译者注：本文原发表自CBS，作者是Sam Quinn，文中数据均截至原文发稿前（当地时间10月(yue)28日），文中观点与译者及平台无关。
国王的阵(zhen)容不(bu)仅老派……更确切地说，就是纯粹的老迈
过去八个月左(zuo)右，我们都在开玩笑说萨(sa)克拉门(men)托国王队如何变成了2020年代初的(de)芝加(jia)哥公牛(niu)队(dui)。德马尔-德罗赞，扎(zha)克-拉文，萨(sa)博尼斯扮演武切维奇的角色。他(ta)们的野心似乎只停留在(zai)附加赛。这种类比曾被视为(wei)轻松(song)的笑谈，但周三的(de)比赛彻底打破了这种印象，且是(shi)以消极的方式。
当时保持不败的公牛队主场以126-113击败国王队。此役(yi)让公牛收获赛季第四胜，而(er)国王则吞下第四败(bai)，更揭示(shi)了一个残酷现实(shi)：即便曾被轻视的公牛队，如今(jin)也已将暮气沉沉的(de)国王队远远甩开。
长期被诟病为NBA最停滞不前的公牛队，已成功(gong)蜕变为一支颇具竞争力、拥有鲜明现代风格的队伍。他们场(chang)均传球数(shu)联盟第(di)三，节(jie)奏排名第七。虽然三分产量下降，但鉴于其上赛季三分出(chu)手率排名(ming)第五(wu)，回升(sheng)可期。武(wu)切维奇是上一套阵容中唯(wei)一留队的一个，球队核心已完成新老交替——本赛季所(suo)有登场球员均不超过(guo)27岁。
反观国王队(dui)，其阵容构建如同11岁孩子在《NBA 2K18》中随意组队，却不知游戏早已更新换代。周三之战，国王派出萨博尼斯、三位年过(guo)三十的前全明星后卫（拉文(wen)、德罗赞(zan)、拉塞尔-威斯布鲁克(ke)）及今夏签下三年合同的三十(shi)岁后(hou)卫丹尼(ni)斯-施(shi)罗德。这套“老爷车”阵(zhen)容打出的篮球风(feng)格，自这些大牌球员的巅峰(feng)期结束后便已(yi)绝迹(ji)。
国王的投篮选择堪称灾难：禁(jin)区出手排第22，三分(fen)出手率第27，罚球率第29。唯一“亮点”是场均15.6次中投冠绝联盟——上(shang)一支有如此多中距离出(chu)手(shou)的球(qiu)队还是 2022-23 赛季的芝加哥公牛队。其传球数联盟倒数第六，节奏低于平均线，进攻效率(lv)联盟倒数第五。
目前，他们通(tong)过交易破局的希望非常渺茫。休赛(sai)期他们试图送走蒙克为(wei)威斯(si)布鲁克腾位置，最终(zhong)没(mei)能达(da)成交易，却还(hai)是签下了威斯布鲁克。而在福克(ke)斯交易中(zhong)作为核心筹码换回的拉文，如今交易市场(chang)门可罗雀(que)。The Athletic记者Sam Amick直言：“找不到任何球队有明(ming)确意向接手拉(la)文。”
基根-穆雷的(de)复出或能(neng)缓解困境，他是球队唯一重用的年轻球员。和蒙克一样，国王(wang)队夏天似乎也在兜售 2024 年首轮秀德文(wen)-卡特，他本赛季至今仅出场24分钟(zhong)；2025年(nian)的新(xin)秀尼克-克利福德也只打(da)了(le)24分钟。全(quan)队防守最出(chu)色的基翁-埃利斯作为(wei)稀缺(que)的(de)无球攻击点(dian)，其上场(chang)时间竟少于两周前加盟(meng)的威斯布鲁克。
这(zhe)套阵容的构建逻辑令人费解。或许可称之为隐(yin)晦地摆烂。但是当初通(tong)过福克斯交易换回即战力而非(fei)选(xuan)秀权，显示(shi)老板(ban)仍想保(bao)持(chi)竞争力。善意解(jie)读是(shi)：球队试图用过气球星营造竞争力假象。
但此解释难以自洽：若计划摆烂，何必用三年合同签施罗德？涉(she)及库(ku)明加的交易流言（愿出首轮(lun)签）更与(yu)此(ci)矛盾。围(wei)绕萨(sa)博(bo)尼斯和德罗赞这两(liang)位“保(bao)下(xia)限”球星摆烂本就困难，遑论同(tong)时送出其他长期合同。
还有一个听起来更扎心也可能更接近真相的解释。三年前“光束团队”曾创NBA历史进攻效率(lv)纪录，其(qi)现代打(da)法赏心悦目：传球第4、三分第(di)5、节奏第12。若非福克斯季后赛手指(zhi)受伤，他(ta)们本可走得更远。但在季后赛首轮败给勇士后，球队迅速崩塌：胜场微跌两(liang)名却导(dao)致排名(ming)从第3滑至(zhi)第9，教练下课，阵容(rong)分崩离析。旧(jiu)将许尔特在本赛季保持不败的公牛焕发活力，福克斯与巴恩斯在本(ben)赛(sai)季(ji)同样未败的马刺建功，小米切尔成了进攻效率排第七的迈阿密热火队的首发控卫；迈克-布朗将当初国王队的战术体(ti)系带到急需革新的纽约尼克斯(si)队。此同时，那支国王队仅存的核心萨博(bo)尼斯(si)被边缘化，本赛季触球、出手、助攻(gong)均创加盟新低，成为体系崩(beng)塌的缩影。
长期羸弱使国王患上“成功恐惧症”：2023年本可补强的薪金空间被用(yong)于提前续约萨博尼斯；排名下滑后老(lao)板仓皇解雇年度最佳教练，启用(yong)毫无经验的克里斯蒂（上次用名宿迪瓦茨掌权亦(yi)失败）；强签与阵容(rong)明(ming)显(xian)不兼容的德罗赞。这一切促使福克斯出(chu)走——他选择了一(yi)支有成功重建经验的(de)球队。而国王因恐惧重(zhong)蹈覆辙，拒绝在必要时刻后退。
归根(gen)结底，国王不知如何延续成(cheng)功。他(ta)们堆砌的球星实则是强队避(bi)之(zhi)不及(ji)的选项：德罗赞连续效力两支失望之师，公牛急于脱手拉文(wen)，威斯布鲁(lu)克近年频遭(zao)争冠球队(dui)放弃，施罗德四年换七队。这些(xie)在国(guo)王眼中的“大鱼”，于联盟(meng)不过是溢价或(huo)过气资产(chan)。他(ta)们共同(tong)映射出国王是一支缺乏方向(xiang)感的球队(dui)：为保住短(duan)暂辉(hui)煌(huang)，不惜颠(dian)覆现(xian)代篮球理念。三年前还看似(shi)走在联(lian)盟前沿的球队(dui)，如今突然落后太多(duo)，被曾被(bei)他们(men)嘲(chao)讽的球(qiu)队远远甩开。在萨克拉门(men)托，一切仿佛又回到了21世纪10年代中期。
