译(yi)者注(zhu)：原文发表于CBS，文中数据均截(jie)至原文发稿时(shi)（当地时间10月3日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观(guan)点与译者及平台(tai)无关。
在多元宇宙的遥远边缘(yuan)，年(nian)轻气盛的勇士正渐入佳境。
乔纳森-库明加是一位场均可以得(de)到25分的(de)得分(fen)手。乔丹-普尔是全(quan)明(ming)星。布兰丁-波(bo)杰姆斯基正在(zai)打出三双数据。摩西-穆迪是一位全面的3D球员。特(te)雷斯-杰克逊-戴(dai)维斯是勇士一直渴望(wang)的(de)顶级纵向空间威胁。詹姆(mu)斯(si)-怀(huai)斯曼，在没有(you)即时战(zhan)绩压力的环境下获得了成长时间，已经成为一名具有光明前景的首(shou)发(fa)级别中锋。史蒂夫-科尔已愉快地过渡到(dao)他生涯后期的格雷格-波波维奇式导(dao)师角色，在执教中重新发现了自己对(dui)比赛的热爱。
“双时间线(xian)”这个词现在(zai)已经成了一个笑话，但老实说，这个策略其实本可以成功(gong)。
然而，回到我们(men)现实的(de)宇(yu)宙，这一切(qie)都不(bu)可能(neng)实现。这(zhe)仅仅因为一(yi)个原因，也只有一个原因：斯蒂芬-库里。
到了37岁，库里本应踏上他的告别巡演，走(zou)向(xiang)生(sheng)涯暮年(nian)。几乎(hu)可以肯(ken)定，他仍会(hui)是一名勇士(shi)球(qiu)员(yuan)，但随着他优雅(ya)地将聚光灯让给(gei)年(nian)轻(qing)的后起之秀，他的魔力会逐渐减弱。毕竟，以往人们(men)认为小个子后卫在(zai)30岁出头(tou)就会开始迅速下滑。
再加上他生涯早期的脚踝问(wen)题(ti)，以(yi)及由(you)于他不(bu)知(zhi)疲倦的无球跑动（上(shang)赛季场均跑动2.4英里，约合3862米，平均进攻速度为每小时4.8英里）给(gei)身体带来的实实在在的消耗，即便你认为库里在他(ta)的第17个NBA赛(sai)季将不再是(shi)冠军核心，也绝不会有人嘲笑你。
然而我们现在身处2025年，勇士在过去几年里所做的每(mei)一个举动都是为了(le)围绕库里建(jian)队。他仍然是NBA中少数几个有能力成为冠军球队最佳(jia)球员的超级(ji)巨(ju)星之一。这就是(shi)为什么勇士用安德鲁-维金(jin)斯交易来吉(ji)米-巴特勒。这(zhe)就是为什么他们与(yu)德雷蒙德-格(ge)林(lin)签下了一份(fen)为期四年的提前续约合同。这就是(shi)为什么他们用一份两年合同签下了39岁的艾尔-霍(huo)福德(de)。这就是为(wei)什么他们在与库明加的续(xu)约谈(tan)判中立场强硬——在其他球队，他本可以作为未来(lai)的基石(shi)，拿到一份更丰厚的合同——最终(zhong)在(zai)经过漫长的谈判后(hou)，球队与他签下了一份便于交易的、带有2026-27赛季球队选(xuan)项的(de)合同。
“说到底，这仍然(ran)是斯蒂(di)芬-库里的球队。无论我们需要做(zuo)什么来帮助斯蒂芬赢(ying)球(qiu)，我们都会去做，”杰克逊-戴维斯在周一的媒体日上说道，“科尔(er)教练总是以赢球为重。他总是致(zhi)力于帮(bang)助斯蒂芬，因(yin)为我们知道当(dang)斯蒂芬发挥出他应有的水平时，我(wo)们赢球(qiu)的可能性就非常非常高。”
确实，当库里“发挥出他应有(you)的水平”时，勇士就绝对是一支顶级球队。上(shang)赛(sai)季在巴特勒交易后(hou)的31场比赛中，当库里在场时，勇(yong)士每百回(hui)合得到(dao)122分（相(xiang)当于联盟第(di)一的进攻水平），而当他(ta)不在场时仅有109分。他的跑动、球(qiu)商、当然还有(you)那超凡脱俗的(de)投射能力，让球队里的每个人都变得更好，基本上在他(ta)整个职业生(sheng)涯中都是如此。
上赛季，库里的场均得分和三(san)分命中数都超过了2014-15赛季26岁的他首次当选MVP时的表(biao)现。根据Stathead的数据，他也成为NBA历史上唯一一位年龄在(zai)36岁或(huo)以上、场均得分(fen)超过24分的后卫。
