译者注：原文发表于CBS，文中数据均截至原文发稿时（当地时间10月7日），所涉及日期和时(shi)间均为当地时间。文中观点(dian)与译者及平台无关。
在我成长的过程中，约翰-埃尔韦[1]是我的偶像。他是(shi)我第(di)一个真正的体育英雄。作为一(yi)个生活在旧金(jin)山49人和拉斯维加(jia)斯突袭者(zhe)地盘上的青少年，而且在一个还没有NFL Ticket的年代，我每(mei)个周日都会开一个小时的车去我祖父母在树林里的家看丹佛野马的比(bi)赛，因为他们家有(you)卫星电视。这是我成长岁月中的一个重要组(zu)成部分。我发誓，每一次超级碗(wan)的失利都让我悲痛欲绝。
[1]约翰-埃尔韦是美式橄榄球著名四分(fen)卫、名人堂球星，1983-1999赛季效力于NFL丹佛野马(ma)，曾带(dai)领球队夺得6次美联冠军、2次超级碗冠军，并在第二次超级(ji)碗夺冠时(shi)当选超级碗(wan)MVP。
当我们(men)在1997年终于赢得一切时，我欣喜若狂。我用这个词绝非夸张。我说的就是那种(zhong)站在(zai)世(shi)界之巅的感觉。埃尔韦那记直升机式的飞扑，为最(zui)终的致胜(sheng)进攻拿(na)下了关键首攻(gong)。他(ta)向边线挥舞的拳头。直到今天，我几乎(hu)每(mei)周都(dou)会(hui)重温(wen)那个高光时(shi)刻。我过去和现在都感觉，我感觉自(zi)己(ji)与埃尔韦之间有一种紧密的纽带，这或(huo)许是一个球迷与素未谋面的偶像之(zhi)间所能拥有的最真诚、最紧密的连(lian)接了。
我之所以说这(zhe)些，是想对那数百万勒布朗-詹姆斯的球(qiu)迷说，他们曾以为这场“决定二”的社交媒体活动最终会以(yi)他在周二宣布退役，或者至少是宣布本赛季后退役的计划而告终：我懂你们(men)。当埃尔韦可能退役的消息笼罩着1998年休赛(sai)期(qi)时，我也经历过同(tong)样的事情，那是在野(ye)马(ma)连续第二次赢得超级碗之后。这还是在(zai)社交媒体出现之前。等待消息最终(zhong)揭晓的过程是痛苦的。
我记得埃尔韦(wei)上了一档深夜(ye)秀，说他做出了(le)一个重大(da)决定。我的心沉了下(xia)去，结果他却透露，他决定把自己的高尔夫铁杆(gan)换成另一个品牌。我一(yi)点也不觉得好笑。
结果，勒布朗也玩了(le)品牌宣传这一套。我想，这还挺(ting)有创意的。一切看起来都像是(shi)勒布朗-詹姆斯2010年臭名昭(zhao)著(zhu)的“决定”事件的(de)翻版，当时他宣布将天(tian)赋带到南海岸(an)，那场直播的悬念程度堪比水门事件。
他把整套戏都做足了。他(ta)穿着几乎一模一样(yang)的条纹衬衫(shan)。在体育馆里坐在一名(ming)（至(zhi)今身份不(bu)明的）记(ji)者对面。然后(hou)开始宣布他要将他的天赋带(dai)到……轩尼诗？
毫无疑(yi)问，不(bu)同(tong)的人对这次“揭晓(xiao)”有不同的反应。许多勒(lei)布(bu)朗的球迷松了一口气。而更多的(de)勒布朗黑粉则迫不及(ji)待地(di)嘲讽这是他最新的拙劣表演(yan)。对于后一类人，别站在道(dao)德高地上了。如果你有机会通过拍个商业(ye)广告玩点小花样，就能赚到勒布朗(lang)这(zhe)次(ci)合作无疑(yi)将赚到的那种钱，你(ni)会(hui)毫不犹豫地去做。我们所有人都会。收(shou)起你们那套自以为是吧。
话虽如此，这笔交易中确实存在一些真正的输(shu)家。当勒布朗周一预告这次“决定(ding)二”事件(jian)，引得外界纷纷猜测他可能真的要宣布(bu)自(zi)己(ji)的最后一舞时，湖人本赛季最后(hou)一(yi)个主场比赛——4月12日(ri)对(dui)阵(zhen)爵士——的票价飙升。你可以打赌，当(dang)时有很多冤大头觉得自己必须得(de)抢到票。
必须指(zhi)出的是，对他来说，一切未必都已成(cheng)定局。勒(lei)布(bu)朗很(hen)可能仍会在某个时候宣布这是他的最后一个赛季。2015年，科比-布莱恩特等到(dao)将近12月才宣布那将是他的最后(hou)一个赛(sai)季，从那(na)以后，这就(jiu)变成了(le)一场退役巡演，并以他在最后一场对阵爵士的比赛中豪取60分的史(shi)诗级表演而告终。
当然，这只是一种(zhong)猜(cai)测。
无论(lun)如(ru)何，事后看来，勒布(bu)朗这样一个精于自我营(ying)销(xiao)的人，似乎不太可能用一种俗气的方式来呼应体育史上(shang)最俗气的时刻之一，从而为自己的退役声明蒙上阴影。实(shi)际(ji)上，勒布(bu)朗以一种可笑的方式将2010年的“决定”事件重新带回话(hua)题，是相当(dang)聪明且有(you)自知之明的。那整件事已经变(bian)成了一个笑话。不如就让它继续是个(ge)笑话，至少还能塑造一个愿意自嘲过去(qu)的形象。
就我个人而言，除了勒布(bu)朗宣(xuan)布退役这件事能为我们(men)篮球内容领域提供素材之外，我对他何时或如何宣布(bu)退役并(bing)不太关心。
我从未与勒布朗产生过那种共鸣，尽管(guan)我完全相信他是史上最伟大的篮球运动(dong)员。我(wo)是斯蒂芬-库里(li)的(de)球迷。当库里可能要退役的时(shi)候(hou)，我(wo)肯定会对他发出的(de)任何社交媒体预告感兴趣，尽管(guan)我认为库里不是那种会用(yong)这种方式处理事情的人(ren)。
但勒布(bu)朗向来善(shan)于将外界的注意力(li)吸引到(dao)自己身上，而“我可能退役”这张(zhang)牌，他可以，而且很可能会，继续打(da)下去。但总有一天(tian)——天知道，也许是明天，或(huo)是下周——他终(zhong)究要做出决定(ding)。而(er)当那一天到来时，对很多人来(lai)说，那(na)将不再是(shi)玩笑。
作者：Brad Botkin
译(yi)者：GWayNe
