（原文发表于(yu)6月17日，作者为CBS体(ti)育的Sam Quinn，文章内容不代表译(yi)者(zhe)观点）
马(ma)刺和火箭(jian)只(zhi)需一个(ge)电话就能(neng)轻松终结杜(du)兰特(te)的交易争(zheng)夺战。杜兰特渴(ke)望为这(zhe)两支球队效力，或许对马刺的倾向稍强些，但对火箭的意愿也(ye)足够强烈。目前太阳收到的最佳报价似乎围绕(rao)32岁的戈贝尔、迪文岑(cen)佐，以及森(sen)林狼能凑出的有限选秀权展开。
火箭和马刺甚至无需亮出最(zui)优报价就(jiu)能(neng)轻松超(chao)越这类(lei)筹码。在除雷霆以外的常(chang)规NBA球队阵营中，这两支球队可(ke)能拥有全联盟最具交易价值的(de)资产，他们此(ci)刻就能终(zhong)结这场交(jiao)易拉锯战。诚然，火箭(jian)和马刺的筹码主要(yao)由选秀权和年(nian)轻球员构成，但(dan)那又如何？若火箭或马刺需要向太阳提供中(zhong)锋即战力，他们完全可以换来克拉(la)克斯顿或波尔津吉斯，他们能将选秀(xiu)权和年轻球员转化为太阳可能(neng)想要的任何(he)类型即战力。两队理论上都能提供薪(xin)资空间解套的方案，且(qie)马刺(ci)的操作空间更充裕。但多方消(xiao)息(xi)显示，火(huo)箭(jian)和马刺(ci)始终对交易杜兰特持保守态(tai)度。
The Athletic网站记者Sam Amick和Jon Krawczynski的报道称，火箭已提交正式报(bao)价，但目前未能打动太阳。与此同时，马刺的报(bao)价(jia)策(ce)略则趋于(yu)保守。本质上，杜兰特交易尚未达成的唯一原因，是火箭与马刺都(dou)未展现出足(zu)够强烈的意愿来提出(chu)实质(zhi)性报价。真正的核心问题在于：他们是(shi)否应该这样做？而答案对(dui)两队而言都将具有主观性。
若得到杜兰特，火箭几乎确定能(neng)开辟通往2026年总冠军的道路。这支球队刚以西部二(er)号种子的身份结(jie)束赛季，篮板排名联盟第1，防守效率高居联盟第5，快攻得分位列联盟第7。他们(men)本(ben)赛季唯一的明(ming)显(xian)缺陷是半场进攻效(xiao)率，每回合得分仅(jin)排联盟(meng)第22，阵中(zhong)甚至没有任何球员跻身季后赛场均得分前(qian)20名。火箭败给勇士的根源正是(shi)得分乏力，而这正是杜兰(lan)特的杀手锏。凭借可支配的选秀资产，火(huo)箭完全能在不牺牲防守强度、篮板优势(shi)或转换进攻的前提下(xia)轻(qing)松得到杜兰特。
对马刺(ci)而言，短期前景则没那么明朗。目前阵容(rong)中(zhong)仅三名球员（文班亚马、福克斯和索汉）本赛季(ji)的估计正负值为正(zheng)，而索(suo)汉很可能被纳入交易报价。文班亚马、福克斯和杜兰特将(jiang)组成耀眼(yan)的三巨头，但(dan)年轻(qing)球员是否具(ju)备为争冠球(qiu)队做出实质贡献的(de)成熟(shu)度仍是未知数。年度最佳新秀卡斯尔虽有多面手特质，却(que)存在投篮短板，索汉同样如(ru)此。预计榜眼秀迪伦-哈珀作为新秀控卫，尽管基础数据可能亮(liang)眼(yan)，实际比赛影响力往(wang)往欠佳，这几乎是联盟普(pu)遍规(gui)律。马刺尚未构建起真正的争冠(guan)阵容，他们只勾勒出(chu)了长期争冠阵容(rong)的雏形。若(ruo)想在2026年真正冲击总冠(guan)军，马刺很可能还需额外引进(jin)经(jing)验丰富的射手。
不过，这在未来多个赛季的时间框架内完(wan)全可行。马(ma)刺目前的薪资总额远低于奢侈税线(xian)，足以同时动用全额中产特例(li)和双年特例补强角色球(qiu)员。交易筹码储备同样充足，加之文班亚马距离顶薪合同生效还(hai)有两年，薪资灵(ling)活性极大。假(jia)设杜兰特在任(ren)何交易后都会签下两(liang)年续约合同，很难想象凭文班亚马的成长速度，到合(he)同末期还不足以帮助球队跻身争冠行列(lie)。
