译者注(zhu)：原文发表于《俄勒冈(gang)人报(bao)》，文(wen)中数据均截至原文发稿(gao)时（当(dang)地时间10月(yue)25日），所涉及日期和时间均为当地(di)时间。文中观点与译者及(ji)平台无关。
在蒂亚(ya)戈-斯普利(li)特作为NBA主教练第一次踏上(shang)球场之前，一名记(ji)者试图让他分享一下对赌球丑(chou)闻(wen)的看法——正(zheng)是这起丑闻(wen)出人意料地将他推上了开拓者临时主帅的位置(zhi)。
毕竟，斯普(pu)利特在NBA打了8年球。他在2014年随(sui)马刺赢得过(guo)总冠军。尽管只有40岁，但在联盟里，他算得上是一(yi)位老将，尤其是在(zai)年轻的开拓者(zhe)阵中。
他认为本周的(de)爆料和联邦起(qi)诉对联盟意(yi)味着什么？
他眯(mi)着眼睛思考着(zhe)自己的答案。
“我希望，”这位巴西人说道，“不要谈论那个。你让我很难办。”
斯普利特确实发现自己处境艰难，甚至可以说是处于绝(jue)境。
怎么能指望任何人(ren)在这种前所未有的情(qing)况下游刃有余(yu)呢？
昌西-比(bi)卢(lu)普斯在周四因联邦电信欺诈和洗钱被起(qi)诉，并被指认为(wei)联(lian)盟(meng)博彩丑闻的同谋(mou)。在此之后，斯普利(li)特被提升为临时(shi)主帅。周五晚(wan)上，斯普利特成为(wei)开拓者队内(nei)首(shou)位(wei)就这一重大问题公开发声的成员。
“我们(men)都和昌西有过很棒的相处经历，也很欣赏他的执教方式，我们都在挂念他和他的家(jia)人，”斯(si)普利特说道，“但我们有工作(zuo)要(yao)做。我(wo)们有(you)工作要做，而且要继续前(qian)进。”
斯普利特(te)以(yi)这种方式成为开拓者(zhe)主教练(lian)，在历史上几乎没有(you)先例(li)。
他的前任没有被解雇，也没有辞职(zhi)、去(qu)世或生病。他是作(zuo)为一桩涉及NBA和有组织犯罪团伙的事件的一部分，戴上了(le)手铐，被联(lian)邦法院传讯。
而球(qiu)队将(jiang)帮助这套前途光明但年轻的阵(zhen)容度过这一冲击的任务，交给了斯普利特，他此(ci)前唯一(yi)的(de)主教练经验是去年在法国联赛(sai)执教巴黎篮球俱乐部。
如果小样本数据可信的话，斯普利特的接任或许是这整个肮脏局面(mian)中的一线希望(wang)。
周五晚上，在斯普利(li)特(te)的首(shou)秀中，开拓者以139-119击败了勇士，并且顶住了斯(si)蒂芬-库里砍下35分的冲击。是的，勇士年纪偏大，而且正在打背靠背的第二场比赛。
但周五的比赛感(gan)觉像是开拓者的(de)一场球队文化上的胜利，一份意向声明(ming)，而这在未来至关重要。
比卢普斯(si)体系的标志(zhi)性特征得到了充分展示，开拓者迫使对手(shou)失误25次（其中13次来(lai)自抢断），而(er)且(qie)快攻得(de)分几乎是勇士(shi)的两倍(bei)。
“这(zhe)将是这支球队的标志，我不会改变它，”斯(si)普利特说道，“我(wo)也参与了这一切的构建过程，而且(qie)我们(men)已经花了两个月甚(shen)至更长(zhang)时间来确(que)立我们(men)的球队风格以(yi)及本赛季的打法。”
在比卢普斯这位体系设计者缺席的情况下，斯普利(li)特延续(xu)了这一打法是否值得称赞？随着球队(dui)的领导权逐渐从比卢普斯过渡到斯普利特，这个问题的答案在未来几周乃至几个月(yue)内将愈发清晰。
但斯普利特惊艳地通(tong)过了他的第一(yi)次考验。
他在公开评论中沉着(zhe)而直接。由于事件涉(she)及法律问题，球队高管们被下了封口(kou)令，让临(lin)时教练成为队内第(di)一个(ge)回应此(ci)事的人，这远非理想情况。
球(qiu)队摆脱了篮球界(jie)最大新闻、也是(shi)全美(mei)最大新闻事件之一带来的干扰，打出了一场(chang)完整而精彩的比(bi)赛，有(you)8名球员(yuan)得分上双。
尽管身(shen)处陌生的境地，斯普(pu)利特在场(chang)边依然镇(zhen)定自若，令人印(yin)象深刻(ke)。
“他身上绝对(dui)有一种(zhong)成熟感，”开拓者后卫朱-霍勒(lei)迪说，“而且他的风度能让(rang)我们保持(chi)冷静。我(wo)认为他(ta)为人处世(shi)的方式非常(chang)沉稳。所以(yi)当(dang)他说话(hua)时(shi)，我们都对他充满信心，并且会认真听。”
球(qiu)员们似乎很快就接纳了斯普利特(te)。
在斯普利特取得执教生涯首胜后，球员(yuan)们(men)向他泼水庆(qing)祝。而且球员们开玩笑说，他们为斯普利特努力打球是因为他(ta)承诺如果他们大胜勇士，就给他们放一天假。
“他(ta)了解球员，”德尼-阿(a)夫迪亚说道，“他懂最高水平的(de)篮球。”
在去年夏天加盟开拓者之前，斯普利特曾是炙手可(ke)热的助理教练人选。但他本赛季并不在任何的主教练候(hou)选名单上。
特殊情况让他获得了一个绝佳(jia)的机会。
他能将“代理主(zhu)帅”这(zhe)个临时身份转正吗？
不过(guo)，现在谈(tan)论这个还为时(shi)过早。但在周五晚上的赛季第二(er)战中(zhong)战胜勇士，有力地(di)证明了比卢普(pu)斯和开拓者在夏(xia)天所构建的体系的(de)有效性，也展现了斯普利(li)特将其贯(guan)彻到底的能力。
逆(ni)境总能让球(qiu)队(dui)团结起来。眼下，这支开拓者正经历(li)着NBA历史上一个独特的局(ju)面：斯普利特突然成为了他们的领袖。
勇士在赛季初曾击败湖人(ren)和掘金，而(er)开(kai)拓者则把勇(yong)士打得落花流水。
如果再多几场这样的比赛，开拓者将加入到季后赛(sai)席位的激烈争夺之中。
这真是一个出人意料的局面。
作者：Bill Oram
译者：GWayNe