他漫长而高产的职业生涯，很大程度上要归功于他对训练和保持身体状态(tai)的传奇般投入。就像勒布朗-詹姆斯一样，库里不断寻找新的方法来延长他的职业生涯，让(rang)他年轻的队友们既敬畏又备受鼓舞。
“当(dang)你看到像斯蒂芬这样的家(jia)伙训练时，我想他37岁了(le)，对吧？而且你看(kan)到他比20岁的球(qiu)员练得(de)还多，他的身体状况太惊人了，”勇士前锋盖-桑托斯在媒(mei)体日(ri)上说道，“所以你只会想，是的，我必须练得更努力。这样当我到(dao)那个年纪(ji)时，我才能像他一样出色。虽然(ran)这几乎不可能，但我们(men)尽(jin)力(li)而为。”
库(ku)里能将自己的表现(xian)保持在如此高的水平本身已足够神奇，但(dan)要连续17个赛季成为同一(yi)支球队(dui)的门(men)面(mian)，需要的远不止于此。当(dang)同辈的詹姆斯、巴特勒和凯文-杜兰特在各队之间辗(nian)转(zhuan)时，库里(li)则与勇士(shi)风雨同舟，经历了四次夺冠的辉煌，也(ye)承受过沦为联盟最差球队的低谷。
品格是决定职业(ye)生涯长短的一个被低估的(de)方面，而且从各方面来看，库里的品格和他跳投一样纯(chun)粹。
“从他说话的方(fang)式和为人处世的态度就能看出，他是那种值得你观察和(he)仰望的人，”勇士后卫巴迪-希尔德说道，“你必须像海绵一样(yang)学习，因为他做的每(mei)件事都(dou)无可挑剔。他可能是我相处过的最好的人(ren)之一。说真的，不仅是(shi)在篮球运动(dong)员中。在生活(huo)中也(ye)是如此。”
你去问几乎任何一个队友，都会得到(dao)大同小异的答案。这(zhe)就是为什么像巴特勒、霍福德，以及在他们之(zhi)前的杜兰特这样的球员，愿意为之改变自己的生活——无论是篮球上还是个人生活(huo)——来到勇士与30号并肩作战。球员们想为库里赢球，而(er)他也想为(wei)他们赢(ying)球。这就是领导力。
在(zai)NBA，在体育界，在我们生活的这(zhe)个两极分化的(de)世(shi)界里，很少(shao)能(neng)看到一个人受到如(ru)此(ci)普遍的敬佩。事实上，库里在周一的媒体日上(shang)对此找到了一个(ge)完(wan)美的(de)词。
“我认为我们在这里做的每件事都毫无疑问是独一无二(er)的。所以这为这段旅程增添了色彩，”库里说道，“我(wo)们(men)能如此长久(jiu)地保持争冠的实(shi)力是(shi)独(du)一无二的。我们努力维持这种状态如此之久是独一无(wu)二的……我处(chu)于职业(ye)生涯这个(ge)阶段的位置也是独一无二的。”
“归根结底(di)——你既要享受其(qi)中的美(mei)好，也要接受随之而来的混乱，因(yin)为这在某种程度上(shang)是史无前例的。”
上赛季，勇士在得(de)到巴特勒后取得了23胜8负的战绩，在此期间(jian)，他(ta)们的防守效率联盟第一(yi)，净效率联盟(meng)第三。随后他们在季后(hou)赛(sai)首轮爆冷击(ji)败(bai)了(le)火箭，但在西部半决赛中输给了森林狼，而库里因为在第一场比(bi)赛中遭遇的腿(tui)筋拉(la)伤，整个系列赛只(zhi)打了13分钟。
这再次证实(shi)了我们、勇士管理(li)层以及NBA圈内所有人都知道的事实：即使(shi)在他职业生涯的这个晚期阶段，这支球队能走多远，完全取决于斯蒂芬-库(ku)里能带(dai)他们走(zou)多远。
“我不认为(wei)我已经走出了季后赛的失望，因(yin)为你总会(hui)想，如果当时……会怎样？”库里在媒体日上说道，“……作为一名球(qiu)员，你总会思考这类事情。它激(ji)励你去思考今年你能做些什么，让自己(ji)处于一个更好的位置(zhi)。我想我仍然带着那种情绪(xu)，我认为(wei)这(zhe)是健康的，是件好事。”
“……享受当(dang)下，但同时也(ye)期待着新赛季的到来，因为我知道自己所剩的职(zhi)业生涯已经不多了(le)。所以(yi)我很兴奋能为今年的目标倾尽所有。”
作者：Colin Ward-Henninger
译者：GWayNe