若以“尽(jin)快实现(xian)最强竞争力”为绝(jue)对目标(biao)，火箭和马刺确实应该(gai)交易来(lai)杜兰(lan)特。热火和森林(lin)狼这类球(qiu)队或许就该以此为首要任务，由于此前交易导致的资产(chan)赤字，他们根本没有挑剔的(de)资(zi)本。能以低(di)于常(chang)规市场价值得到杜兰特这种级别球星，才是他们真正冲击总冠军的唯一机会。
但坦白说，马刺和火箭完全有资(zi)本追求(qiu)更宏大的蓝图。他们阵容(rong)如此年(nian)轻、资产如此充裕，即便需要杜(du)兰特级别的补强来争夺2026年总冠(guan)军，他们也(ye)完全有能(neng)力(li)在不(bu)做(zuo)重大引援的情况下竞逐未来多年(nian)的冠军。火箭刚拿下(xia)52胜，上升空间已然有限；另一边(bian)只要文班亚马如(ru)预期般成(cheng)长为常年MVP候选人，马刺自然能水到渠成登顶。明年的总冠军本质上并不比2027年、2028年甚至2035年更具(ju)价值，只要运(yun)作(zuo)得当，这些年份的冠军对两(liang)队而(er)言都触手可及。
这正是火箭和马刺此前与字母哥(ge)交易紧(jin)密(mi)关联(lian)的根本原因。杜兰(lan)特能带来两(liang)到三次冲冠机会，而字母哥(ge)可能创造五到六次。保持耐心(xin)甚至可(ke)能收获更多(duo)，无论是通过现有年(nian)轻球员(yuan)的成长、利用充(chong)裕选(xuan)秀(xiu)权成功补强，还是等待交(jiao)易25岁(sui)左右(you)巅峰(feng)球星(xing)的特殊机遇。
当然这一切都非(fei)必然。杜兰特是唾手可得的即战力，他和随之开启的争冠窗口就在(zai)眼(yan)前。NBA充满随机性与残酷性，连下赛季都充(chong)满变数(shu)，遑论更(geng)远的未来。但我(wo)们正身处即将见证七年七(qi)支(zhi)不同球队夺冠(guan)的联盟(meng)，概率从来不会(hui)偏袒任何球队。规划更长(zhang)窗口(kou)期的优势在于，它能对冲这种随(sui)机性风险。伤病或糟糕的季后赛对阵(zhen)可能毁掉一两次争冠机会(hui)，但在未来六七年的周期内，形势至少会有一次对你有(you)利。
此外还存在竞争格(ge)局(ju)的问题。鉴于马刺和火(huo)箭在联盟中(zhong)的(de)处境，他们必须密(mi)切关注彼此动向，更不用说雷霆。这些球队在未来的赛场上将互为对(dui)手，场外的资源争夺(duo)战也势必同步上演(yan)。试想(xiang)两年(nian)后若马(ma)刺与火箭竞逐同一位球星，任何当下用于交易杜(du)兰特的(de)资产都将永久丧(sang)失竞争力，可能(neng)导致(zhi)他们在更关键的竞标战中败北。
尽(jin)管此刻看来尚属假设，但这场潜在的资(zi)源争夺战很(hen)可能(neng)才是火箭与马刺真正(zheng)重视的战场。这并不意味(wei)着他们应该放弃杜兰特，以(yi)合理代价获取(qu)这位球星带来的收益依然可(ke)观。两支球队都(dou)无需拘泥于特定时间线：21岁的文班亚马(ma)与火(huo)箭23岁及以下的年轻核心球员，完全有时间先完成一笔重磅交易(yi)，重新积累资产(chan)后再进行下一次补强。
这正(zheng)是火箭与马(ma)刺试图把握的微妙平衡(heng)。得到杜兰特能改变未(wei)来，但绝不能透支未来。因(yin)此两队似乎都划定了底线，若太阳接(jie)受(shou)他们的“次级报价(jia)”，他们(men)自然乐意收下这位历史级得分手(shou)；若谈判(pan)破裂？无所谓(wei)，他们大可以转向下一位可交易的巨星。这种(zhong)从容(rong)姿态源(yuan)自雄厚的资产储备：文班亚马的成长时间线与火箭年轻核心的发展曲线，赋予了他们静待最佳时机的(de)奢侈。在NBA这个球星(xing)主导的联盟里，耐心往(wang)往是最稀缺的资源，而这两支(zhi)德州球队正证明着自己拥有足够的资本来等待真正完美的出手时刻。
原文：Sam Quinn
编译：李太白
