的安慰奖。
与字母(mu)哥相同(tong)，利拉德下赛季5410万美元的(de)薪资将(jiang)占据1.546亿美元工资帽的35%，这极大限制了(le)球队的运(yun)作空间。虽然(ran)无法创造薪金空间，但雄鹿(lu)仍握有多个特例条款，这(zhe)为他们保留上赛季末展现潜力的年轻球员提供了可能。
尽管在季后(hou)赛首轮G5的加时赛关键时(shi)刻(ke)出现致(zhi)命失误葬送比赛，但加里-特(te)伦特在雄鹿队的季后赛中表现非常出色，尤其是在获得(de)更多与字母哥搭档的机会时。特伦(lun)特将在休赛期寻求(qiu)加薪，但球队可以(yi)使(shi)用1410万美元(yuan)的全额中产特例来留住他。
除了特伦特(te)，雄鹿队还有AJ-格林，他下赛季的合同是非保障性(xing)的，他们可以在下赛季将他带回(hui)球队。在控球(qiu)后卫位置上，雄鹿队有两名年轻球员在(zai)常规赛最后几个(ge)月利拉德长期缺阵时崭露头角。在季后赛(sai)中，雄鹿队依靠(kao)小凯文-波(bo)特(te)来帮助组织进攻和得分。他(ta)在最初的几场比赛中表现挣扎，因为那是他在NBA的首次季后(hou)赛比赛(sai)。但随着系列赛的进行，他(ta)变得更加适应(ying)。瑞(rui)安-罗林斯在进(jin)攻(gong)端(duan)没有那(na)么积极和自信，在他的(de)第一次季后赛系列赛中(zhong)没有取得和波(bo)特一样(yang)的成功，但他似乎(hu)也没有害怕那个时(shi)刻。
波(bo)特(te)拥有球(qiu)员选项，可以成为完全自由球员，但罗(luo)林(lin)斯是(shi)受限制自由球员。这两名球员在上赛季都有过闪光(guang)点，而雄鹿队(dui)将有(you)能力花费一些资金(jin)来留住他(ta)们(men)两人(ren)，并且有大量机会让这两(liang)名球员(yuan)在下赛季(ji)巩固自己作为NBA轮换球(qiu)员(yuan)的地位(wei)。
若成功保(bao)留这四名球员，雄鹿(lu)后场将形成年龄梯度合理(li)（25-26岁）、功能互补的阵(zhen)容架构：
波特，一名25岁的组织进攻威胁者，可以在与字母哥(ge)的二人配合中表现出色(se)。
罗(luo)林斯(si)，一名即将(jiang)23岁的以防守为主(zhu)的控球后卫，三分(fen)球命(ming)中率达到40%。
特(te)伦特，一名26岁的神射(she)手(shou)，在(zai)季后赛的关键时刻拥有(you)大心脏的属性。
AJ-格(ge)林，一名三分球(qiu)命中率42%的致(zhi)命射手(shou)，在与字母哥(ge)的二(er)人配合(he)中表现出色，今年秋天将(jiang)年满26岁。
这四名球员在过去的(de)赛季中都证明了自己(ji)的价值，但(dan)鉴于他们(men)各自的年龄和经验水平，他们有可能在下赛(sai)季表现得更好，并通(tong)过更多的比赛和训练成长(zhang)为更优秀的球员。下赛(sai)季给予这批年轻球员充足的上场时间，既能促进其成长，也为未来交易储备优质(zhi)资产。
阵容的其他球员则以年龄较大的球员为(wei)主，尤其是如果球队找到办法带回(hui)波蒂斯和洛(luo)佩斯的话。但雄鹿也有其他的选择，让球队阵容变得更年轻、更具运动(dong)能力。26岁的杰里(li)科-希姆斯在交易截(jie)止日后表现出色，雄(xiong)鹿队可以选择重新签(qian)下他。在波蒂斯被禁(jin)赛25场的情况下，他影(ying)响比(bi)赛的能力表明，如果雄(xiong)鹿队想(xiang)在自由球员市场上(shang)追求这种类型的球员，他们(men)可以让这种具有运动(dong)能力、擅长冲击篮筐(kuang)、适应大量换防的大个子原型发挥作用。
即使雄鹿队选(xuan)择留住(zhu)这些将成为(wei)自由球员的老(lao)面孔，他(ta)们仍然将(jiang)会有几个开放的阵容名额(e)，可以用底薪合(he)同签下一些年轻、还没有证明自己的球员，创(chuang)造更多(duo)阵容深度。
随着利拉德的缺阵，与NBA最好的球队相比雄鹿队将在天赋上(shang)处于劣势，但这并不意味着他们将在整个联盟中处于劣势。这需要字母哥付出巨大的努力(li)，但他的统治力可以让雄鹿队下赛(sai)季至少保持在50%左右的胜率。这可能会给字母哥带来一些(xie)个人荣誉，同(tong)时(shi)在竞(jing)争相对温(wen)和的东部，这(zhe)也许也足以让雄鹿(lu)队保持在前六名的位置(zhi)，并确保一个季后赛席位。
在季后赛中，任(ren)何事情(qing)都可能发生(sheng)。如果利拉德能在下赛(sai)季末回归，也许雄鹿队可以抓住机会。然而，在(zai)“间隔年”的设定中，这部分(fen)并不那(na)么重要，因为度过这个(ge)赛季会让雄鹿队在明年之后处于(yu)更好的位(wei)置来(lai)打造一(yi)支争(zheng)冠球队。
更(geng)重要的(de)是，平稳过渡至2026年夏天将带来多重利好：工资帽预计增(zeng)长10%至1.7亿美元，奢侈税线将超过2.05亿美元。利拉德（5850万美元的球员选项）和库兹马（2040万美元）将处于合同的最后一年，他们的到期合(he)同将提升交易的灵活性。
除(chu)此之(zhi)外，雄鹿队将拥有2026年NBA选秀大(da)会的首轮选秀权，以(yi)及(ji)2031年、32年和33年的首(shou)轮选(xuan)秀权，这意味着他们也可以(yi)交易这三个选秀权中的两个(ge)。这将使雄鹿更接近拥有足够的首轮选秀权来进行大规模交易以获得(de)更多天赋。如果他们能够内部挖掘一些天赋，他们(men)将有不俗的筹码再次为争冠进行补强。
利拉德(de)的(de)受伤是雄鹿队从未预料到的，因此他们将不得不考虑即将到来的休赛期的多种应对方案。虽然需要做好说服(fu)阿德托昆博接受过渡(du)期的准备，但间隔年策略本质上为球队赢得了(le)重(zhong)组资产(chan)、培养新秀、布局未来的宝贵(gui)时间窗。通过(guo)战略性蛰伏，密(mi)尔沃基有望在2026-27赛季重新积聚(ju)冲击总冠(guan)军的充足资本。
