译者注：本文原发表自雅虎，作者是Brad Botkin，文中数据均截至原文发稿(gao)前（当地(di)时间10月18日），文中观点与译者及(ji)平台无关(guan)。
如果你一直(zhi)在(zai)期待里德-谢泼德能够打出一(yi)场标(biao)志性的(de)爆发式比赛，那么在本周(zhou)四休斯敦火(huo)箭队的季前赛收官(guan)战中，你的愿望终于得到了实现(xian)——火箭队以133比115的(de)比分击败了几(ji)乎全员出战的亚特兰大老鹰队，而谢泼德在29分钟的出(chu)场时间内高效地砍下29分，同时还贡献了六次(ci)助攻、六个篮(lan)板、四次抢(qiang)断以及三次盖帽的全面(mian)数(shu)据。
在(zai)我们深入探讨进攻(gong)端之前，必须首先提到他那七(qi)次抢断加(jia)盖帽的防守表现，这(zhe)一数字确实非常引人注(zhu)目，并且(qie)很可能并非偶然事件。作为一名身高6英(ying)尺(chi)3英寸(cun)（约191厘米）的后(hou)卫，谢泼德在肯塔基大(da)学时期就曾多(duo)次封盖对手的投篮，其极具破坏力的防守(shou)风格被认为完全有能(neng)力移植到NBA级别的比赛中(zhong)。
即使在新秀赛(sai)季上场时间有(you)限的情况下，谢泼德去年平均每36分钟仍然能够贡献接近两次抢断和一次盖(gai)帽的数据。弗雷德-范(fan)弗里特受伤之所以对火箭队的(de)争冠前景造成如此(ci)重大的打击，其中一个关键原(yuan)因就在(zai)于他在(zai)防守端(duan)对持球人施加压力的能(neng)力。与那种能够通过持续性的(de)逼抢和换防(fang)来彻底扰乱对手整个进攻回(hui)合的防守(shou)者不同，谢泼(po)德更倾向于扮(ban)演一名防守端的创(chuang)造者擅长通过预判制造断球或(huo)盖帽；但(dan)尽管如此，外界认为他可能成为球队防守漏洞的观点，或许缺乏足够的实际依据。我们仍(reng)需(xu)通过实际比赛样本进行验证，但就目前来看(kan)，他确实有能(neng)力在防守端为对手制(zhi)造不小的混(hun)乱。
如果上(shang)述防守表现能够持续，那么(me)考虑到大多数人对他进攻端潜力的(de)高(gao)度评价——至少在他最终获得(de)充分施展空间的情况下——谢泼德的发展上限可能会变得(de)相(xiang)当高。这种情况在本赛季可能不会频繁出现，因为(wei)火箭队的进攻体系将主要(yao)围绕(rao)凯文-杜兰特(te)和申京等核心球员展(zhan)开。但在周(zhou)四的比赛中，你(ni)已经(jing)亲(qin)眼目睹了谢泼德全部技能包在最自信且毫无拘束状态下(xia)的华丽展示。
请注(zhu)意观察谢泼(po)德得分方式的多样性(xing)：他(ta)能够通过运球创造投篮机会，也擅长(zhang)接球(qiu)后立刻出手；在中距离区域，他(ta)的急停跳(tiao)投能够获得出色的(de)起跳(tiao)高度和投篮空间；他还拥(yong)有一手稳定的抛投技术，以及(ji)巧妙的非惯用手篮下终结。作为挡拆战术中的传球者，他展现出广阔的(de)视野(ye)，能够精准(zhun)地向对侧底角输送子弹，助攻队友命(ming)中三分；同时，作为一名突破手，他能够吸引防守注意力并为队友送出轻松的扣篮。
谢泼德之(zhi)所(suo)以能够完全掌控球队(dui)进攻，是因为休斯敦(dun)火箭队让所有常规主(zhu)力球员全部轮休。没有杜兰特，没有申(shen)京，也没(mei)有贾巴里-史密斯、阿门-汤普森、塔里-伊(yi)森或史蒂文-亚当(dang)斯登场。但重要的是，亚特兰大老鹰队除(chu)了戴森-丹尼尔斯之外，几乎派出了全部(bu)主力阵(zhen)容(rong)。谢泼(po)德的(de)出色(se)表现是在面对真实竞争强度(du)下取得的，其中(zhong)包括对阵亚历山大-沃克这样一位联盟中公认的强硬外线防守者。
可以毫不(bu)夸张地(di)说，本赛季对于谢泼德而言是一个巨大的机遇，他有望填补范弗里特留下的空缺。阿(a)门-汤(tang)普森很可能将成为首发控卫(wei)，至少是实际意义上的控球(qiu)组织者，但谢泼德的投篮能(neng)力是汤普森(sen)无法提供的武器。最终的理想局(ju)面是这两人能够作为完美互补的后场组合并肩作(zuo)战，而我们本赛季将会(hui)频(pin)繁看到他们同时出现在球(qiu)场上的画面。
谢泼德或许目前不需要成为休斯敦火箭队的全职首发球员。但请勿误解，在范弗里(li)特缺阵的情况下，除非赛季中途交易来一名经验丰富的控卫，否则谢泼德很可能必须(xu)在(zai)本赛季产生实质性影响，如果火箭队希望保(bao)持争冠竞争力的话。他是球队的X因素。汤普森是否准备好担任控卫(wei)仍存在疑(yi)问，但无论如何他都将继(ji)续成长为一名出色的球员，这一点(dian)我们心知肚明。就像我们清楚(chu)杜兰特本赛季会在进攻端承担核心得分任务、森贡会(hui)在内线掌控篮板和策应一样，我们也对(dui)汤普(pu)森的成长潜力有这样明确的认知。球(qiu)队现(xian)有的防守(shou)体系同样也是如(ru)此，有着清晰且稳定的预(yu)期。
谢泼德才是真正的不确定变量(liang)，而如果他能够实(shi)现爆(bao)发，确(que)实有可能显著改变休斯(si)敦火箭队的争冠前景。目睹他在周四比(bi)赛中(zhong)的精彩表现(xian)，无(wu)疑让人们对其早(zao)日突破抱有了真实的希(xi)望。
当然，他未来不会获得像周四那样高的(de)球权使用率，但你依然能(neng)够(gou)在他全(quan)力加速时窥见其武器库(ku)中的所有技巧。如果谢泼德能(neng)够在(zai)保(bao)持高效得分的同时也在防守端站(zhan)稳脚跟，火箭队自然不会介(jie)意在赛季(ji)进程中逐渐给予他(ta)越来越多的开(kai)火(huo)权；而一旦这种情况发生，拥有这样一名控卫(wei)威胁的火箭队(dui)将变得(de)更加难以对付(fu)。
