译者(zhe)注：原(yuan)文发表于The Athletic，文中数据均截至原文发稿时（当地时间10月1日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
旧金山讯——史(shi)蒂夫-科尔(er)被(bei)广泛认为是NBA最受媒体欢迎的教练(lian)。他为人友善，富有幽默感，而且(qie)作为球员(yuan)、高管和教练，他已(yi)经在(zai)篮球(qiu)圈(quan)里摸爬滚打了数十年。
最重要的是，他理解媒体在这项运(yun)动框架内的角色——在他(ta)结束球员生涯后，以(yi)及在2007-2010年间执掌太阳几个赛季后，他(ta)曾两度担(dan)任解说员，这(zhe)也(ye)让人们对他有(you)了更清晰的认识。在(zai)2014年成为勇士主教练之前(qian)，科尔一直在(zai)TNT工作。他对待作家(jia)和记者的态度始终如(ru)一(yi)，而且慷慨地(di)付(fu)出(chu)自己的时间。与许多同行相比，他对问(wen)题更(geng)有耐心(xin)。科尔偶(ou)尔也(ye)会对某个问题或某个故事情节表现出沮丧，但多年来，他一直是联盟希望各教练在日常与媒体打交道时所应遵循的黄金标准。
之(zhi)所以提及(ji)这些背景，是因为勇士2025-26赛季前两个官方媒体日的表现值得注意(yi)。在周一的媒体日上，科尔（以及总经理(li)小迈克-邓利维）没有接受记者采访，因为乔纳森-库(ku)明加的合同状况不确定，以(yi)及由此带来的(de)阵容影响，持续笼罩(zhao)着(zhe)勇士为新赛季所做的一切准备工作。科尔在(zai)周(zhou)二(er)首(shou)次发声，大约在库明加(jia)新合同消息爆出的一个(ge)小(xiao)时(shi)前，他只(zhi)回答了几个关于这位22岁前锋状况(kuang)的问题，之后便礼貌地拒绝回答任何其他问题(ti)，直到合(he)同(tong)谈(tan)判尘(chen)埃(ai)落定。
“有人想谈(tan)谈篮球吗？”科尔在回避(bi)了另外两个与库(ku)明(ming)加相关的问题后，轻笑着说道。
周二，当库明加签约的消息开始传开后(hou)，大通中心内部弥(mi)漫着一种如释重负的感觉(jue)。科尔(er)的回答和(he)他不愿再谈(tan)此事的态度，反映了勇士队内(nei)许多工作人员的(de)心情：他们其实从未担心过合同的最终结果，只是(shi)对这件事(shi)迟迟悬(xuan)而未决感到恼火。据联盟消息人士透露，库(ku)明加的(de)经纪人阿隆-特纳最近几周决定进行媒体巡回(hui)宣传，同时公开进行(xing)谈判从而期望为库明加争取更好的报价，这一(yi)做法激怒(nu)了球队内部的一些人。
生意就是生意，这是球员和教练都理解而且在过(guo)去两天里反复(fu)强调的一点，但当科尔试图在(zai)周二的采访中将话题引向不同方向时，这让人想起了斯蒂芬-库里回应(ying)一个问题的方式，那(na)个问题是关于(yu)库明加的(de)合同状况以及围绕它(ta)的无休止的议论在夏天造成的干扰。
“每个人都会(hui)就这件事提问，”库(ku)里周一说道，“但当我离开(kai)这个麦克风，我们回到更(geng)衣室，我们球员之间交流时，那才是决定我们能否以正确心(xin)态(tai)开启新一年的关(guan)键。
“我、德雷蒙德、吉米，我们都经历得(de)够多(duo)了，知道如何将生意(yi)和篮(lan)球分开，这是两个完全不同的领域。所以我们的工作就是专注于篮球本身，不让它成为影响我们日常(chang)备战的(de)障碍。”
这就是勇士在未来几个月，直到交(jiao)易截止日(ri)到来之前，所面临的困境。短期来看，知道球(qiu)队可以(yi)再次专注于篮(lan)球本(ben)身，这是一种安慰。但周二的消息很可(ke)能只是一张(zhang)暂时的创(chuang)可贴。库明加仍然可能在本赛(sai)季二月的交易截止日前被交易，而且休(xiu)赛期(qi)球员和球队之间那些已经凸显的问题依然(ran)存(cun)在。
当库明加第一次对(dui)自己得到的上场时间不满意(yi)时会发(fa)生什么？如果他继续对科尔为他安排的角色感到沮丧，又会发生什么？他真的想长期留在这里吗？当第一条交易流(liu)言出现时，他的(de)专(zhuan)注度还会保持不变吗？
在(zai)合同消息出来之前，科尔(er)被问到，被特纳在公开谈判中提到名字是(shi)什么感觉(jue)。
“你知道，这就是我们所处的(de)行业，”科(ke)尔(er)说道，“我从不(bu)怨恨任何球员为自己争取最好(hao)的合同。事实上，作为(wei)一名前球员，我总(zong)觉(jue)得帮(bang)助我们的球员(yuan)在合同方面做(zuo)到(dao)最好(hao)，帮助他们成为最好的球员(yuan)，是我工作的一部分。让他们处于最佳位置(zhi)，拥有一个伟大的职业生涯，签下一份好合同，照顾好他们的(de)家人。球员的职业生(sheng)涯很(hen)短暂，所以我希望(wang)我们所有的球员都能发展顺利(li)，只是有时候达成目标的过程可(ke)能会很混乱。我并不担(dan)心这些。”
周一(yi)，勇士未来的名人堂三人组试图(tu)传达同样的冷(leng)静态度，即这一(yi)切都是篮球生意的(de)一部分。毕竟，勇士多年来一(yi)直生活在聚光灯下，他们知道如何应对(dui)期(qi)望的压力和额外的审视。
“你必(bi)须在混乱中接受美好的一(yi)面。”库里周(zhou)一解释道。
多年来(lai)，勇士在这方面一直做得(de)很好，库里、格林和(he)科尔联手赢得的四个总冠军就是证明(ming)。但这次与库明加的最新事(shi)件将带来新的(de)考验。勇士(shi)的老将(jiang)们都公开表示相信，一旦库明加的新合同敲定，他就会归队报(bao)到，而且会专注于帮助他们赢(ying)得另一个(ge)总冠军。当(dang)他到达训练场时，这种信念将立即受到考(kao)验。
整个夏天，库明加都让他的经纪人全权代表他发声(sheng)，现(xian)在轮到(dao)他用自己(ji)的表(biao)现——以及他的态(tai)度——来讲述自己的故事了。勇士必须希望，这个故事不会让科(ke)尔和他的队友们感(gan)到厌烦(fan)，就像(xiang)在整个夏天(tian)里，球队内(nei)一些人已经感到厌烦那(na)样。库明加在勇士的未来仍不明朗(lang)，但(dan)至少科尔和他的(de)球员(yuan)们可以重新回答关于篮球的问题了。暂时是这样。
作者：Nick Friedell
译者：GWayNe
