译者注：原文发(fa)表于The Athletic，文中数(shu)据均截至原(yuan)文(wen)发稿(gao)时（当地(di)时间10月9日(ri)），所(suo)涉及日期和时间均为当地时间(jian)。文中观点与译者及平台无关。
自从弗雷德(de)-范弗里特(te)在(zai)训练营开始前因右膝(xi)前交叉韧带撕裂倒下后，NBA圈(quan)内(nei)外的人们就一(yi)直在四处寻找一位久经考验的首发控卫，他需要(yao)能挺身而出，为这支志在(zai)争(zheng)冠的球队带来宝贵的稳定性。
坦(tan)白说，火箭的阵容中没有人符合这个描述。尽(jin)管迎来了超级(ji)巨星前锋凯文-杜兰特，且全明星中锋阿尔佩伦-申京也日益成熟，但火箭仍然需(xu)要一个值得信赖的持(chi)球选择，他不会被聚光灯吓倒，而且能在比赛节奏放缓时(shi)执行战术。
考虑到球队明显的短板，网上有(you)人试(shi)图(tu)将火箭与(yu)自由市场上最(zui)大牌的控球后卫拉塞尔-威斯布鲁克联系在一起，也就不足为奇了。
推动威斯布鲁克重返火箭——2019-20赛季他曾在(zai)此效力过一个赛季——的部分(fen)原因，也在于一些(xie)人认为这(zhe)是杜(du)兰(lan)特和威斯布鲁克(ke)期(qi)待已久的重聚，此前他(ta)们在雷霆传奇的八年合作最终(zhong)不欢而散。
周三，在参加Kay Adams的《Up & Adams》节目时，杜兰(lan)特谈(tan)到(dao)了(le)威斯布鲁克与火箭联手的可能性，这为相关猜测推波助澜。杜兰(lan)特承认他听到(dao)了一些流言，但他表示任何关于签下威斯(si)布鲁克(ke)的讨论“根本没有传到我(wo)这里(li)来”。
“通常发生那种事的(de)时候，动静都会很大。除了(le)网上球迷所说的，我真的没听到过，”杜兰特说道，“拉塞(sai)尔-威斯布鲁克是个传奇，我认(ren)为他配(pei)得上继续留在NBA，也理应能以自己想要的(de)方式离开联(lian)盟。但那不是我能决(jue)定的。”
尽管看到杜兰特(te)和威斯布鲁(lu)克（以及前雷霆球员杰夫-格林和史蒂文(wen)-亚当斯）再次身穿同一队服(fu)的(de)场面将令人动容，但所有迹象都表明，由于多种原因，这(zhe)次联手(shou)极不可能发生。
尽管火箭更希望拥有一(yi)位(wei)有季(ji)后赛经验的老将控卫，但这支球队在2023年和2024年用前五顺位的选秀权分别(bie)选中了阿(a)门-汤普森(sen)和里德(de)-谢泼德。虽然范弗里特的受(shou)伤是一个不幸的打击，但他的缺席将(jiang)为汤普(pu)森和(he)谢泼德提供展示自己能力以及明确自己在球队计划中定位的舞台。
汤普森刚刚打出(chu)了一个爆发性的赛季(ji)，他场均可(ke)以得到(dao)14.1分、8.2个篮板和3.8次助攻，而且(qie)在(zai)年度最佳(jia)防守球员的(de)投票中名列(lie)第五。火箭相信汤普森仍有巨(ju)大(da)的潜力(li)可供挖掘，而且希望将他推上首发(fa)控卫的位置能促使他达到新的高(gao)度。
尽管(guan)谢(xie)泼德上赛季作为新秀出场时间有限，但火(huo)箭对他(ta)为提升技术和身(shen)体(ti)素质而在幕后付出的努力大加赞(zan)赏。他(ta)也是球队在训练营中的(de)亮点之一，在攻防两端都展现出更强的自信心。
引进另一位老将，特别是(shi)威斯布鲁克，会剥夺这些年轻(qing)人在(zai)实战中(zhong)成长和学(xue)习的机会。
此外，还有财务方(fang)面的问题。在休赛期完成所有运作后，火箭的薪资(zi)总额距离第一(yi)土豪线大约还有120万美元。他们在此时进(jin)行(xing)的任何签(qian)约——更(geng)不用说为威斯(si)布鲁克提供一份超过350万美元的合同——都会让他(ta)们超过第一土豪(hao)线，而这会带来一系列阵容(rong)构建方面的限制。
但即使火箭想触(chu)发第一(yi)土(tu)豪线，他们也做不到(dao)，因为他们在休赛期(qi)通过先签后换(huan)得(de)到老将(jiang)中锋(feng)克(ke)林(lin)特-卡(ka)佩拉后，就受到了硬工资帽的限制。硬工资帽(mao)意(yi)味着，一旦球队通过(guo)先签后换或使用(yong)奢侈税中产特例获得球员，他(ta)们的(de)总薪资在整个赛(sai)季中都不能超(chao)过(guo)第一土豪线。
所(suo)以，火箭通过自由市场(chang)签下威斯布鲁克或其他(ta)任何人的唯一方法，就是交易(yi)掉(diao)队内的一些保障合同(tong)，以便在第一(yi)土豪线下腾出空间。
这个想法的问题在于，目(mu)前阵容中有九名球员没有交易资(zi)格，因为他们要么在(zai)休赛(sai)期(qi)与火箭签了新合同，要么签了提前续约合同。在12月15日之(zhi)前，火箭唯一能在交易中送走的球员是杜兰特(te)、申京、汤普森、谢泼德和塔(ta)里-伊森。可以肯定地说，火箭不会为(wei)了给威斯布(bu)鲁克腾出空间(jian)而交易掉这些球员中的任何(he)一个。
此外，考虑到在失去范弗里特后空间问题变得多么令人担忧，威斯布鲁克也并非完全适合这支球队。火(huo)箭真的能在不堵塞内线的情况下，将汤普森和威斯布鲁克，或者卡佩拉或亚当斯和(he)威斯布鲁克同时放在场上吗？
尽管威斯(si)布鲁(lu)克在(zai)网上受到相当多的非议，但他仍然能凭借(jie)其(qi)经验和不懈的拼劲带来价值。上赛季他(ta)为掘金注入了活力，而这正是一支偶尔会显得节奏迟缓的球队(dui)所需要的。
尽管想象杜兰特和威斯布鲁克(ke)的再次重聚非(fei)常(chang)有趣，但在现实生活(huo)中，这件事发生的可能性微乎其微。
作(zuo)者：William Guillory
译者：GWayNe
