译者注：原文发表于The Athletic，文中数据均截至原文发稿时（当地时(shi)间10月30日），所(suo)涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与(yu)译者及平(ping)台无关。
当火箭(jian)在(zai)揭幕(mu)战当晚(wan)派出他们的“巨型”阵容时，人们曾寄予厚望，认为他们能(neng)够打造出NBA最坚不可摧的防守之一。
首发阵容中(zhong)有五名身高6英尺7英寸（约合2.01米）或更高的球员——包括年度最佳防守球(qiu)员候(hou)选人阿门-汤普森——替(ti)补席上还有像塔(ta)里(li)-伊森、约(yue)什-奥科吉和克林特-卡(ka)佩拉这些防守(shou)悍将，火箭拥有足够的身高和运动能力来与任何对手抗衡(heng)。
火箭输掉了他(ta)们的前两场比赛，但此后他们强(qiang)势反弹，接连取得大胜，并打出了一(yi)些统治级的表现，包括(kuo)周三以139-121战胜猛龙的比赛(sai)。
虽然(ran)他们高大的阵容在近期的成功(gong)中扮演了重(zhong)要角色，但防守却有些令人失望。上赛季(ji)防守效率排名(ming)第4位的火(huo)箭，本赛季四场比赛过后(hou)排在第19位。
相反，火箭的进攻成为了球队的引擎(qing)。火箭的进攻效率（每百回合得到125.2分）排在联盟首(shou)位，他们在最近的两场胜利中轰(hong)下276分——而这(zhe)还是在缺少经验丰富(fu)的场上指挥官弗雷(lei)德-范弗里特的情况下做(zuo)到的，后者在训练营(ying)开始前几周遭遇了前十字韧带撕(si)裂。
是的，火箭最近(jin)两场比赛的对手分(fen)别是缺少首发中锋雅各布-珀尔特尔(er)的猛龙，以及阵(zhen)容实力不济的篮网，这(zhe)确实有利于火箭。
尽管如(ru)此(ci)，考虑到凯文-杜兰(lan)特仍(reng)在努力将自己的技术融入体系，而且球队正在理(li)清在缺少范弗(fu)里特的(de)情况下由谁来(lai)创造投篮机会，火箭赛(sai)季早期在(zai)进攻端的成功仍然(ran)是(shi)一个充满(man)希望的信号。
以下是火(huo)箭在赛季早期进(jin)攻迎来爆发的一些主要原因：
控卫申(shen)京
阿尔(er)佩伦-申京进入本赛季时已是NBA顶级的组织型大个子之一(yi)，但在(zai)缺少范弗里特、责任也随(sui)之增加后，他的表现再上一个新台阶。
四场比赛下(xia)来(lai)，申京场均可以(yi)得到23.8分和7.3次助攻(gong)——均为生涯新高(gao)——而且他实际上接管了(le)控球后卫的职责，同(tong)时仍然是联盟中最具威胁的低(di)位得分手之一。
在职业生涯的早期，这位(wei)23岁的球员经常在(zai)肘区或低位策应时，通过他的传(chuan)球撕裂对手(shou)防线。现在，申京持球推进，而且在挡拆中处理球的次数不亚于阵容中的任何后卫。
从踏入(ru)联盟的(de)那一刻起，申京就获(huo)得了“小约基奇”的绰号(hao)，而且他的确像尼科(ke)拉-约基(ji)奇一样完全掌控了进攻，在场上任(ren)何一个区(qu)域惩罚(fa)对手。
当你(ni)的阵容(rong)里有一个身(shen)高(gao)6英尺11英寸（约合2.11米）的球员(yuan)能(neng)通过(guo)运球打出这样的进攻时，谁还需(xu)要小个子控卫来占用球权呢？
随着(zhe)申京有条不(bu)紊(wen)地找到自己的位置，火箭的进攻有时会慢下来(lai)。但考虑到他在外(wai)线活(huo)动得更多了，他的效率一(yi)直令人印象深刻。
当(dang)申京在场时，火箭的净胜(sheng)分高达61分。而这仍然未必(bi)能完全(quan)体现出他对球队攻防两端的重要性(xing)。
随着杜兰特的加入，本赛季(ji)开始前围绕火(huo)箭的主要问题之一是，申京(jing)在多大程度上准(zhun)备好(hao)了成为第二位超级巨星，以帮助球队与雷霆和掘金这类球队竞争。
