译者注：原(yuan)文发表于Bleacher Report，文中数据(ju)均截至原文发稿时（当地时间10月16日），所(suo)涉及日期和时间均为当地时(shi)间(jian)。文中观点与译者及平台无关。
谢天谢地，拉塞尔-威斯布鲁(lu)克(ke)的漫长(zhang)自由(you)球员生涯终于结束了。
据ESPN记者Shams Charania报道(dao)，在2025-26赛季常规赛开打前不到一周，国王与这位未来的名人堂成员达成(cheng)了一份为期一年的老(lao)将底薪合同。
这唯一得到解答的问题是，威斯布鲁克本赛(sai)季(ji)将为哪支球队效力。但其他一些问题依然存在。
首(shou)先，为什么威斯布鲁克花了(le)这么长时(shi)间才被签下？
他适合(he)国王吗？他(ta)在那里的角色是什么？
考虑到这是他(ta)离开雷霆后的第六支球队（这段时间已经接(jie)近(jin)七年了(le)），这对他的历史地位意味着什么？
对(dui)于第一个最紧迫的问题，答案是多层面的。
当威斯布鲁克拒绝执行他与掘(jue)金的2025-26赛季球员选项时，他肯定(ding)以为今年夏天会(hui)有更多球(qiu)队对他感兴趣。
他和他的(de)经纪团队可能误(wu)判(pan)了联盟的演变以及他在其中的位置。
在(zai)过去几年里，NBA球员的跳投能力变得(de)越来越重要(yao)。跳投不佳的球员很容易被防守方(fang)忽略，从而让对手(shou)可以将更多防守(shou)精力投入到其他球员身上。
威斯布鲁克受(shou)到这种待(dai)遇已经有(you)一段时(shi)间了。
所(suo)以，尽管威斯布鲁克在2024-25赛季为掘金打出了一个数据上富(fu)有(you)成效的赛季(ji)——场均出(chu)战27.9分钟，贡献13.3分和6.1次助攻，并在年度(du)最佳第六人投票(piao)中名列第七——但(dan)掘金(jin)并没(mei)有(you)兴趣让他留队。
当威斯布鲁克在场时(shi)，掘金每百(bai)回合净(jing)胜0.1分，但当他不在场时，球队每百回(hui)合净胜8.4分。
这种差异，至少部分原因在于威斯布鲁克(ke)无法(fa)作为一(yi)名射手吸引防守注意力(li)（尽管这并不能(neng)阻止他(ta)继续出手）。而且这当(dang)然不(bu)是什么(me)新情况(kuang)了。
在(zai)防守针对性更强的季后赛中，威斯布鲁克的负面影(ying)响(xiang)已持续多年，并在各种情况下都有所体现。
自2017-18赛季开始（从他在雷霆效力时算起），威斯布鲁(lu)克总共出战(zhan)了1499分钟的(de)季(ji)后赛(sai)。在这些时间里，他所在的球队每百回合净负9.6分（相比之下，当他不在场时，球(qiu)队每百回合净胜1.1分）。
威(wei)斯布鲁克是NBA历史上打球最拼、最能制造高光(guang)时刻、最能刷数据的球员之一，但(dan)他的侵略性常常导致混(hun)乱。在可控的情况下，这可能是好事。
但(dan)对威斯布鲁克来说，这可(ke)能意味着失误、糟(zao)糕的投(tou)篮选择、不明智的犯规以及防守端注意力不集中。
如果所有这些问(wen)题在(zai)与勒(lei)布朗-詹姆(mu)斯和科怀-莱昂纳德搭(da)档(dang)时，以及在掘金与尼科拉-约基奇和贾马尔(er)-穆雷搭(da)档时都出(chu)现了，那么很难(nan)想象他(ta)在国(guo)王的情况会突然好转。
国王薪水最高的三名(ming)球员中(zhong)，有两位(wei)——多曼塔(ta)斯-萨博尼斯和德玛尔-德罗赞——并不能作(zuo)为外(wai)线(xian)射手吸(xi)引防守注意力。他们的新控卫丹尼斯-施罗德也同样如此。
当威斯布鲁克与上述(shu)球员中(zhong)的两到三位同时在场时，扎克-拉文和马利克-蒙(meng)克(ke)身上拉开空间的责任就实在太大了。
威(wei)斯布鲁克现在至(zhi)少是国王阵中第五位有时需要主导球权才能发(fa)挥作用的球员，而(er)且很难想象这种组合如何能(neng)奏效。
如果威斯布鲁克首发(fa)，场上空间(jian)可能会显得(de)异常拥挤。如果(guo)他打替补，他或许能打出(chu)一些华丽的传统数据(ju)，但在他身边国(guo)王的第二(er)阵容里有太多未经证明(ming)的天赋(fu)球员。
无论威斯布鲁克的角色如何，国(guo)王的上限可能就是附加(jia)赛出局。在他加盟(meng)之(zhi)前就是如此。
如果他们最(zui)终止步于此，这将是他连续在第六(liu)支(zhi)球(qiu)队遭遇失败或提前结束赛(sai)季。
而(er)这很容易让人将威斯(si)布鲁克视为一(yi)名辗转多队的球员，或是争冠球队里的毒(du)瘤。
其(qi)实他两者都不是。
许多NBA传奇的生涯都以不那么光彩的(de)方式结束。科比-布莱恩特在他最后两个赛季的投篮命中率仅为36.4%。阿伦-艾弗森曾身穿灰熊的球衣(yi)。帕特里克(ke)-尤因(yin)和哈基姆(mu)-奥拉朱旺也曾分别效力于魔术(shu)和猛龙。
这个名单还可以一直列下去。
对威斯布鲁克来(lai)说，他的衰(shuai)退期可能(neng)比其他人持续得更久一些，但他应该永远因其在雷霆的时光、连续五个赛季场均三双的成就以及他在每(mei)一支(zhi)球队所展现出的竞争精神而被铭记。
如(ru)果他突然开发出了更稳定的跳投，打出持续(xu)稳定的防守，而且带领国王在2025-26赛季取(qu)得了超出预期的成绩，那再好不过。如果不能，威斯布鲁克现在是，将来也仍然是NBA历史上排名前50左右的球员。
作者：Andy Bailey
译者：GWayNe
