译者注(zhu)：原文发表于The Athletic，文中数据均截至原文(wen)发稿(gao)时(shi)（当地时间10月(yue)10日(ri)），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者(zhe)及平台无关。
如果体育媒体界有“三词专栏”这(zhe)种东(dong)西（给那些没耐心看长文的读者提个(ge)醒：并没有），那将是解释扬尼(ni)斯-阿(a)德托昆博与雄鹿之间复杂(za)关系现状的最简单方式。过去五(wu)年我(wo)们一直在追(zhui)踪这一情(qing)况，而关于他为何会考虑离开这座唯一(yi)熟(shu)悉的NBA城市，相关讨论的主题基本未变。
争冠的雄心。对伟(wei)大的无尽渴望。以及一个迫(po)在眉睫的问题：如(ru)果他留下(xia)来，是否还(hai)能实现这些目(mu)标。
雄鹿在周三(san)竭尽全力平息由ESPN最近一篇报道引发的喧嚣，当时主教练道格(ge)-里弗斯(si)对媒体采取了他最喜欢的“没什么好(hao)看的(de)”策略(lve)，阿德托昆博也明确表(biao)示自己(ji)会完全专(zhuan)注（至少在未来(lai)六个月内）。但事实是，这件事并非无足轻重，且远非无足(zu)轻重。
阿德托昆博有(you)意加入尼克斯的消息在尼克(ke)斯与雄(xiong)鹿八月份的交易谈判失(shi)败(bai)后(hou)被曝光，尽管这(zhe)次爆料可能处理得有些草率且时机不当，但这无疑是一次(ci)事态的升级。至于是谁造成的，其实(shi)并不重要。
重要(yao)的是，就此事的未来走向而言，NBA内部人士们(men)现在掌(zhang)握了比以往更多的内幕消(xiao)息。首先，这彻(che)底证实了30岁(sui)的阿德托昆博——距离他唯一一次夺冠已过去四年、合(he)同还(hai)剩两个赛季——已经萌生去意了。
用他自己(ji)的解释来(lai)说，这是“诱惑”。
这并不意味着阿德托昆博不再热爱密尔沃基这座(zuo)城市，或者他对(dui)雄鹿的老(lao)板(ban)或管理层完全失去了信(xin)心。但就像六月底的湖人球员勒布朗-詹姆斯(si)一样，当时他通过经纪人发表声明，表达了对球队争冠能力的担忧，这(zhe)正是一个球星在休赛期审(shen)时度势后，最终意识到在当今NBA另谋高就并非易事的典型案例。
整件事的时(shi)机简直荒谬(miu)，雄(xiong)鹿和尼克斯进行谈判时，达成交易的(de)可能性微乎其微，因为尼克斯在几周前的一(yi)个决定，让这笔交易从一开始就希望(wang)渺茫。
“他们本该在六(liu)月份(fen)就动手的。”一位了解情况的匿名联盟消息人士说道。
当尼克斯(si)在七月底(di)为小前锋米卡尔-布里奇斯提供了一份四年1.5亿美元的提前续约合同(tong)时，就意味着他在六(liu)个月内不能被交易。这一点至关重要，任何关于阿德托昆博的交易都必须以实际的球员为核心，而非选秀资产，因为(wei)尼克(ke)斯能提供的(de)选秀筹码(ma)本就不多——这很(hen)大程度上是由于他(ta)们在得到布里奇斯和唐斯的(de)交易中已经送出了大量资产。如果在二月份(fen)的交易截止日前重新讨论此事，布里奇斯可能会被(bei)纳入交易。但他这次被排除在(zai)外，几乎注定了谈判不会(hui)有任何结果。
球队消息人士明确表示，正如预期的那样，尼克(ke)斯(si)控(kong)球(qiu)后卫杰(jie)伦-布伦森在这些谈判(pan)中都是非卖品。至于(yu)可能涉及的球员，从(cong)常理来看，目光自然(ran)会转向唐斯、OG-阿努诺比和米切尔-罗宾逊。
但即使雄鹿对包含这几(ji)名球员的交易方案感兴趣，众所周知，尼克斯也担心这种级别的交易可能导致阵容失衡。这并不意味着(zhe)他们没有兴趣(qu)——他们(men)绝对(dui)有——但过去几年我们已(yi)经看到了足够多的证据，表(biao)明仅(jin)靠阿德托昆博一人(ren)的影响力是(shi)远(yuan)远不(bu)够(gou)的。正如雷霆和步行者在总决(jue)赛中所展示的，阵容深度和天赋(fu)的多样性才是现代篮球通往巅峰的关键。
所有这些都表明，尽(jin)管(guan)最新报道引发的(de)骚动让尼克斯感(gan)到相当不安，但他(ta)们似乎完全专注于用现有阵容向总(zong)冠(guan)军发起冲击。从他们的角度来看(kan)，接下(xia)来会发生什么，很大程度上将取决于他们能否在即将到来的赛季中达到他们既定的高(gao)期望值。
就阿德托昆博而言，看到他在媒体见面会上巧妙地周旋于承认焦虑和(he)安抚(fu)人心之间，确实令(ling)人印象深刻。他没有回避关于(yu)他担忧的报道，反而准(zhun)确(que)地指出，一个(ge)人想为自己(ji)和家人争取最好的东西，这是人之常情。但与之前许多(duo)球星(xing)的闹剧——从德怀特-霍华(hua)德到吉米-巴特勒(lei)、詹姆斯-哈登等人——形成鲜明对(dui)比的是，他非常明确地表示，他(ta)的职业精神不会减弱。
“我相信这支球队，”他告诉(su)记者，“我相信我的队友们(men)。我(wo)在这里是为了带领这(zhe)支(zhi)球队达到我(wo)们能企及的高度，而且这(zhe)肯(ken)定会很艰难。我们会一步一个脚印地来，但我会在这里。所以，所(suo)有其他事情都不重要。”
人们(men)有理由怀(huai)疑，阿德托昆博和(he)雄鹿老板韦斯-埃(ai)登斯在(zai)媒体日(ri)上发出的(de)混乱(luan)信息，是否引发了最近(jin)的这一系列事件。埃登斯选择(ze)告诉(su)记者，阿德托(tuo)昆博(bo)在最近的一次会面中表达(da)了他对(dui)雄鹿的承诺，这是一个冒险的举动，因为这有可(ke)能给(gei)球队(dui)的当家球星施加(jia)额外(wai)的、来自公众的留队压力。而阿(a)德托昆博则(ze)声称他根本(ben)不记得有这次会面。
当一个这种级别的超级巨星明显在思考自己的未来时，最好(hao)还(hai)是(shi)让他自己发声。毫不奇怪，当阿德(de)托昆博在周三谈及此事时，他(ta)着重(zhong)强调了自己有改变主意的权(quan)利。
但现实是，即将到来(lai)的赛季将(jiang)在很大程度(du)上决定未来会发生什么。阿德托昆博和雄鹿(lu)需要看看这套阵(zhen)容(rong)是否有机会在(zai)东部表现出(chu)竞争力，而球队的气氛肯(ken)定会根据这个问题的答案而改变(bian)。尼克斯的冠军希望也同样系(xi)于此。与(yu)此同时，如果“扬尼斯争夺战”真的上演，联盟其(qi)他球(qiu)队将随时准(zhun)备扑上(shang)来。
目前，一切都还是“待(dai)定(ding)”。
作者(zhe)：Sam Amick
译者：GWayNe