现在说这(zhe)些还为时(shi)过(guo)早，但到目前为止，申京看起来已经准备好了迎接这项任务。
杜兰特不负众望
考虑(lv)到这(zhe)支球队(dui)的年轻(qing)天赋以(yi)及他们去年取得的成功，引(yin)进杜兰特的重要性不言(yan)而喻。这让火箭从一(yi)支有趣且有潜(qian)力的球队，转变为一支真(zhen)正的争冠球队。
然(ran)而，要(yao)实现所有这些期望，杜兰特需要证明他仍然可以(yi)作为头号选择(ze)带领球队持续取胜。到目前(qian)为止，无(wu)论在场上还是场下(xia)，他(ta)都(dou)完(wan)全符合火箭对他的期望。
四场比赛下来，尽管使用率（25.7%）创下生涯新低，但杜兰特场均依(yi)然可以得到27.5分，投篮、三分和罚球命中率分别为52%、37%和(he)85%。他对时(shi)机的把握非常精准，知(zhi)道何时该自己主导进(jin)攻，何(he)时(shi)该让(rang)申京和汤普森这样的年轻(qing)人接管比赛。
如果说有什(shen)么可以改进的话，那就是杜兰特可以更有意(yi)识地(di)要求队友把(ba)球给他并拉开空间，这可能对所有人(ren)都更好。
很明显(xian)，杜兰特是带着(zhe)一个明确的计(ji)划来到这里的，那就是培养他身(shen)边(bian)的(de)年轻球(qiu)员，鼓励他们承担(dan)起进攻的责任(ren)，而不是(shi)指望他包办一(yi)切。
在范弗里特接受膝盖手术后，火箭的一个主要担忧是：在(zai)赛季头几个月，为了维持球队(dui)的进攻，37岁的杜兰特需要承受多大的身心负担？既(ji)然火箭还指望杜兰特在季后赛中打(da)出(chu)顶(ding)级的表现，那么(me)现(xian)在对他的要求又能有多高(gao)呢(ne)？
好消息是，杜兰特在进攻时(shi)机的选择上已显得游刃有余，同时也为汤(tang)普森、伊森和里德-谢泼德等队友留出了足(zu)够的发挥空间，让他们在必要时接管比赛(sai)。
杜兰特状态良好、持续(xu)冲击对方防线，其另一迹(ji)象是：他场均能获得(de)9.8次罚球。自2013-14赛(sai)季以(yi)来，他整个赛季的场均罚球次数从未超过9次(ci)。此外(wai)，申京场均能获得8.5次(ci)罚球，远(yuan)超其生涯任何时期。
火箭并不满(man)足于跳投和停滞的进攻。火(huo)箭正在打转换进攻，冲击篮筐，迫(po)使对方的防守陷入两难。
尽管申(shen)京和杜兰(lan)特仍在相互磨合，但他们(men)已经是(shi)NBA的顶级二人(ren)组(zu)之(zhi)一。
进(jin)攻篮(lan)板(ban)再升级
去年的火箭在拼抢进攻篮板上效(xiao)率惊人，而今年的他们到目前为止则在这方面做得(de)更为出色。
在前四场比赛中，火箭的进攻篮板率高达42.9%，与爵士(shi)并列联盟首位。去年，火箭以36.3%的进攻(gong)篮板率遥遥领先，同样高居联盟(meng)首(shou)位。
火箭可能不会整个赛季都能保(bao)持(chi)住42.9%这个极高的(de)数字，但申京、汤普森和史蒂文-亚当斯(si)有能力在面对大多数对(dui)手时统治进攻篮板。这创造了一些进攻中最高效的投篮机会，无论是篮下补篮还是外传三分球。
火箭在二次进攻得分和转换进攻得分方面再次位居联盟前(qian)列，他们可以用身高、运动能力，或(huo)者两(liang)者兼备来统治对手。
在大多数情况下，火箭的进攻执行力以及他们在赛季初期(qi)展现出的默契配合都令人印象深刻。随着杜兰特有(you)更多机会了解队友的习惯和心态(tai)，他们的配合只会越来越默契。
赛季早期的(de)结果已经表明，这支火箭拥有(you)一些数据(ju)上的优(you)势，这将使他们成(cheng)为大多数球队(dui)的难缠对手。而且(qie)如果(guo)杜兰特和申京继续保持如此高的水平，火箭将成(cheng)为西部的一大威(wei)胁。
作者：William Guillory
译(yi)者：GWayNe
